Tradução de "notwithstanding that" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Notwithstanding paragraphs 1 to 5 | 1 a 5 |
| She accepted our offer notwithstanding. | Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo. |
| Notwithstanding the first, second and third paragraphs | Em derrogação dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos |
| No, I m not an Ingush, notwithstanding this nickname. | Não, não sou um inguche, apesar do apelido. |
| Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building. | Apesar de que essa construção, como uma construção verde, é uma construção bem pioneira. |
| And yet notwithstanding, they go out and they meet it. | E não obstante seguem para enfrentá lo. |
| The term was preserved in England notwithstanding the Norman Conquest. | O termo foi preservado na Inglaterra, apesar da conquista normanda. |
| Opinion polls notwithstanding, she received 19.4 of the votes cast. | O resultado foi maior do que previam as últimas pesquisas de intenção de votos. |
| But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy. | Mas, e não obstante o Euro entusiasmo de Obama, permanecem questões válidas relativas à política externa da sua administração. |
| Notwithstanding her strong dislike of Judaism, Maria Theresa supported Jewish commercial and industrial activity. | Apesar de seu forte antissemitismo, a imperatriz terminou por apoiar as atividades comerciais e industriais dos judeus . |
| Its name notwithstanding, the Post is based in West Palm Beach, not Palm Beach. | É a localidade mais populosa do condado de Palm Beach. |
| Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news. | Bem, não obstante as imagens sombrias do Oriente Médio, Darfur, Iraque, outro lugar, há uma tendência de longo prazo que representa algumas boas notícias. |
| ( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands | Para esse efeito , serão previstos processos adequados , no quadro de um acordo com esses Estados , a celebrar pelo Conselho , deliberando por unanimidade dos membros a que se refere o artigo 1.o . Esse acordo conterá disposições relativas à contribuição da Islândia e da Noruega para a cobertura das consequências financeiras resultantes da aplicação do presente Protocolo . |
| Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh. | Sophal Ear Então, apesar da narração dos anos 70, em 17 de abril de 1975 nós morávamos em Phnom Penh. |
| This notwithstanding , the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon . | Não obstante , espera se que o estimado desvio do produto continue a ser significativamente negativo ao longo do horizonte de projecção2 . |
| However , notwithstanding these uncertainties , the overall picture painted by these measures is that liquidity conditions in the euro area remained ample over the course of 2005 . | Porém , não obstante estas incertezas , o cenário geral revelado por estas medidas é que as condições de liquidez na área do euro permaneceram amplas ao longo de 2005 . |
| Notwithstanding Obama s skillful response to the Arab Spring the only strategic surprise that he has faced as president his credibility in the Muslim world has steadily declined. | Não obstante a resposta hábil de Obama à Primavera árabe a única surpresa estratégica que ele enfrentou como presidente a sua credibilidade no mundo muçulmano diminuiu progressivamente. |
| Notwithstanding some famous recent assaults from major mathematicians of our day, many experts believe that the Riemann hypothesis will be included in problem lists for centuries yet. | Apesar de alguns ataques famosos recentes de grandes matemáticos atuais, muitos especialistas acreditam que a hipótese de Riemann ainda será incluída em listas de problemas durante séculos. |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing. | , o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito. |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . | Em derrogação do disposto no quarto parágrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito . |
| Notwithstanding a tightening of labour market conditions , growth in compensation per employee was moderate in 1994 96 . | Apesar da maior restritividade das condições do mercado de trabalho , o crescimento das remunerações por trabalhador foi moderado entre 1994 e 1996 . |
| Finally , notwithstanding the above , consumer price rises in the EU were boosted by increases in indirect taxes . | Finalmente , e apesar do que foi atrás exposto , os aumentos de precos no consumidor na UE foram estimulados pelo agravamento dos impostos indirectos . |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . | Em derrogaçª o do disposto no quarto parÆgrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusıes fundamentadas por escrito . |
| Notwithstanding these substantial achievements , the Eurosystem 's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements . | Não obstante estas realizações substanciais , o quadro do Eurosistema para o acompanhamento e avaliação da estabilidade financeira requer novas melhorias . |
| Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history. | Não obstante as trágicas e aterradoras parangonas de hoje, poderemos estar a entrar numa nova idade de ouro da história humana. |
| India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding. | A Índia tornou se num membro aceite e legítimo do clube nuclear, não obstante a ficção do TNP. |
| Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. | Não obstante as disposições da Constituição, a Dinamarca fica autorizada a manter a legislação em vigor em matéria de aquisição de bens imóveis que sejam utilizados como residências secundárias. |
| Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example. | Apesar das adversidades, esse tipo de pesquisa colaborativa está em ascensão, e o projeto de Polfus com as amostras de fezes das renas é um exemplo estimulante. |
| The shared regional concerns surrounding the NSA, notwithstanding, there s a long and substantial historical record that demonstrate that the headlines simplifying regional politics into a single bloc simply don't suffice to represent the region. | Apesar das preocupações regionais em comum em torno da NSA, há, no entanto, um longo e substancial registro histórico demonstrando que manchetes que reduzem a política regional em um único bloco, simplesmente, não são suficientes para representar a região. |
| Non standard measures were required to ensure that the monetary policy stance would be more effectively transmitted to the broader economy, notwithstanding the dislocations observed in some financial markets. | As medidas não convencionais foram necessárias para garantir que a orientação da política monetária fosse mais eficazmente transmitida para toda a economia, não obstante as deslocações observadas nalguns mercados financeiros. |
| Notwithstanding their national orientation given that they are geared to the specific features and needs of national banking systems supervisory risk assessment systems share many similarities across the EU . | Os sistemas de avaliação de risco da supervisão não obstante a respectiva orientação nacional uma vez que se orientam para as características específicas e para as necessidades dos sistemas bancários nacionais partilham muitas semelhanças em toda a UE . |
| Surveying struggles between broadcast and social media in Russia, Syria, and Saudi Arabia, Howard concludes that, notwithstanding their different media cultures, all three governments strongly back state controlled broadcasting. | No estudo da contenda entre os meios de comunicação tradicionais e as redes sociais na Rússia, na Síria e na Arábia Saudita, Howard conclui que, apesar das suas diferentes culturas em relação à comunicação social, todos os três governos têm os meios de comunicação fortemente controlados pelo Estado. |
| This notwithstanding , the rise in indebtedness has increased households exposure to changes in interest rates , income and asset prices . | Não obstante , a subida do endividamento fez aumentar a exposição das famílias a variações nas taxas de juro , no rendimento e nos preços dos activos . |
| This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing . | Ainda assim , o crescimento dos empréstimos apresenta agora sinais de moderação , como anteriormente esperado , registando se um abrandamento da procura de crédito por parte das empresas . |
| Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives . | Não obstante , a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . |
| This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon . | Não obstante , espera se que o desvio do produto estimado observe um ligeiro estreitamento , mas permaneça negativo ao longo do horizonte de projecção . |
| Notwithstanding satisfactory reforms in budgetary procedures and transparency , there would still appear to be room for improvement . Deficit debt | Não obstante a realização satisfatória de reformas nos procedimentos orçamentais e na transparência , ainda é possível introduzir melhoramentos . |
| ( a ) ( b ) ( c ) Notwithstanding the preceding paragraphs the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands | a ) b ) c ) Em derrogação dos números anteriores O Tratado que estabelece a Constituição não é aplicável às ilhas Faroé |
| Notwithstanding allegations of rigging, I think the party's must take some responsibility for failure to invoke the proper process. | Não obstante acusações de manipulação, penso que o partido deva ter alguma responsabilidade pela falha na execução do processo apropriado. |
| Notwithstanding, large stockpiles thereof continue to exist, usually justified as only a precaution against putative use by an aggressor. | Apesar, grandes estoques dos mesmos continuam a existir, geralmente justificados como apenas uma precaução contra o suposto uso por um agressor. |
| Still, the lack of legal validity notwithstanding, there is a consensus among modern historians that same sex relationships existed in ancient Rome, but the frequency and nature of same sex unions during that period are obscure. | Apesar da falta de validade jurídica, há um consenso entre os historiadores modernos que relacionamentos do mesmo sexo existiam na Roma antiga, mas a frequência exata e a natureza dessas uniões durante esse período são obscuras. |
| Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ... | Não obstante o n.o 1 , cada Estado Membro participante pode tomar as medidas que se revelem necessárias para ... |
| Notwithstanding the improvement in profitability , net interest income the core component of banking sector profitability continued to decline in 2004 . | Não obstante as melhorias na rendibilidade , os rendimentos líquidos dos juros a principal componente da rendibilidade do sector bancário continuaram a descer em 2004 . |
| These caveats notwithstanding , the available indicators suggest a fair degree of heterogeneity across markets and countries in the euro area . | Apesar destas limitações , os indicadores disponíveis apontam para um grau razoável de heterogeneidade entre os mercados e os países da área do euro . |
| Country data confirm that the drop in house prices in the euro area was relatively broad based , notwithstanding a substantial degree of heterogeneity both across countries and across regions within countries . | Dados por país confirmam que a descida dos preços da habitação na área do euro foi relativamente generalizada , não obstante um grau substancial de heterogeneidade entre os vários países e entre regiões nos países . |
Related searches : That Notwithstanding - Notwithstanding - Notwithstanding Clause - Notwithstanding Any - Notwithstanding Section - Notwithstanding Article - If Notwithstanding - And Notwithstanding - Notwithstanding Termination - Notwithstanding Whether - But Notwithstanding - Notwithstanding Paragraph - Notwithstanding Anything - This Notwithstanding