Tradução de "notwithstanding the fact" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Fact - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building. | Apesar de que essa construção, como uma construção verde, é uma construção bem pioneira. |
| Notwithstanding the first, second and third paragraphs | Em derrogação dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos |
| Notwithstanding paragraphs 1 to 5 | 1 a 5 |
| She accepted our offer notwithstanding. | Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo. |
| The term was preserved in England notwithstanding the Norman Conquest. | O termo foi preservado na Inglaterra, apesar da conquista normanda. |
| Opinion polls notwithstanding, she received 19.4 of the votes cast. | O resultado foi maior do que previam as últimas pesquisas de intenção de votos. |
| No, I m not an Ingush, notwithstanding this nickname. | Não, não sou um inguche, apesar do apelido. |
| And yet notwithstanding, they go out and they meet it. | E não obstante seguem para enfrentá lo. |
| Its name notwithstanding, the Post is based in West Palm Beach, not Palm Beach. | É a localidade mais populosa do condado de Palm Beach. |
| ( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands | Para esse efeito , serão previstos processos adequados , no quadro de um acordo com esses Estados , a celebrar pelo Conselho , deliberando por unanimidade dos membros a que se refere o artigo 1.o . Esse acordo conterá disposições relativas à contribuição da Islândia e da Noruega para a cobertura das consequências financeiras resultantes da aplicação do presente Protocolo . |
| This notwithstanding , the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon . | Não obstante , espera se que o estimado desvio do produto continue a ser significativamente negativo ao longo do horizonte de projecção2 . |
| But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy. | Mas, e não obstante o Euro entusiasmo de Obama, permanecem questões válidas relativas à política externa da sua administração. |
| India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding. | A Índia tornou se num membro aceite e legítimo do clube nuclear, não obstante a ficção do TNP. |
| Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh. | Sophal Ear Então, apesar da narração dos anos 70, em 17 de abril de 1975 nós morávamos em Phnom Penh. |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing. | , o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito. |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . | Em derrogação do disposto no quarto parágrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito . |
| Finally , notwithstanding the above , consumer price rises in the EU were boosted by increases in indirect taxes . | Finalmente , e apesar do que foi atrás exposto , os aumentos de precos no consumidor na UE foram estimulados pelo agravamento dos impostos indirectos . |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . | Em derrogaçª o do disposto no quarto parÆgrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusıes fundamentadas por escrito . |
| Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. | Não obstante as disposições da Constituição, a Dinamarca fica autorizada a manter a legislação em vigor em matéria de aquisição de bens imóveis que sejam utilizados como residências secundárias. |
| Notwithstanding her strong dislike of Judaism, Maria Theresa supported Jewish commercial and industrial activity. | Apesar de seu forte antissemitismo, a imperatriz terminou por apoiar as atividades comerciais e industriais dos judeus . |
| Notwithstanding these substantial achievements , the Eurosystem 's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements . | Não obstante estas realizações substanciais , o quadro do Eurosistema para o acompanhamento e avaliação da estabilidade financeira requer novas melhorias . |
| ( a ) ( b ) ( c ) Notwithstanding the preceding paragraphs the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands | a ) b ) c ) Em derrogação dos números anteriores O Tratado que estabelece a Constituição não é aplicável às ilhas Faroé |
| This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon . | Não obstante , espera se que o desvio do produto estimado observe um ligeiro estreitamento , mas permaneça negativo ao longo do horizonte de projecção . |
| Notwithstanding allegations of rigging, I think the party's must take some responsibility for failure to invoke the proper process. | Não obstante acusações de manipulação, penso que o partido deva ter alguma responsabilidade pela falha na execução do processo apropriado. |
| Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example. | Apesar das adversidades, esse tipo de pesquisa colaborativa está em ascensão, e o projeto de Polfus com as amostras de fezes das renas é um exemplo estimulante. |
| The Washington Times described Mailer's new word as referring to something that looks like a fact, could be a fact, but in fact is not a fact . | O Washington Times descreveu a nova palavra de Mailer como algo que se parece com um fato, pode ser um fato, mas na verdade não é um fato. |
| He confessed the fact. | Ele confessou o fato. |
| Notwithstanding the improvement in profitability , net interest income the core component of banking sector profitability continued to decline in 2004 . | Não obstante as melhorias na rendibilidade , os rendimentos líquidos dos juros a principal componente da rendibilidade do sector bancário continuaram a descer em 2004 . |
| These caveats notwithstanding , the available indicators suggest a fair degree of heterogeneity across markets and countries in the euro area . | Apesar destas limitações , os indicadores disponíveis apontam para um grau razoável de heterogeneidade entre os mercados e os países da área do euro . |
| This is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the Amazon. | Na verdade, esta linda foto, é acima da Amazônia. |
| In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. | Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso. |
| This notwithstanding , the rise in indebtedness has increased households exposure to changes in interest rates , income and asset prices . | Não obstante , a subida do endividamento fez aumentar a exposição das famílias a variações nas taxas de juro , no rendimento e nos preços dos activos . |
| Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives . | Não obstante , a tramitação dos processos relativos aos contratos públicos iniciados após a adesão decorrerá nos termos das directivas comunitárias aplicáveis . |
| Notwithstanding the previous paragraphs , the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article . | Sem prejuízo do disposto nos números anteriores , as disposições pertinentes relativas às cooperações reforçadas são aplicáveis à cooperação estruturada regida pelo presente artigo . |
| Imbalances persisted throughout 2003 . Most notably , the US current account deficit rose further , notwithstanding the considerable depreciation of the US dollar . | Os desequilíbrios persistiram ao longo de 2003 , tendo o défice da balança corrente dos EUA voltado a aumentar , não obstante a depreciação considerável do dólar dos EUA . |
| Notwithstanding the generally stable money market conditions , the spread between the EONIA and the minimum bid rate continued to widen in 2006 . | Não obstante as condições globalmente estáveis do mercado monetário , o diferencial entre a EONIA e a taxa mínima de proposta continuou a aumentar em 2006 . |
| Notwithstanding a tightening of labour market conditions , growth in compensation per employee was moderate in 1994 96 . | Apesar da maior restritividade das condições do mercado de trabalho , o crescimento das remunerações por trabalhador foi moderado entre 1994 e 1996 . |
| Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history. | Não obstante as trágicas e aterradoras parangonas de hoje, poderemos estar a entrar numa nova idade de ouro da história humana. |
| The lucky date notwithstanding, troubles at Islamabad's Red Mosque (Lal Masjid) continue and bloggers have picked up the conflict for discussion. | Indiferente da data de sorte, os problemas na Mesquita Vermelha de Islamabad (Lal Masjid) continuam e os blogueiros escolheram o conflito como tema de discussão. |
| It is a political fact, true, but a fact nonetheless. | É um fato político, sim, mas não deixa de ser um fato. |
| Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ... | Não obstante o n.o 1 , cada Estado Membro participante pode tomar as medidas que se revelem necessárias para ... |
| The fact is uh uh. | O fato é que não. |
| Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people. | Sem prejuízo do disposto na Constituição, podem ser concedidos ao povo sami direitos exclusivos de criação de renas no interior das zonas samis tradicionais. |
| But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. | Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus. |
| This notwithstanding , loan dynamics continued to be driven largely by the robust demand for loans for house purchase ( see Chart 16 ) . | Apesar disso , a dinâmica dos empréstimos continuou a ser largamente impulsionada pela procura robusta de empréstimos para aquisição de habitação ( ver Gráfico 16 ) . |
Related searches : Notwithstanding This Fact - Notwithstanding - The Above Notwithstanding - Notwithstanding The Terms - Notwithstanding The Obligation - Notwithstanding The Absence - Notwithstanding The Provisions - Notwithstanding The Aforementioned - Notwithstanding The Aforesaid - The Foregoing Notwithstanding - Notwithstanding The Forgoing - Notwithstanding The Expiration - Notwithstanding The Right - Notwithstanding The Above