Tradução de "on sabbatical" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

On sabbatical - translation :

Sabbatical - translation :

Palavras-chave : Sabático Licença Retiro Tirei Descanso

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

On sabbatical, delaware Tech.	De Delaware Tech, em ano sabático.
I'm on a sort of sabbatical.	Estou numa espécie de recesso.
Member of the National Forestry Engineering Corps (on sabbatical).	Membro do Quadro Especial de Engenheiros Florestais do Estado (em situação de licença sem vencimento).
I had a sabbatical.	Tirei uma licença sabática e disse
In 2003 the band decided to go on a sabbatical.	Em 2003 os elementos da banda decidem seguir outros rumos.
In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.	No começo, no meu primeiro sabático, foi um desastre.
In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.	No início, no primeiro período sabático, foi algo desastroso.
I'm a scientist still, even though I'm on a semi permanent sabbatical.	Ainda sou cientista, embora em recesso semipermanente
They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.	Eles foram feitos ainda quando eu estava de licença com minha companhia na Indonésia.
I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical.	Creio que demorou uns quatro anos até que finalmente eu o lesse, durante um sabático.
I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical.	Levei quatro anos para finalmente o ler, durante um período sabático.
They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.	Eles foram feitos quando tirei uma licença sabática da empresa na Indonésia.
Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?	Quem aqui já realizou um sabatico?
Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?	Alguém aqui já teve um período sabático?
I had spent my first sabbatical in New York City.	Eu passei meu primeiro sabático na cidade de Nova Iorque.
I had spent my first sabbatical in New York City.	Passei o meu primeiro período sabático em Nova Iorque.
And I was pleased to see that he actually wrote the book while he was on sabbatical.	E tive a satisfação de ver que na verdade ele havia escrito o livro num ano sabático.
And I was pleased to see that he actually wrote the book while he was on sabbatical.	Fiquei muito feliz por ver que ele escreveu o livro enquanto estava num período sabático.
I decided to take a sabbatical, in fact, at the New School, Bruce.	E decidi tomar um ano sabático de fato, nessa nova escola, Bruce.
I decided to take a sabbatical, in fact, at the New School, Bruce.	Decidi tirar uma licença sabática na New School, Bruce.
If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time.	Eu olhei para o meu ciclo, sete anos, um ano sabático, é 12,5 por cento do meu tempo.
And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.	E na verdade, especificamente no ponto de partida do primeiro sabático, acabou me ajudando muito bem.
If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time.	Se eu olhar para o meu ciclo, sete anos, um ano sabático, é 12,5 do meu tempo.
And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.	Isto, especificamente, como ponto de partida do primeiro período sabático, funcionou bastante bem para mim.
And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.	E eu vou mostrar lhes alguns dos projetos que vieram nos sete anos, após o sabático.
And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.	Vou mostrar vos alguns projetos que resultaram dos sete anos que se seguiram ao período sabático.
In 2001, Cunningham (guitars, keyboards and synthesisers) replaced Gilbert, who took a sabbatical from the band because of family commitments.	Em 2001, Phil Cunningham (guitarra, sintetizadores) substituiu Gilbert, que havia abandonado o grupo devido a compromissos familiares.
She has said ...My earliest memories are Californian... , attributed to a sabbatical that her father took at UCLA in 1979.	Depois dos vinte anos ela tocava mais em bandas independentes incluindo Elia Drew e Tomoko, e enfatizava seu trabalho em compor.
He took a sabbatical from the sport in 2007 but returned to F1 for the 2008 season as Team Principal of Honda.	Ross Brawn tirou uma licença sabática do esporte em 2007, mas retornou à F1 para a temporada de 2008 como líder da equipe Honda F1.
On May 16, Sabu was released by WWE and soon after Rob Van Dam left to take a sabbatical from wrestling, leaving Sandman and Dreamer alone to feud with the New Breed.	WWE Na época em que entrou para a WWE, em 2005, obteve vários fãs quando este formou o stable ECW Originals , com Tommy Dreamer, Sabu e Rob Van Dam.
This was originally announced as a one year sabbatical, but it soon became clear that he would not be returning to the band.	A banda negou asaída de Roger, mas logo depois, ficou claro que ele não voltaria mais ao grupo.
And probably most importantly, basically everything we've done in the seven years following the first sabbatical came out of thinking of that one single year.	E provavelmente e mais importante, basicamente em todos os nossos trabalhos feitos nos sete anos que sucederam o primeiro sabático vieram da reflexão feita naquele específico ano.
During a sabbatical in 1961, he went to Harvard, where he met and studied under Talcott Parsons, then the world's most influential social systems theorist.	Durante um descanso em 1961, foi para Harvard para estudar a sociologia de Talcott Parsons, o teórico mais famoso do mundo à época.
And probably most importantly, basically everything we've done in the seven years following the first sabbatical came out of thinking of that one single year.	E, provavelmente o mais importante, basicamente tudo o que fizemos nos sete anos subsequentes ao primeiro período sabático surgiu das ideias desse único ano.
In 1974, he spent a sabbatical year at the University of California in Santa Barbara, California studying nuclear magnetic resonance with Vince Jaccarino and Alan King.	Entre 1974 1975, foi para University of California em Santa Barbara, para ter um pouco de contato com a ressonância magnética nuclear.
Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical and decided, You know, I would learn a lot about culture if I created a culture that doesn't exist from scratch.	Hazel Clausen é uma antropóloga que tirou um ano sabático e decidiu, Sabe, eu aprenderia muito sobre cultura se criasse do zero uma cultura que ainda não existe.
Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical and decided, You know, I would learn a lot about culture if I created a culture that doesn't exist from scratch.	Hazel Clausen é uma antropóloga que tirou uma sabática e decidiu, Eu aprenderia muito sobre cultura se eu criasse uma cultura inexistente de raiz.
The Frenchman took a sabbatical in 1992 after being fired from Ferrari for publicly criticizing the car and the team, while the Brazilian struggled as McLaren was no longer competitive with Williams.	O francês tirou um ano sabático em 1992 após ser demitido da Ferrari por ter criticado publicamente o carro e a equipe, enquanto que o brasileiro luta em uma McLaren que já não era tão competitiva como era a Williams.
Particular attention should be paid, inter alia, to flexible working hours, part time working, tele working and sabbatical leave, as well as to the necessary financial and administrative provisions governing such arrangements.	Deverá nomeadamente ser dada especial atenção a horários de trabalho flexíveis, a trabalho a tempo parcial, ao teletrabalho e a licenças sabáticas, bem como às necessárias disposições financeiras e administrativas dessas modalidades.
Bernstein held the music directorship until 1969 (with a sabbatical in 1965) although he continued to conduct and make recordings with the orchestra for the rest of his life and was appointed laureate conductor .	Bernstein foi nomeado o maestro principal da Filarmônica de Nova Iorque em 1957, substituíndo Dimitri Mitropoulos e começando em 1958 (posto que ocupou até 1969), entretanto, continuou conduzindo a orquestra e fazendo gravações durante o resto de sua vida.
So I said, Okay, if I have to do it I had a sabbatical. I said, I'll write about my research if there is no other way. And then I'll get to do my cookbook.	Então eu disse Tudo bem, se tenho mesmo que fazê lo Eu tinha um período sabático. Eu disse Vou escrever sobre minha pesquisa. E depois eu volto ao meu livro de receitas.
Before leaving for his sabbatical in February 1886 he published a paper summarising his research to date, in which he stated that anastomoses or unions between the different ganglion cells could not be demonstrated with certainty.	Antes de partir para o seu ano sabático, publicou um artigo em fevereiro de 1886 resumindo suas pesquisas até aquela data, no qual afirmou que anastomoses ou uniões entre diferente células ganglionares não puderam ser demonstradas com exatidão.
In 1955 56, as the last volume of Zimmer's posthuma ( The Art of Indian Asia, its Mythology and Transformations ) was finally about to be published, Campbell took a sabbatical from Sarah Lawrence College and traveled, for the first time, to Asia.	Em 1955 56, quando terminou e publicou o último volume póstumo de Zimmer ( The Art of Indian Asia, its Mythology and Transformations ), Campbell tomou um ano de férias para viajar, pela primeira vez, a Asia.
To address some fans' concerns that the release of a greatest hits album was a sign that the band were about to finish, based on some of Noel Gallagher's previous comments, the press release for the album confirmed that they are merely taking a well earned sabbatical prior to starting work on new material, destined for similar levels of success in the future.	Para enfrentar a preocupação dos fãs da possibilidade da banda se separar naquele período, baseado nas relatos anteriores de Noel Gallagher, a notícia de imprensa anunciava que o álbum confirmava apenas um merecido descanso que a banda fez, antes de começar a trabalhar em um novo material.
Every seven years, designer Stefan Sagmeister closes his New York studio for a yearlong sabbatical to rejuvenate and refresh their creative outlook. He explains the often overlooked value of time off and shows the innovative projects inspired by his time in Bali.	A cada sete anos, o designer Stefan Sagmeister fecha seu estudio em Nova Iorque para um ano sabático, visando rejuvenescer e renovar sua perspectiva criativa. Ele explica o valor, muitas vezes desprezado, de sair da rotina e mostra como seu tempo em Bali inspirou projetos inovadores.

Display this page in English