Tradução de "on staging" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Oh no, we're just staging, ROD We're just staging it. | A Oh, não, ROD (). |
| The city became a major staging point on the northern Silk Road. | Tornou se um grande ponto de paragem na Rota da Seda ao norte. |
| Libyans joined the Arab spring revolution wave, staging protests against Gaddafi and his regime, beginning on February 16. | Os líbios se juntaram à onda de revolução da primavera árabe, realizando protestos contra Kadafi e seu reigme, com início em 16 de fevereiro último. |
| Is there any point in starting a petition or staging a protest? | Será que faz sentido começar uma petição ou encenar um protesto? |
| Narration and Staging in Hamlet and its afternovels in Shaughnessy (2007, 114 133). | Narration and Staging in Hamlet and its afternovels in Shaughnessy (2007, 114 133). |
| First it has agreed to fund part of the host city's budget for staging the Games. | Primeiro, se comprometeu a financiar parte do orçamento da cidade sede para a realização dos Jogos. |
| From the Atlanta staging, only Heather Headley, as Aida, and Sherie Rene Scott, as Amneris, remained. | Do elenco de Atlanta, apenas Heather Headley, como Aida, e Sherie Rene Scott, como Amneris, permaneceram. |
| Performing arts in Imperial Brazil also encompassed the staging of musical duets, dancing, gymnastics, comedy and farces. | As artes cênicas do Brasil Imperial também abrangiam a realização de duetos musicais, danças, ginásticas e comédias. |
| The situation in Kamakura continued to be tense, with Hōjō supporters staging sporadic revolts here and there. | A situação em Kamakura continuou tensa, com os aliados de Hojo armando revoltas esporádicas aqui e ali. |
| This is more efficient than sequential staging, because the second stage engine is never just dead weight. | Esse sistema é mais eficiente que os estágios sequenciais, porque o motor do estágio central nunca é apenas peso morto . |
| Egyptian protesters on the ground are reporting that the thugs, who came into Tahrir Square, in Cairo, came under the pre text of staging pro Mubarak demonstrations. | Manifestantes egípcios no local estão relatando que os bandidos, que entraram na Praça Tahrir, no Cairo, vieram sob o pretexto de encenar uma manifestação pró Mubarak. |
| The sale of these rights accounted for an estimated 60 of FIFA's income from staging a World Cup. | A venda desses direitos responde por cerca de 60 da renda da FIFA ao organizar uma Copa do Mundo. |
| In 637, Julfar (today Ras al Khaimah) was used as a staging post for the conquest of Iran. | Em 637, Julfar (hoje Ras al Khaimah) era uma plataforma para a conquista do Irã. |
| Typically, it is the capital ship of a fleet, as it allows a naval force to project air power worldwide without depending on local bases for staging aircraft operations. | Permite, portanto, que uma força naval possa projetar o seu poderio aéreo a grandes distâncias, sem a necessidade de depender de aeroportos (fixos) para os seus aviões. |
| In 637, Julfar (today Ra's al Khaimah) was used as a staging post for the Islamic invasion of Sassanian Iran. | Em 637, Julfar (hoje Ras al Khaimah) era uma plataforma para a conquista do Irã. |
| This amounted to 700 million sesterces stored at Brundisium, the staging ground in Italy for military operations in the east. | Isso equivaleu a 700 milhões de sestércios armazenados em Brundísio, o campo de preparação na Itália para as operações militares no Oriente. |
| The Christmas Tree has six lights a blue staging light, three amber lights, a green light and a red light. | Continha duas lâmpadas de gás com uma luz vermelha e outra verde. |
| The 1966 FIFA World Cup, the eighth staging of the World Cup, was held in England from 11 to 30 July. | A Copa do Mundo FIFA de 1966 foi a oitava edição da Copa do Mundo FIFA de Futebol, que ocorreu de 11 de julho até 30 de julho de 1966. |
| The 1958 FIFA World Cup, the sixth staging of the World Cup, was hosted by Sweden from 8 to 29 June. | A Copa do Mundo FIFA de 1958 foi a sexta edição da Copa do Mundo FIFA de Futebol, que ocorreu de 10 de junho até 29 de junho de 1958. |
| The most important distinction made by any staging system is whether or not the cancer is still confined to the prostate. | A distinção mais importante feita pelo estadiamento é se o câncer está ou não ainda confinado à próstata. |
| Shakespeare provides no clear indication of when his play is set however, as Elizabethan actors performed at the Globe in contemporary dress on minimal sets, this would not have affected the staging. | Shakespeare não providenciou nenhuma indicação de quando sua peça foi encenada contudo, como os atores isabelinos encenavam no Globe com vestimentas contemporâneas no mínimo de aparelhagem, isso não teria afetado as encenações. |
| The PIDE was instructed to kidnap him outside the country, and eventually beat him to death in Spain, staging an accidental shooting. | Os sobrinhos do director da PIDE insistem que a peça de teatro (centrada na filha de Silva Pais) é crime de ofensa à memória do tio por em três falas da peça se insinuar que o biltre estaria ligado aos assassinatos . |
| Its staging included offerings of simple and rustic gifts, such as cheese, to the future king, from whom great achievements were expected. | A encenação incluía um ofertório de prendas simples e rústicas, como queijos, ao futuro rei, ao qual se pressagiavam grandes feitos. |
| The 1954 FIFA World Cup, the fifth staging of the FIFA World Cup, was held in Switzerland from 16 June to 4 July. | A Copa do Mundo FIFA de 1954 foi a quinta edição da Copa do Mundo FIFA de Futebol, que ocorreu de 16 de junho até 4 de julho. |
| I incorporated my own emotions and experiences with theatrical methods to explore the abuse of women in these institutions, staging a series of images based on the testimony of the women who I interviewed. | Incorporei minhas próprias emoções e experiências com métodos teatrais para explorar o abuso sofrido pelas mulheres nessas instituições. As imagens foram produzidas com base nos testemunhos das mulheres que entrevistei. |
| After staging compromise talks with Mujibur Rahman, President Yahya Khan and military officials launched Operation Searchlight, a sustained military assault on East Pakistan, and arrested Mujibur Rahman in the early hours of 26 March 1971. | O presidente Yahya Khan e os militares então lançaram um ataque militar sustentado no Paquistão Oriental, quando prenderam Mujibur Rahman na madrugada de 26 de março de 1971. |
| It was the only important fort on the southern Portuguese frontier during the 17th and 18th centuries and controlled the routes of southern Portugal and Andalusia and was a staging point for invasions against Portugal. | A fortaleza era o único forte importante na fronteira portuguesa a sul e foi o ponto de partida de invasões contra Portugal. |
| The 1938 FIFA World Cup was the third staging of the World Cup, and was held in France from 4 to 19 June 1938. | A Copa do Mundo FIFA de 1938 foi a terceira Copa do Mundo disputada e foi sediada na França entre 4 e 19 de junho. |
| Possession of Caen and its surroundings would give the Anglo Canadians a suitable staging area for a push south to capture the town of Falaise. | A posse de Caen e seu entorno daria os anglo canadenses uma área de preparação adequada para um avanço ao sul e capturar a cidade de Falaise. |
| The Red Cross also moved 60 mobile canteens capable of serving 30,000 hot meals each a day to the staging points of Hattiesburg and Jackson. | A Cruz Vermelha também deslocou cerca de 60 cantinas móveis capazes de servir 30.000 refeições por dia em Hattiesburg e em Jackson, no Mississippi. |
| Biography At eleven years old, she began her career as a member of the choir, the first staging of the musical The acrobats, Chico Buarque. | Biografia Aos onze anos de idade, iniciou a carreira como uma das integrantes do coro infantil, na primeira montagem do musical Os Saltimbancos , de Chico Buarque. |
| In 1951, Dmitry Okhotsimsky carried out a pioneering engineering study of general sequential and parallel staging, with and without the pumping of fuel between stages. | Em 1951, Dmitry Okhotsimsky, conduziu um estudo de engenharia pioneiro, envolvendo a combinação de estágios de foguetes paralelos e sequenciais, com e sem o bombeamento de combustível entre os estágios. |
| Development and preparation The London Organising Committee of the Olympic Games (LOCOG) was created to oversee the staging of the Games after the success of the bid, and held its first board meeting on 3 October 2005. | Preparação da cidade Acontecido desde 2005 Para organizar e gerir os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Londres, foi criado em 2005, o LOCOG Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Londres. |
| The 1974 FIFA World Cup, the tenth staging of the World Cup, was held in West Germany (including West Berlin) from 13 June to 7 July. | A Copa do Mundo FIFA de 1974 foi a décima edição da Copa do Mundo FIFA de Futebol, que ocorreu de 13 de junho até 7 de julho de 1974. |
| The original Atlanta staging conceived of the play with a nearly empty set, displaying only a six ton gold pyramid shaped set piece in the center. | A encenação original de Atlanta concebeu um show com cenários quase vazios, exibindo apenas um conjunto de seis toneladas de ouro em forma de pirâmide no centro. |
| As final preparations are being made for the staging of the 5th Summit of the Americas in Trinidad, a group of artists will do a performance installation on the streets of Trinidad and Tobago's capital, Port of Spain. | Como preparativos finais estão sendo feitos para o espetáculo da 5 Cúpula das Américas em Trinidade, um grupo de artistas irá fazer uma peformance com instalações nas ruas da capital de Trinidade e Tobago, Porto de Espanha. |
| They also helped relief efforts for the 2004 Indian Ocean tsunami victims by staging several charity concerts and setting up an additional fund called Music for Relief. | Eles também ajudaram a levantar fundos para as vitimas do tsunami de 2004 que atingiu a Ásia, fazendo vários concertos chamados Music for Relief . |
| Breast cancer staging using the TNM system is based on the size of the tumor (T), whether or not the tumor has spread to the lymph nodes (N) in the armpits, and whether the tumor has metastasized (M) (i.e. | As neoplasias malignas, a grosso modo, se dividem em tumores epiteliais (carcinomas), que podem ser de origem ductal (90 ) ou lobular, e sarcomas, que se originam no tecido conjuntivo (mesenquimal), muito raros. |
| In 1882, London impresario Alfred Schulz Curtius organized the first staging in the United Kingdom of the Ring cycle, conducted by Anton Seidl and directed by Angelo Neumann. | Em 1882, o empresário inglês Alfred Schulz Curtius organizou a primeira apresentação da obra no reino Unido, conduzida por Anton Seidl e dirigida por Angelo Neumann. |
| Photo from Licadho.After the violent dispersal of striking garment workers, the government of Cambodia has banned the political opposition from staging more rallies in Phnom Penh, the country s capital. | Após a dispersão violenta dos trabalhadores do setor de vestuário em greve, o governo do Camboja proibiu os grupos de oposição de realizar novos protestos em Phnom Pehn, capital do país. |
| The shows featured the largest concert stage structure ever, nicknamed the Claw , and a 360 degree staging audience configuration that allowed fans to surround the stage from all sides. | A turnê contou com a maior estrutura de palco em concertos, apelidado de Garra , e um de seus 360º de configuração de teste audiência que os fãs eram permitidos cercar todos os lados do palco. |
| The 1994 FIFA World Cup, the 15th staging of the FIFA World Cup, was held in nine cities across the United States from 17 June to 17 July 1994. | A Copa do Mundo FIFA de 1994 foi sediada nos Estados Unidos, sendo a 1ª Copa do Mundo de Futebol a ser realizada neste país. |
| The band made a headlining performance at public radio station KCRW FM's annual A Sounds Eclectic Evening, staging five songs from X Y and some of their old favourites. | A banda fez uma performance de abertura na estação de rádio pública KCRW no anual A Sounds Eclectic Evening, cantando cinco músicas de X Y e algumas de suas antigas canções favoritas. |
| Local media report that attackers also fired weapons from buildings at the student protesters, who have been staging a sit in near the university of Saana since Sunday, February 20. | A mídia local reporta que os ofensores também atiraram de prédios contra os manifestantes universitários, que fazem vigília próximo à Universidade de Saana desde domingo, 20 de fevereiro. |
| Staging the next World Cup in Brazil, as well as the Olympic Games in 2016, even though the football tournament alone will cost up to 13 billion, seems a logical move. | A realização do próximo Campeonato do Mundo no Brasil, bem como dos Jogos Olímpicos de 2016, embora o torneio de futebol por si só custe perto de 13 mil milhões de dólares, parece uma jogada lógica. |
