Tradução de "on the brink" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Brink - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Egypt hovers on the brink.
O Egipto paira sobre o abismo.
Spain is teetering on the brink.
Espanha está na corda bamba.
Some are actually on the brink of extinction.
Alguns deles estão, atualmente, à beira da extinção.
Brink, Randall.
Brink, Randall.
Libya stands on the brink of civil war and de facto partition.
A Líbia está à beira da guerra civil e da divisão de facto.
Tremlett, George, David Bowie Living on the Brink , Carroll and Graf, 1997.
Tremlett, George, David Bowie Living on the Brink , Carroll and Graf, 1997.
To the Brink and Back with Iran
As negociações com o Irão à beira do precipício
This has aggravated the situation of countries that are already on the brink of bankruptcy.
A situação agrava se nos países cujas economias estão na corda bamba.
Photo by Carsten ten Brink on Flickr (Creative Commons BY NC ND 2.0)
Foto de Carsten ten Brink no Flickr (Creative Commons BY NC ND 2.0)
What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war.
O que estamos vendo agora é um país oscilando à beira de uma guerra civil.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.
Outros Estados da região estiveram à beira do fracasso desde o início.
Fadil's violent outbursts pushed Layla to the brink.
As violentas explosões de Fadil levavam Layla à beira do desespero.
Pharaoh spoke to Joseph, In my dream, behold, I stood on the brink of the river
Então disse Faraó a José Eis que em meu sonho estava em pé na praia do rio,
And animals, almost on the brink of extinction, can be given a second chance. That's my next book.
E animais, quase à beira da extinção, podem receber uma segunda chance. Isso é o meu próximo livro.
At this time it was on the brink of extinction with only about 40 remaining animals in the wild.
Caçado até ser praticamente eliminado das selvas, hoje está entre os animais com maior risco de extinção.
Our livestock was almost at the brink of extinction, protected as well.
Nossa criação foi quase aos limites da extinção, protegida também.
This series of tragedies left John a shattered man on the brink of suicide and created the villainess known as Fatality.
Esta série de tragédias deixou John quebrado, arrasado, à beira do suicídio e criou a vilã conhecida como Fatalidade.
The population recovered from the brink of extinction to 411 individuals in 2010.
O número de indivíduos em estado selvagem era 411, em 2010.
In the 1940s, the Siberian tiger was on the brink of extinction with only about 40 animals remaining in the wild in Russia.
Na década de 1940, o tigre siberiano estava à beira da extinção, com apenas cerca de 40 animais restantes em estado selvagem na Rússia.
Frusciante had completed drug rehabilitation in 1997 after a severe addiction to heroin and crack cocaine left him on the brink of death.
Felizmente Frusciante tinha acabado de completar o processo de reabilitação para o vício em heroína e cocaína, o que levou à quase morte.
A project at Manchester University in England is transcribing Romani dialects, many of which are on the brink of extinction, for the first time.
Um projeto da Universidade de Manchester vem transcrevendo pela primeira vez as diversas formas do romani, algumas das quais quase extintas.
Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.
Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias vista e magras de carne e paravam junto s outras vacas beira do Nilo.
Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.
Uma doença, um divórcio ou a perda de um emprego são muitas vezes suficientes para arrastá los para o desastre.
The great victory was met by sheer amazement and delirium in Paris, where just days earlier the nation had been teetering on the brink of financial collapse.
A grande vitória foi recebida de forma efusiva e em êxtase em Paris alguns dias antes a nação encontrava se abalada devido ao colapso financeiro.
Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are, to be on the brink of true global social organization.
Então, primeiramente, deixem me lembrá los quanto trabalho foi necessário para chegarmos aonde estamos, para estarmos à beira de uma organização social global.
Farther east, Afghanistan is suffering its second decade of violent conflict, while Pakistan seems to be chronically on the brink of war, civil war, or social breakdown.
Mais a leste, o Afeganistão sofre a sua segunda década de conflito violento, enquanto o Paquistão parece estar cronicamente à beira da guerra, da guerra civil, ou da desagregação social.
Their financial innovations made them extremely rich but brought America and the global economy to the brink of ruin.
As suas inovações financeiras tornaram nos extremamente ricos, mas levaram a América e a economia global à beira da ruína.
And indeed, I think, rather than being annihilated, the performing arts are posed on the brink of a time when we will be more important than we have ever been.
De fato, penso que ao invés de serem aniquiladas, as artes cênicas estão postadas à beira de um tempo no qual seremos mais importantes de que já mais fomos.
And basically, we lived for all those years, and some might argue that we still do, in a situation of being on the brink, literally, of an apocalyptic, planetary calamity.
Basicamente, vivemos todos aqueles anos, e alguns diriam que ainda hoje vivemos uma situação limítrofe, literalmente, com uma calamidade planetária apocalíptica.
The Egyptian security forces subsequent failure to prevent demonstrators from storming Israel s embassy in Cairo brought matters to the brink of calamity.
O falhanço subsequente das forças de segurança Egípcias em impedir que a embaixada de Israel no Cairo fosse atacada por manifestantes quase teve consequências calamitosas.
PRINCETON As Egypt trembles on the brink of civil war, with alarming levels of violence and hardening divisions on all sides, it is hard to find a truly bright spot anywhere in the Middle East or North Africa.
PRINCETON À medida que o Egipto treme à beira da guerra civil, com níveis alarmantes de violência e divisões endurecidas por todos os lados, é difícil encontrar um local verdadeiramente prometedor em qualquer lugar do Médio Oriente ou do Norte de África.
Today, Adam is harnessing that following to galvanize support for Somalia, which is on the brink of a famine that threatens the lives of an estimated 6 million people, according to the United Nations.
Hoje, Adam aproveita a fama para impulsionar apoio humanitário à Somália, que vive uma grave crise de escassez de água e comida, ameaçando a vida de aproximadamente 6 milhões de pessoas, segundo as Nações Unidas (ONU).
Whereas China, India, and others have enjoyed continuing economic growth and investment in research and innovative capacity, Europe is perceived as being on the brink of decline, economically as well as politically.
Enquanto a China, a Índia e outros, têm desfrutado do continuado crescimento económico, do investimento na investigação e da capacidade de inovação, a Europa é percebida como estando à beira da decadência, tanto económica como politica.
With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic induced insolvency.
Com nenhuma instituição política capaz de assumir o comando, países como Itália e Espanha ficariam novamente à beira da insolvência induzida pelo pânico.
Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation, I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation, a reformation like the religious Reformation of the 16th century.
Agora, ao invés de dizer que estamos à beira da nossa própria aniquilação, eu prefiro acreditar que estamos envolvidos em uma reforma fundamental, uma reforma como a Reforma religiosa do século 16.
Muscovy from its core, where its centralized political structures depended upon a dying dynasty, to its frontiers, where its villages stood depopulated and its fields lay fallow, was on the brink of ruin.
Moscou ruiu a partir de seu núcleo, onde suas estruturas políticas dependeram da morte de uma dinastia, com suas fronteiras e aldeias despovoadas e seus campos ociosos.
But I'll tell you, what helps even more is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes to introversion and to quiet and to solitude, we truly are poised on the brink on dramatic change.
Mas digo lhes, o que ajuda ainda mais é meu sentimento, minha convicção, minha esperança de que, no que diz respeito à nossa postura quanto à introversão, ao silêncio e à solidão, estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.
Cuba s emergence from decades of forced isolation is a victory for the island, while North Korea s pariah status has led it to the brink of collapse.
A emergência de Cuba de décadas de isolamento forçado é uma vitória para a ilha, enquanto a condição de pária da Coreia do Norte levou a para a beira do colapso.
At the same time, the European Central Bank unleashed its 1 trillion ( 1.3 trillion) long term refinancing operation, which pulled the European banking system back from the brink.
Ao mesmo tempo, o Banco Central Europeu lançou a sua operação de refinanciamento de longo prazo de um trilião de euros (1,3 trilião de dólares), a qual afastou o sistema bancário europeu da beira do abismo.
A war in the Persian Gulf still the world s gas station would affect oil exports for some time, and energy prices would skyrocket, dealing a severe blow to a global economy that is teetering on the brink of recession.
Uma guerra no Golfo Pérsico que ainda é o posto de abastecimento do mundo afectaria as exportações de petróleo durante algum tempo e os preços da energia subiriam em flecha, o que seria um duro golpe para uma economia global que está à beira da recessão.
Indeed, Lebanon, following the collapse of Najib Mikati s government, is already on the brink of civil war, as direct intervention in Syria by Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, to prevent Assad s overthrow has exacerbated the country s own longstanding sectarian tensions.
De facto, o Líbano, após o colapso do governo de Najib Mikati, já está à beira de uma guerra civil, à medida que a intervenção directa na Síria pelo Hezbollah, o representante libanês do Irão, para impedir a queda de Assad tem agravado as próprias tensões sectárias antigas do país.
For example, they hoped that certain species of fish like the New Zealand snapper would return because they had been fished to the brink of commercial extinction.
Por exemplo, esperavam que certas espécies de peixe como o Pagrus auratus, retornassem, porque haviam sido pescadas até o limite da extinção comercial.
The compilation Billions and Billions Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium , published in 1997 after Sagan's death, contains essays written by Sagan, such as his views on abortion, and his widow Ann Druyan's account of his death as a skeptic, agnostic, and freethinker.
A compilação de , publicada em 1997, após a morte de Sagan, contém ensaios, como sua opinião sobre o aborto, e o relato de sua viúva, Ann Druyan, sobre a morte com um olhar cético, independente e livre pensador.
Viva Filmes, a video activism collective from Porto, published a short documentary in which community members tell the story of Es.Col.A to the brink of eviction (with English subtitles)
Viva Filmes, um colectivo de video activismo do Porto, publicou uma curta documental na qual os membros da comunidade contam a história do Es.Col.A até às vésperas do despejo.
The issue is explored dramatically in the recently released film Tokal directed by a Kazakh director Gaukhar Nurtas and centred around an affluent and happy Kazakh family, that finds itself on the brink of falling apart when the family patriarch Kairat embarks on an affair with a younger woman, Kamila.
O tema é dramaticamente explorado no filme Tokal , lançado recentemente e dirigido pelo diretor cazaque, Gaukhar Nurtas, que gira em torno de uma família cazaque rica e feliz, que começa a desmoronar quando o patriarca da família Kairat embarca em um relacionamento com uma mulher mais nova, Kamila.

 

Related searches : On A Brink - Over The Brink - From The Brink - At The Brink - Brink Of - Brink Of Destruction - Brink Of Disaster - Brink Of Default - Brink Of Extinction - Brink Of Death - Brink Of Collapse - Brink Of War - Brink Of Failure