Tradução de "on the one hand" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Hand - translation :

On the one hand - translation :

Palavras-chave : Entregar Direita Esquerda Mão Dá-me

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

On the one hand, result.	Por um lado, resultados concretos
On the one hand, it sounds ridiculous.	Por outro lado, isto soa ridículo.
This light switch that reads, on the one hand, flashfloods, and on the other hand, off.	Este interruptor que de um lado lê se enchentes e do outro desligado .
On the one hand, there's the wanting processes.	Por um lado, os processos de querer.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.	Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá lo por isso.
You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable.	Então, de um lado temos o impensável e, de outro lado, o inimaginável.
On the one hand, this is right, on the other it's wrong.	Por um lado, está certo, por outro, errado.
On one hand I have nothing against selling.	De um lado não tenho nada contra vender.
Click on one of the 4 FACTS topics on the left hand side .	Clique num dos quatro temas da série ldquo FACTOS rdquo à esquerda .
And they're on the one hand, universal, so I avoid specific names or places, but on the other hand, they're personal.	E elas são, por um lado, universais, assim evitei nomes específicos ou lugares, mas por outro lado, elas são pessoais.
It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.	É, por um lado, um efeito biológico, e um dos grandes.
The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.	Uma combinação de spin manipulação , de um lado, e da Internet do outro.
On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation .	Por um lado , os preços dos produtos energéticos estão a exercer uma pressão ascendente sobre a inflação medida pelo IHPC .
On the one hand, forums imply a higher level of anonymity.	De um lado, os fóruns simplesmente implicam um nível maior de autonomia.
It is held in one hand, and struck on the head by the other hand to produce the sound.	Pode ser brandido para produzir som contínuo de entrechoque, ou percutido com a palma da mão e os dedos.
On the one hand, this initiative restricts the use of the land.	Por um lado, essa iniciativa limita o uso da terra.
On the one hand, people say, The time for change is now.	Por um lado, as pessoas dizem, O tempo para mudança é agora .
One hand washes the other.	Uma mão lava a outra.
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related.	Seus modos de pensar o espaço e tempo, e o movimento, por um lado, e a sociedade, por outro, relacionavam se intimamente.
Paul D. MacLean claims that emotion competes with even more instinctive responses, on one hand, and the more abstract reasoning, on the other hand.	Teorias somáticas Teorias somáticas da emoção consideram que as respostas corporais são mais importantes que os julgamentos no fenômeno da emoção.
Baghdad Connect considers that what is gained on one hand is lost on the other.	Baghdad Connect considera que, o que se ganha de um lado, é perdido de outro.
On the one hand, the journalists' protest messages are heavily censored, on the other hand, the microblog that supports censorship has been promoted by Sina Weibo.	Se por um lado as mensagens de protesto dos jornalistas são fortemente censuradas, por outro, microblogues que apoiam a censura são promovidos no Sina Weibo.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand .	Não deve reflectir o impacto da diversificação entre eventos de incumprimento e de migração , por um lado , e outros factores de risco do mercado , por outro .
On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.	Por um lado, colocar creches no trabalho é maravilhoso e esclarecido.
Melanie picks up the lamb two hands one hand on both legs on the right, likewise on the left.	Melanie pega o carneiro com as duas mãos. Uma mão nas duas pernas da direita, o mesmo na esquerda.
On one hand, the symbolism and homage was important to him on the other hand, he needed Anselm's support in his struggle with his brother Duke Robert.	De um lado, o simbolismo e homenagem eram importantes para ele por outro, ele precisava do apoio de Anselmo em sua luta contra seu irmão Roberto.
On one hand, accounting practices for these cases are different from one country to another on the other hand the phenomenon is generally underground and victims avoid reporting crimes in fear of other reprisals.	Por um lado as práticas de contabilidade para estes casos são diferentes de um país para outro. Por outro lado, vítimas não denunciam o crime por medo de represálias.
I know some Rwandans in Rwanda on Twitter, but I could count the number on one hand.	Conheço alguns Ruandenses que estão no Twitter mas posso contá los pelos dedos da mão.
On the one hand you want the security in order to be able to go.	Por um lado você quer segurança para ir.
Tom grabbed the rope with one hand.	Tom agarrou a corda com uma mão.
Ricardo saw an inherent conflict between landowners on the one hand and labour and capital on the other.	Ricardo enxergou um conflito inerente entre proprietários de terras e capitalistas.
Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.	Parece que uma mão da Comissão não sabe o que faz a outra.
On the one hand, it proposes new initiatives to overcome the digital divide , while on the other hand, it extends its presence, and, more importantly, its repressive power, online.	Por um lado, propõe novas iniciativas destinadas a superar a exclusão digital , enquanto, por outro lado, alarga a sua presença, e, mais importante, o seu poder repressivo online.
If there is an exposed apathy on the one hand, in the other hand a motion has already started inspiring action out of the sidelines.	Se por um lado há uma aparente indiferença, de outro, o movimento já começou a inspirar ações fora das quatro linhas.
On the one hand was my mother, a well educated, secular, modern, westernized, Turkish woman.	De um lado, minha mãe, uma uma mulher turca culta, secular, moderna, ocidentalizada.
On the one hand Gautier believed that El Greco went mad from excessive artistic sensitivity.	Na primeira, Gautier acreditava que o pintor era agressivo por conta de sua excessiva sensibilidade artística.
Accelerometers on each hand read hand position.	Os acelerômetros em em cada mão lêem a posição delas
A bunch of things come in one hand another, in another hand.	Umas coisas vieram a umas mãos outros, a outras mãos.
And afterwards we convened at the President's House with Dr. Robicsek on one hand, Mr. Milliken on the other.	Depois nos reunimos na casa do Presidente da faculdade com Dr. Robicsek de um lado, e Sr. Mimlliken do outro.
As such, information systems inter relate with data systems on the one hand and activity systems on the other.	Os sistemas de informação surgiram antes mesmo da informática.
But on the other hand, Guizhou, one of the poorest inland provinces of China, is there.	Mas por outro lado, Guizhou, uma das mais pobres províncias da China continental, está ali.
On the one hand, Lebanon Update sees General Suleiman s chances to become the next president diminishing	De um lado, Lebanon Update vê as chances do General Suleiman se tornar presidente diminuirem
There is thus, on the one hand, the notion of completeness of a deductive system and on the other hand that of completeness of a set of non logical axioms .	Existe dessa forma, de um lado, a noção da completude de um sistema dedutivo e do outro temos a completude dos conjuntos de axiomas não lógicos.
Such restrictions should ensure , on the one hand , the confidentiality necessary for certain ECB information and , on the other hand , implement the legislator 's intention of reinforcing the fight against fraud .	Tais restrições deverão garantir , por um lado , a confidencialidade necessária a certa informação do BCE e , por outro , dar cumprimento ao espírito da lei , que é o de intensificar o combate contra a fraude .
And no one raised their hand.	E ninguém levantou a mão.

Display this page in English