Tradução de "Por um lado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por um lado, resultados concretos | On the one hand, result. |
| Por um lado , a descida da confiança na indústria , por outro lado , foi mais | Industrial confidence , on the other hand , saw a more protracted downturn , which had started in early 1998 , and fell below its long term average in the first half of 1999 . |
| Há um lado que é liderado por homens, e há um lado que é liderado por mulheres. | There is a side that is led by men, and there is a side that is led by women. |
| Por um lado, está certo, por outro, errado. | On the one hand, this is right, on the other it's wrong. |
| Por um lado, isto parece bizarro. | On one level, this seems bizarre. |
| Por um lado, os processos de querer. | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Por um lado você quer segurança para ir. | On the one hand you want the security in order to be able to go. |
| Paris, por outro lado, tem um etos romântico. | Paris, on the other hand, has a romantic ethos. |
| por um lado , são meros instrumentos de especulação | for a part , they are purely instruments of speculation |
| É, por um lado, um efeito biológico, e um dos grandes. | It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one. |
| E elas são, por um lado, universais, assim evitei nomes específicos ou lugares, mas por outro lado, elas são pessoais. | And they're on the one hand, universal, so I avoid specific names or places, but on the other hand, they're personal. |
| As pessoas, por outro lado, era um tópico diferente. | People, on the other hand, was a different subject. |
| Mas pintando por muito tempo, tinha um lado fractal. | But painting for a long time had a fractal side. |
| Por um lado, o aniversário foi uma data feliz. | At one level, the anniversary was a happy one. |
| Por um lado as práticas de contabilidade para estes casos são diferentes de um país para outro. Por outro lado, vítimas não denunciam o crime por medo de represálias. | On one hand, accounting practices for these cases are different from one country to another on the other hand the phenomenon is generally underground and victims avoid reporting crimes in fear of other reprisals. |
| Por um lado, essa iniciativa limita o uso da terra. | On the one hand, this initiative restricts the use of the land. |
| A muralha é perfurada por um portão de cada lado. | The wall is pierced by a gate on each side. |
| Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá lo por isso. | On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. |
| Por um lado, o país é considerado por muitos como um modelo para desenvolvimento na África. | Today, Maputo residents were waiting for another address by President Armando Guebuza. |
| Americanos, por outro lado... | Americans, on the other hand |
| Não tinha nenhum carro, então parecia até melhor, por um lado. | There were no cars, so it seemed even better, in some ways. |
| Por outro lado, se acendesse um fósforo todo o planeta explodiria. | On the other hand, if you light a match the whole planet will blow up. |
| Por um lado, colocar creches no trabalho é maravilhoso e esclarecido. | On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened. |
| Bem, por um lado, nós somos uma cultura obcecada pela juventude. | Well, for one thing, we're a youth obsessed culture. |
| Por um lado , verificou se um 2002 T4 2.3 2.9 2.6 1.6 1.2 3.1 | On the one hand , there was a rising contribution from food prices unprocessed food prices rose as a result of the summer heatwave in Europe , while increases in tobacco taxation also pushed up processed food prices . |
| Por um lado, as pessoas dizem, O tempo para mudança é agora . | On the one hand, people say, The time for change is now. |
| Por outro lado, podemos trapacear um pouco, e ainda nos sentirmos bem. | On the other hand, we can cheat a little bit, and still feel good about ourselves. |
| Então eu coloquei de lado o piloto de testes por um tempo. | So it kind of cooled my test driving for a little while. |
| 2 . Os litígios entre o BCE , por um lado , e os seus | A decision shall be binding in its entirety upon those m whom it is addressed . |
| Por seu lado , isso teve um impacto adverso significativo na economia mundial . | This in turn had a significant adverse impact on the world economy . |
| Eles o mantiveram esperando do lado de fora por um longo tempo. | They kept him waiting outside for a long time. |
| Freud, por outro lado, não aceitava a ideia de um inconsciente coletivo. | Freud, on the other hand, did not accept the idea of a collective unconscious. |
| Por outro lado, importa prevenir. | On the other hand, prevention is essential. |
| Havia sangue por todo lado. | There was blood everywhere. |
| Havia caixas por todo lado. | Boxes were everywhere. |
| Isto seria um alívio, por um lado nunca ser uma velha mas por outro sempre ter lições a aprender! | That'll be a comfort, one way never to be an old woman but then always to have lessons to learn! |
| Pinki Virani, por um lado, foi bastante criticada por alguns internautas por, inicialmente, ter entrado com a petição. | Pinki Virani, for her part, drew a lot of flak from a section of netizens for entering such a plea in the first place. |
| Por um lado, ginecologistas estão sendo ameaçados e assassinados no Iraque por estarem supostamente violando a santidade da mulher muçulmana e por outro lado, eles estão sendo assassinados por não circuncidarem as garotas. | On the one hand, gynecologists are being threatened and murdered in Iraq for supposedly violating the sanctity of Muslim women and on the other hand, they are being murdered for not circumcizing girls. |
| De facto, existe uma relação invertida entre a dificuldade e os custos de comunicação, por um lado, e a qualidade do que é comunicado, por outro lado. | Indeed, there is an inverse relationship between the difficulty and expense of communication, on one hand, and the quality of what is communicated, on the other. |
| Por outro lado, ele era um estrategista notável, um excelente líder de esquadrão e um ótimo atirador. | However, he was a notable tactician and squadron leader and a fine marksman. |
| Por outro lado, uma mutação pode ocorrer numa célula somática de um organismo. | On the other hand, a mutation may occur in a somatic cell of an organism. |
| Por outro lado, os grupos abelianos infinitos remanesçam um assunto da pesquisa atual. | On the other hand, the theory of infinite abelian groups is an area of current research. |
| Os mortos ímpios, por outro lado, não serão ressuscitados de um modo geral. | The wicked dead, on the other hand, will not be resurrected at all. |
| Possui um lado. É uma garrafa que possui o lado interno do lado de fora. | It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside. |
| Por um lado, isto significa aceitarmos que temos um problema e que estamos na pior situação. | On the one hand, this means accepting that we have a problem, and that we are in the worst situation. |
Pesquisas relacionadas : Por Um Lado - Por Um Lado - Por Um Lado - Por Um Lado, Por Outro Lado - Lado Um Lado - Porque Por Um Lado - Por Seu Lado - Por Seu Lado - Por Outro Lado - Por Seu Lado - Por Outro Lado - Por Outro Lado - Por Qualquer Lado - Dobrar Um Lado
