Tradução de "only allowing" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Only - translation :
Só

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

For our citizen , this simplifies matters greatly by allowing him to use only one bank for all his banking services .
Para este cidadão , tal vem lhe simplificar a vida ao 37 permitir lhe utilizar apenas um banco para todos os serviços bancários .
In addition , it followed a non accommodating exchange rate policy , allowing effective depreciations only partially to compensate for higher inflation against foreign competitors .
Além disso prosseguiu uma política cambial nao acomodatícia , permitindo depreciacoes efectivas que compensassem apenas parcialmente uma inflacao mais elevada do que no exterior .
Along the same lines , some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State .
Segundo o mesmo princípio , deverá ser introduzida uma certa flexibilidade que permita às sociedades , que apenas emitem títulos de dívida de elevado valor unitário , escolherem o seu Estado Membro de origem .
The combined absorption spectra of the gases in the atmosphere leave windows of low opacity, allowing the transmission of only certain bands of light.
O espectro de absorção combinado dos gases na atmosfera deixa janelas de baixa opacidade, permitindo a transmissão de apenas determinadas faixas de luz.
Adopted protocols Adopted protocols are defined by other standards making organizations and incorporated into Bluetooth s protocol stack, allowing Bluetooth to code protocols only when necessary.
Protocolos adotados Protocolos adaptados são definidos por outras organizações criadoras de padrões e são incorporados na pilha de protocolos do Bluetooth, permitindo ao Bluetooth criar protocolos apenas quando necessário.
Christians blame the Muslim Brotherhood not only for allowing Muslim Egyptians to attack them with impunity, but also for permitting and delivering incendiary anti Christian rhetoric.
Os Cristãos culpam a Irmandade Muçulmana não apenas por permitir aos Muçulmanos Egípcios atacá los com impunidade, mas também por permitir e professar a retórica anti Cristã inflamada.
The forces that bind the molecules together in a solid are only temporary in a liquid, allowing a liquid to flow while a solid remains rigid.
As moléculas de um material no estado líquido possuem mais energia do que as moléculas do mesmo material em estado sólido, a uma mesma pressão.
The inner chamber is an octagon with the design allowing for entry from each face, although only the door facing the garden to the south is used.
A forma da sala é octogonal e ainda que o desenho permita ingressar por qualquer dos lados, só a porta sul, em direcção aos jardins é usada habitualmente.
Allowing trucks and trains to cross the EU s internal borders without interruption not only facilitates trade it also encourages the development of regional supply chains and production networks.
A possibilidade de os camiões e comboios transitarem sem interrupção pelas fronteiras internas da UE não só facilita o comércio, como incentiva o desenvolvimento de cadeias de distribuição e redes de produção regionais.
Libration also changes the angle from which the Moon is seen, allowing about 59 of its surface to be seen from Earth (but only half at any instant).
A libração também muda o ângulo a partir do qual a Lua é vista, permitindo que cerca de 59 da superfície possa ser observada a partir da Terra (embora apenas metade, em dado momento).
Pickford withdrew and gradually became a recluse, remaining almost entirely at Pickfair and allowing visits only from Lillian Gish, her stepson Douglas Fairbanks, Jr., and few other people.
Permitindo visitas apenas de Lillian Gish, seu enteado Douglas Fairbanks, Jr., e um seleto de poucos pessoas.
Torvalds has stated his belief that LKMs using only a limited, public subset of the kernel interfaces can sometimes be non derived works, thus allowing some binary only drivers and other LKMs that are not licensed under the GPL.
Torvalds acredita que módulos que utilizem um subconjunto limitado e público das interfaces do núcleo Linux podem, algumas vezes, não ser trabalhos derivados, permitindo assim que alguns drivers binários e módulos não herdem a licença GPL do Linux.
Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way.
Ela não só o faz mais feliz, ela aciona todos os centros de aprendizagem do seu cérebro permitindo lhe adaptar ao mundo de forma diferente.
Only by allowing each recipient to decide how best to use the money can we ensure that development aid actually enables the world s poorest citizens to improve their lives.
Apenas conferindo, a cada beneficiário, a capacidade para decidir a melhor utilização do dinheiro, se garantirá que a ajuda ao desenvolvimento venha a proporcionar melhorias às vidas dos cidadãos mais pobres do mundo.
And that's allowing for differences in the cost of living.
E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida.
You're allowing fluid or air to go through at steady states.
Vocês estão permitindo que um fluido ou o ar atravesse num estado estável.
A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities.
Um cliente de correio completo, permitindo múltiplos servidores e múltiplas identidades.
allowing the authorities who have requested them to carry them out
ou ( c ) Autorizar revisores de contas ou outros peritos a fazê lo .
In 1935 a law was passed allowing abortions for eugenics reasons.
Em 1935 foi aprovada uma lei que permitia o aborto por razões de eugenia.
Users can make subdirectories here as well, allowing for custom organization.
Usuários podem criar subdiretórios também, permitindo uma organização personalizada.
However , the Eurosystem understands that options can be implemented by the end of 2010 only if interoperability standards are made available quickly , allowing a reduction in the average cost of card transactions .
Contudo , o Eurosistema considera que só será possível implementar essas opções até 2010 , se as normas de interoperabilidade foram disponibilizadas rapidamente , permitindo uma redução do custo médio das transacções com cartão .
In Malaysia, government censors initially banned it completely, but after Christian leaders protested, the restriction was lifted, but only for Christian audiences, allowing them to view the film in specially designated theatres.
Na Malásia, a censura do governo inicialmente o proibiu completamente, mas depois de líderes cristãos protestarem, a restrição foi levantada, mas apenas para o público cristão, permitindo lhes ver o filme nos cinemas especialmente designados.
From there, they were transported to refugee camps such as Sa Kaeo or Khao I Dang, the only camp allowing resettlement in countries such as the United States, France, Canada, and Australia.
De lá eles eram transportados para campos de refugiados, tais como Sa Kaeo ou Khao I Dang, o único campo que permitia o reassentamento em países como os Estados Unidos, França, Canadá e Austrália.
And I thank you for allowing me to show it to you.
E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês.
However, tribal skirmishes continued, allowing the Abbasids of Baghdad to conquer Oman.
Entretanto, as escaramuças tribais prosseguiram, permitindo aos Abássidas de Bagdá conquistarem Omã.
Although averted, the plot highlighted the danger of allowing Richard to live.
Mesmo tendo sido evitado, a conspiração destacou o perigo de deixar Ricardo viver.
Earth Moon System An eclipse involving the Sun, Earth and Moon can occur only when they are nearly in a straight line, allowing one to be hidden behind another, viewed from the third.
Sistema Terra Lua Um eclipse envolvendo o Sol, a Terra e a Lua pode acontecer somente quando estes se encontram praticamente em linha reta, permitindo que a sombra da luz solar atinja o corpo eclipsado.
It was backward binary compatible with the more famous Intel 8080 (only adding a few minor instructions) but required less supporting hardware, thus allowing simpler and less expensive microcomputer systems to be built.
Ele era compatível a nível binário com o popular Intel 8080, mas precisava de menos hardware de suporte, permitindo assim a construção de sistemas mais simples e menos dispendiosos.
In 1995, Only settled a legal battle out of court with co founder Glenn Danzig, allowing him rights to the Misfits' name on a performing level, while they split the money on merchandising.
Entretanto em 1995 ele travou uma batalha legal fora da barra dos tribunais com outro co fundador, Glenn Danzig, efetivamente cedendo a Jerry os direitos sobre o nome da banda.
Those schemes should work towards allowing their licensees active cross border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross border issuing and acquiring .
Esses sistemas devem desenvolver esforços no sentido de permitirem aos titulares das suas licenças a emissão e aquisição activas a nível transfronteiras , o que pode ser proporcionado por fases , começando por possibilitar a emissão e aquisição passivas .
It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.
É mecânica pura, permitindo lhe um ciclo de ar através dessa respiração circular.
Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings .
Ao permitir aos accionistas actuarem através de representantes encorajar se ia o seu envolvimento nas assembleias gerais .
Allowing the ICC to investigate will further weaken the legitimacy of the government.
Permitir a investigação do TPI irá enfraquecer ainda mais a legitimidade do governo.
New forms of commercial contracts emerged, allowing risk to be shared among merchants.
Surgem novas formas de contratos comerciais, permitindo a gestão de risco entre os mercadores.
Pipeline Allowing the simultaneous running of several components on the same data stream.
Pipeline Permitindo a execução simultânea de diversos componentes no mesmo fluxo de dados.
In other cases, he collected bribes for allowing others to steal Jewish property.
Em outros casos, obteve os à custa de subornos permitindo que roubassem os bens judeus.
The deadlock was finally broken when the citizens of Viterbo, where the cardinals were assembled, removed the roof from the building they were meeting in and locked them in, only allowing them bread and water.
O beco sem saída foi quebrado finalmente quando os cidadãos de Viterbo, onde os cardeais estavam reunidos, removeram o telhado do edifício onde os cardeais estavam reunidos e trancaram lhes dentro, somente permitindo lhes comer pão e água.
Although the first continents formed during this eon, rock of this age makes up only 7 of the world's current cratons even allowing for erosion and destruction of past formations, evidence suggests that continental crust equivalent to only 5 40 of the present amount formed during the Archean.
Apesar de os primeiros continentes terem se formado durante este éon, rochas dessa idade compõem apenas 7 dos crátons atuais do mundo mesmo considerando a erosão e a destruição de formações passadas, a evidência sugere que apenas 5 40 da crosta continental atual formou se durante o Arqueano.
This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.
Permite encontrar os nós de ligação em qualquer estrutura atômica.
I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.
Não estou sugerindo que temos que permitir armas e facas em colégios.
This is not possible without allowing some form of religious expression in public life.
Isto não é possível sem a permissão de alguma forma de expressão religiosa na vida pública.
The deal also speeds up the process allowing Turkey to join the European Union.
Portugal está a dizer StopTheDeal !
These molecules can act as an emulsifier, allowing water to mix with the biodiesel.
Estas moléculas podem agir como um emulsificante, permitindo que a água se misture com o biodiesel.
Four centuries of Satavahana rule followed, allowing them to control large areas of Karnataka.
Os Satavahanas tinham o controle de grandes áreas de Karnataka.
Japan Airlines placed orders for Boeing 777s during the 1990s, allowing for fleet renewal.
A Japan Airlines fez pedidos de aeronaves Boeing 777 durante os anos 1990, permitindo uma renovação da frota.

 

Related searches : Time Allowing - Thus Allowing - While Allowing - Allowing Users - Allowing Him - Whilst Allowing - For Allowing - Allowing Access - Allowing That - Thereby Allowing - Not Allowing - Allowing For - By Allowing - Allowing Others