Tradução de "opened up" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And Feynman's eyes just opened up. | E os olhos de Feynman se abriram. |
| I finally opened up the box. | Eu finalmente abri a caixa. |
| Any of those can be opened up. | Qualquer uma delas pode ser aberta. |
| Clusters of holes randomly opened up sections of wall. | Agrupamento de buracos abriam aleatoriamente secções nas paredes. |
| This has opened up the door, particularly for women. | Isto abriu portas, principalmente para mulheres. |
| Then he opened it up. Born in Iran? Wait. | Então ele abriu o passaporte. Nascido no Irã? Espera aí. |
| that the public sector must be opened up to everyone. | de Trabalho Dinamarquês para imigrantes e refugiados, fornecendo informação básica sobre as suas oportunidades, direitos e obrigações. |
| They stirred my imagination. They opened up new worlds for me. | Eles mexiam com a minha imaginação, me abriam novos mundos. |
| We set the place up, we opened up, we spent months and months renovating this place. | Nós arrumamos o lugar, abrimos, passamos meses e meses reformando esse lugar. |
| I opened up a magazine, and Visa's branding was, Business Takes Simplicity. | Eu abri uma revista e o posicionamento da marca Visa era Negócios dependem de Simplicidade |
| New businesses opened up and the population of the town began rising. | Novas empresas foram abertas e a população começou a aumentar rapidamente. |
| But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us, it has also opened up each and every one of us to the world. | Mas assim como a Internet abriu o mundo para todos nós, ela também abriu todos nós para o mundo. |
| And any of these can be opened up to reveal the sentence inside. | E cada um desses pode ser aberto para revelar a frase de dentro. |
| And we went down to the basement. And I opened up this cupboard. | E descemos ao porão. E abri esse armário. |
| You opened up my eyes to what it's like when everything is right. | Você abriu me os olhos para como é quando tudo corre bem. |
| And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up. | E bateu na minha porta como um pica pau até eu abrir. |
| When they opened this one up, they found its stomach was full of plastic. | Quando abriram este, encontraram seu estômago cheio de plástico. |
| From 1 January 2003 all vacant positions were opened up to acceding country nationals . | A partir de 1 de Janeiro de 2003 , todos os postos de trabalho por preencher foram abertos a indivíduos provenientes dos países aderentes . |
| Feminist In the 20th century, feminist critics opened up new approaches to Gertrude and Ophelia. | Feminismo Durante o século XX, críticos feministas abriram novas abordagens acerca das personagens Gertrudes e Ofélia. |
| The maid tells Sigrún that the burial mound has opened up, and that Sigrún should go to Helgi there, as Helgi has asked her to come and tend his wounds, which have opened up and are bleeding. | A empregada diz a esta que o túmulo se abriu, e que Sigrún deve ir para encontrar Helgi lá, pois Helgi pediu a ela que viesse para cuidar de suas feridas que abriram e estão sangrando. |
| So what could possibly change this terrible gap that has opened up in the world today? | Então, o que poderia possívelmente mudar essa terrível fenda que se abriu no mundo hoje? |
| But the other thing it did is it opened up this idea of an app store. | Mas a outra coisa que ele fez foi abrir a idéia de uma loja de aplicativos. |
| And I opened it up, it said, Born in Iran. I'm like, Oh, come on, man. | Eu abri o passaporte e dizia Nascido no Irã. Eu fiquei tipo, Ah, qual é, cara... |
| The first two highways successfully opened up the rainforest and led to increased settlement and deforestation. | As duas primeiras rodovias com sucesso abriram a floresta tropical e levaram ao aumento do desmatamento. |
| Rules have been revised so that all managerial positions may be opened up first to internal candidates . | Foram revistas algumas regras , de modo a que todas as funções de gestão sejam disponibilizadas , em primeiro lugar , a candidatos internos . |
| Whatever triggered the early Cambrian diversification opened up an exceptionally wide range of previously unavailable ecological niches. | Singularidade da explosão Whatever triggered the early Cambrian diversification opened up an exceptionally wide range of previously unavailable ecological niches. |
| Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit. | Assim como a abertura das asas abre uma esfera de ar para os pássaros utilizarem, a linguagem abriu a esfera da cooperação para os humanos utilizarem. |
| So what's the problem, why has this chasm opened up, and what can we do to fix it? | Então qual é o problema, porque surgiu esta lacuna, e o que podemos fazer para resolver isto? |
| Agrippina was put aboard and after the bottom of the ship opened up, she fell into the water. | Nero arquitetou um navio cujo fundo se abriria quando estivesse no mar e Agripina foi posta a bordo. |
| Roman period During the Roman period, the games were opened up to all citizens of the Roman Empire. | Período romano Durante a era romana os Jogos foram abertos para os cidadãos de todo o Império Romano. |
| Fox's schedule was opened up in January 1985 when Meredith Baxter returned to Family Ties following her pregnancy. | A agenda de Fox se abriu em janeiro de 1985, quando Meredith Baxter retornou para Family Ties depois da licença maternidade. |
| Following her arrival in New York, Olympic was opened up to the public and received over 8,000 visitors. | Após sua chegada em Nova York, o Olympic foi aberto ao público e recebeu mais de 8.000 visitantes. |
| After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage. | Desde que a China abriu a sua economia e a Rússia emergiu da União Soviética, as relações bilaterais entraram numa nova fase. |
| What we found is that these rooms remained relatively stagnant until Saturday, when we opened the vents up again. | Encontramos que essas salas permanecem relativamente estagnadas até sábado, quando abrimos a ventilação novamente. |
| Last November, a museum opened in Tokyo called The Mori Museum, in a skyscraper, up on the 56th floor. | Novembro último, um museu chamado The Mori foi inaugurado em Tóquio em um arranha céu, no 56º andar. |
| His eyes opened up and he started talking about the Milky Way to me, and then asking physics questions. | Seus olhos se abriram e começou a me fazer perguntas físicas sobre a Via Láctea. |
| The door opened. | A porta abriu se. |
| The door opened. | A porta abriu. |
| Tom's door opened. | A porta de Tom se abriu. |
| The window opened. | A janela abriu se. |
| Tom opened it. | Tom abriu. |
| Tom opened it. | Tom o abriu. |
| But she became part of history and opened up this idea that all of us should have access to education. | Mas ela se tornou parte da história e abriu esta idéia que todos nós deveriamos ter acesso a educação. |
| So, I opened up this TV Guide thing, and on the E! channel, this Simple Life show is very popular. | Eu abri o Guia da TV, e no Canal E!, esse programa, A Vida Simples , é bastante popular. |
| A successive phasing out of State aid is required, and more and more markets must be opened up to competition. | É necessário acabar gradualmente com as ajudas do Estado e abrir cada vez mais mercados à concorrência. |
