Tradução de "original screenplay" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Original - translation :

Screenplay - translation :

Palavras-chave : Original Originais Original Inicial Cópia Argumento Roteiro Guião Original Realização

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

James Cameron's original screenplay and Leonardo DiCaprio were not nominees.	O roteiro original de Cameron e a atuação Leonardo DiCaprio não foram indicados.
These rumors came from Coppola departing frequently from the original screenplay.	Esses rumores vieram de Coppola se distanciando com frequência do roteiro original.
He won an Academy Award (Best Original Screenplay) for The Crying Game .	Óscar de Melhor Roteiro Original, por seu trabalho em The Crying Game (1992).
After Michael France delivered the original screenplay, Jeffrey Caine was brought in to rewrite it.	Depois de France ter entregue seu roteiro original, Jeffrey Caine foi contratado para reescrevê lo.
In 2006, the original screenplay for Back to the Future was selected by the Writers Guild of America as the 56th best screenplay of all time.	Em 2006, o roteiro original de Back to the Future foi selecionado pelo Writers Guild of America como o 56º melhor roteiro da história.
The film was nominated for seven Oscars, including Best Picture Tarantino and Avary won for Best Original Screenplay.	Pulp Fiction foi indicado a sete Óscares, incluindo Melhor Filme Tarantino e Avary ganharam o prêmio de Melhor Roteiro Original.
Lucas's original screenplay was selected by the Writers Guild of America as the 68th greatest of all time.	Em 2006, o roteiro original de Lucas foi selecionado pelo Writers Guild of America como o 68 maior de todos os tempos.
Yet, along with the official credits to screenwriters Richard Maibaum and John Hopkins, the screenplay is also identified as based on an original screenplay by Jack Whittingham and as based on the original story by Kevin McClory, Jack Whittingham, and Ian Fleming .	A ideia nasceu de um projeto cinematográfico de 007 feito pela Xanadu Productions (Ian Fleming, Ernest Cuneo, Ivar Bryce, e Kevin McClory), iniciando com um conto de Cuneo, com o primeiro roteiro escrito por Jack Whittingham e McClory planejando escrever o texto final.
Because Jonathan Nolan's short story was not published before the film was released, it was nominated for Original Screenplay instead of Adapted Screenplay and both Christopher and Jonathan received Academy Awards nominations.	Devido ao fato do conto de Jonathan Nolan não ter sido publicado antes da estréia, o filme foi indicado na categoria de Melhor Roteiro Original, e não na de Melhor Roteiro Adaptado.
Screenwriter Peter Briggs created the original spec screenplay in 1990 1991, which was based on the first comic series.	O roteirista Peter Briggs criou o roteiro original em 1990 1991, que foi baseado na primeira série das histórias em quadrinhos.
The film was nominated for Academy Awards for Best Actor in a Leading Role (Hanks) and Best Writing, Original Screenplay.	Premiações Duas indicações ao Oscar Melhor Ator (Tom Hanks) e Melhor Roteiro Original.
The Academy Award for Best Original Screenplay is the Academy Award for the best script not based upon previously published material.	O é o Oscar entregue para o melhor roteiro que não é baseado em nenhum material publicado anteriormente.
Signifying the probable contents of the package Charlie leaves with Barton, the word head appears 60 times in the original screenplay.	Significando os prováveis conteúdos do pacote que Charlie deixa com Barton, a palavra cabeça aparece sessenta vezes no roteiro original.
The film was nominated for several Academy Awards for Best Actress in a Leading Role (Julianne Moore), Best Original Screenplay (Todd Haynes), Best Cinematography (Edward Lachman), and Best Original Score (Elmer Bernstein).	O filme foi premiado no Independent Spirit Awards, nas categorias de melhor fotografia, melhor diretor, melhor filme, melhor atriz principal (Julianne Moore) e melhor ator coadjuvante (Dennis Quaid).
Allen has been nominated 24 times and won four Academy Awards three for Best Original Screenplay and one for Best Director ( Annie Hall ).	Allen foi indicado 23 vezes e ganhou quatro Oscars três de Melhor Roteiro Original e um de Melhor Diretor (Annie Hall).
On March 26, 2000, American Beauty won five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actor (Spacey), Best Original Screenplay and Best Cinematography.	Em 26 de março de 2000, American Beauty venceu cinco Oscars Melhor Filme (Cohen e Jinks), Melhor Diretor (Mendes), Melhor Ator (Spacey), Melhor Roteiro Original (Ball) e Melhor Fotografia (Hall).
20th Century Fox, the original financiers of the film, demanded Harrison Ford play a leading role and that significant changes to the screenplay be made.	A 20th Century Fox, financiadora original do filme, exigiu que Harrison Ford tivesse um papel principal na história e que fossem realizadas mudanças significativas no enredo.
When asked about the secrecy of the screenplay, David Koepp answered, wouldn't give the screenplay to anybody .	Quando perguntado sobre o segredo do roteiro, David Koepp respondeu não daria o roteiro a ninguém.
Affleck gained fame when he and childhood friend Matt Damon won the Academy Award and Golden Globe Award for Best Original Screenplay for Good Will Hunting (1997).	Affleck ganhou fama e reconhecimento como escritor, quando ganhou o Oscar e o Globo de Ouro de Melhor Roteiro Original por Good Will Hunting (1997), que co escreveu e estrelou ao lado de seu amigo de infância Matt Damon.
The film was an original screenplay based in part on the book Alexander the Great , written in the 1970s by the University of Oxford historian Robin Lane Fox.	A biografia de Alexandre, o Grande, escrita pelo historiador britânico Robin Lane Fox, foi a inspiração para o roteiro.
He shared an Academy Award for Best Original Screenplay nomination with his partner Fran Walsh for Heavenly Creatures , which brought him to mainstream prominence in the film industry.	Mais tarde, pelo seu filme Heavenly Creatures (1994), Jackson dividiu uma indicação para o Oscar de Melhor Roteiro Original com sua esposa, Fran Walsh.
Both films received praise from critics and garnered several nominations at the 79th Academy Awards, including Best Director, Best Picture, and Best Original Screenplay for Letters from Iwo Jima .	Os dois filmes foram bem recebidos pelos críticos, e foram nomeados ao Oscar, incluindo melhor diretor e melhor filme por Cartas de Iwo Jima.
Brokeback Mountain was nominated for eight Academy Awards, the most nominations at the 78th Academy Awards, where it won three Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Original Score.	Brokeback Mountain recebeu o maior número de indicações aos 78os Prêmios Oscar (oito), ganhando três melhor direção para Ang Lee, roteiro adaptado e trilha sonora.
The movie itself toys with standard screenplay formulas.	O filme em si desempenha com fórmulas de roteiro padrão.
The film was nominated for nine Academy Awards, (including Best Actor for Eastwood and Best Original Screenplay for David Webb Peoples) and won four, including Best Picture and Best Director for Eastwood.	Após um imenso sucesso de bilheteria, foi nomeado a nove Oscares e ganhou quatro, incluindo os de melhor filme e melhor diretor.
Goya Awards Goya Best Adapted Screenplay, José Rivera 2005.	Prêmio Goya 2005 (Espanha) Venceu na categoria de Melhor Roteiro Adaptado.
After filming the underwater shots, Cameron began writing the screenplay.	Depois de filmar as tomadas submarinas, Cameron começou a escrever o roteiro.
Charlie and Donald Kaufman were nominated for Best Adapted Screenplay.	Charlie e Donald Kaufman foram nomeados para o Oscar de melhor roteiro adaptado.
Before Sunset (2004) was nominated for Best Adapted Screenplay by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and Best Screenplay at the Independent Spirit Awards.	Com o filme Antes do pôr do sol (2004) recebeu uma indicação ao Oscar de melhor argumento adaptado e uma indicação ao Independent Spirit Awards de melhor argumento.
Kubrick called Chapter 21 an extra chapter and claimed that he had not read the original version until he had virtually finished the screenplay, and that he had never given serious consideration to using it.	Kubrick chamou o Capítulo 21 de um capítulo extra e afirmou que ele não tinha lido a versão original, até que ele tinha praticamente terminado o roteiro, e que ele nunca tinha dado a considerar seriamente a usá lo.
Original page Original page.	Página original Página original.
She became famous after having written the screenplay for that movie.	Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme.
Kubrick had conflicts with Douglas, including his dissatisfaction with the screenplay.	Reconhecimento e clássicos Kirk Douglas gostou de trabalhar com Kubrick.
The screenplay was adapted by Barreto, Eduardo Coutinho and Leopoldo Serran.	Baseado no livro homônimo de Jorge Amado, foi adaptado por Bruno Barreto, Eduardo Coutinho e Leopoldo Serran.
The screenplay was written by Age Scarpelli, Luciano Vincenzoni and Leone (with additional screenplay material provided by an uncredited Sergio Donati), based on a story by Vincenzoni and Leone.	O roteiro foi escrito por Age Scarpelli, Luciano Vincenzoni e Leone (com material de roteiro adicional pelo não creditado Sergio Donati), baseado na história criada por Vincenzoni e Leone.
The film won six additional Academy Awards, for Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay, Best Film Editing, Best Sound (Douglas Williams, Don Bassman), and Best Art Direction (Urie McCleary, Gil Parrondo, Antonio Mateos, Pierre Louis Thévenet).	Principais prêmios e indicações Oscar 1971 (EUA) Venceu na categoria de melhor ator (George C. Scott), melhor direção de arte, melhor diretor, melhor montagem, melhor filme, melhor som e melhor roteiro original.
It was the recipient of seven Academy Awards (out of twelve nominations), including Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Original Score, as well as numerous other awards (including seven BAFTAs and three Golden Globes).	O filme foi um sucesso de bilheteria e recipiente de sete Oscars, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor (Spielberg), como também muitos outros prêmios (incluindo 3 Globos de Ouro e 7 BAFTAs).
Josh Friedman delivered a screenplay, which was then rewritten by David Koepp.	Josh Friedman fez um roteiro, que foi reescrito por David Koepp.
Caroline Thompson still had yet to be hired to write the screenplay.	Caroline Thompson, foi contratada para escrever o roteiro.
Phillip Noyce was attached to direct a screenplay by Robert Mark Kamen.	Phillip Noyce foi anexado para dirigir um roteiro escrito por Robert Mark Kamen.
Writing The adapted screenplay was written by Vaughn and screenwriter Jane Goldman.	Argumento O argumento adaptado foi escrito por Vaughn e a argumentista Jane Goldman.
In collaboration with George, Kubrick started writing a screenplay based on the book.	Em colaboração com George, Kubrick começou a escrever um roteiro baseado no livro.
The screenplay was written by Paul Haggis, based on short stories by F.X.	O Roteiro foi escrito por Paul Haggis, baseado em contos de F.X.
Ebert noted that the screenplay is intelligent and open to occasional refreshing wit .	Ebert observou que o roteiro é inteligente e aberto a ocasional sagacidade refrescante .
2004 Independent Spirit Award Best Screenplay for Richard Linklater, Ethan Hawke, and Julie Delpy 2005 Writers Guild of America Award Best Adapted Screenplay for Richard Linklater, Ethan Hawke, Julie Delpy, and Kim Krizan.	Roteiro Dessa vez, o roteiro do filme não foi escrito apenas pelo diretor Richard Linklater e pela produtora Kim Krizan Julie Delpy e Ethan Hawke, que interpretam os personagens centrais do filme, também foram autores.

Display this page in English