Tradução de "outbreaks" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

We're now seeing outbreaks in human populations so far, fortunately, small events, tiny outbreaks, occasional clusters.
Agora nós estamos observando epidemias em populações humanas. Até o momento, felizmente, foram eventos pequenos, infecções restritas, ocasionalmente em pequenos grupos.
The Sudan variant was responsible for both outbreaks.
A variante Sudão foi responsável por ambos os surtos.
The WHO confirmed two small outbreaks in Uganda in 2012.
A OMS confirmou dois pequenos surtos em Uganda em 2012.
EVD outbreaks occur intermittently in tropical regions of sub Saharan Africa.
A doença geralmente ocorre em surtos em regiões tropicais da África subsariana.
There were two major outbreaks of the latter in 2011 and 2012.
Houve dois grandes surtos e o último surgiu em 2011 e 2012.
Several recent outbreaks of salmonella are a cause for concern to health authorites.
Alguns surtos recentes de salmonela são motivo de preocupação para as autoridades sanitárias.
Hypervirulent strains Mycobacterium outbreaks are often caused by hypervirulent strains of M. tuberculosis .
Cepas hipervirulentas Surtos de Mycobacterium são frequentemente causadas por cepas hipervirulentas de M. tuberculosis .
Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks.
Os dados fornecidos por aparelhos de diagnóstico poderiam constituir um instrumento eficaz no controlo de tais surtos.
Epidemiology The disease typically occurs in outbreaks in tropical regions of Sub Saharan Africa.
Epidemiologia A doença geralmente ocorre em surtos em regiões tropicais da África subsariana.
On the other hand, outbreaks in pigs are common and do not cause severe mortality.
Por outro lado, os surtos em porcos são comuns e não provocam mortalidade acentuada.
ENEL, the Italian power utility, cut off the town's power supply, but the outbreaks continued.
A ENEL, a empresa de energia italiana, cortou a distribuição na cidade, mas os surtos continuaram.
By the spring of 1979, 24 of the 28 provinces had suffered outbreaks of violence.
Na primavera de 1979, cerca de 24 das 28 províncias reportaram casos de violência.
We also must develop tools to identify and halt outbreaks of resistant diseases at an early stage.
Devemos igualmente desenvolver ferramentas que permitam identificar e controlar os surtos de doenças resistentes numa fase precoce.
In Kenya, veterinarians send text message alerts to warn pastoralists of disease outbreaks and provide vaccination information.
No Quénia, os veterinários enviam alertas através de mensagens de texto para avisarem os pastores sobre surtos de doenças e fornecerem informações sobre vacinação.
The same justification for outbreaks of unrest was voiced throughout the country, not only in Norfolk and the west.
A mesma justificativa para as rebeliões foi usada por todo o país, não apenas em Norfolk e no oeste.
Outbreaks reached pandemic proportions in Europe, North America, Australia, and New Zealand during the first half of the 20th century.
Os surtos evoluíram para proporções de pandemia na Europa, América do Norte, Austrália e Nova Zelândia durante a primeira metade do século XX.
In the bird outbreaks we now can see that pretty much the whole world has seen this virus except the Americas.
Na explosão da gripe aviária, nós observamos que praticamente o mundo todo tomou contato com o vírus, exceto as Américas.
This episode is considered one of the last outbreaks of the centuries long pandemic of plague that began with the Black Death.
Este episódio é considerado um dos últimos surtos da longa pandemia de peste que começou com a peste negra.
Then there'll be secondary outbreaks, and the disease will spread from country to country so fast that you won't know what hit you.
Então haverá surtos secundários e a doença se espalhará de país a país, tão rápido que você não vai saber o que te atingiu.
In my organization we now do this on a regular basis to identify the causes of outbreaks that are unclear exactly what causes them.
Em minha organização agora fazemos isto regularmente para identificarmos as causas de surtos cujas causas exatas não são aparentes.
Now all of these outbreaks that I just showed you, these are under control now, and it looks like they'll probably stop very, very quickly.
Agora, todos esses surtos que mostrei para vocês, estão sob controle, e parece que vão acabar muito rapidamente.
So what ended up happening, actually, is they ended up increasing the outbreaks of cholera because, as we now know, cholera is actually in the water.
Então o que acabou acontencendo na verdade, foi que simplesmente aumentou a erupção da cólera porque, como agora sabemos, o coléra de fato está na água.
Traces of EBOV were detected in the carcasses of gorillas and chimpanzees during outbreaks in 2001 and 2003, which later became the source of human infections.
Durante os surtos de 2001 e 2003 foram detectados vestígios de vírus de ébola nas carcaças de gorilas e chimpanzés, que mais tarde se tornaram a fonte de infeções em seres humanos.
They included the 1957 Asian Flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong Flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.
Entre elas estão a Gripe Asiática de 1957 (tipo A, estirpe H2N2) e a Gripe de Hong Kong de 1968 (tipo A, estirpe H3N2), as quais, embora de menor dimensão, foram responsáveis pela morte de milhões de pessoas.
Later, numerous similar outbreaks were reported following the introduction, in 1909, of hypodermic needles that were used, and, more importantly, reused, for administering Salvarsan for the treatment of syphilis.
Mais tarde, numerosos surtos semelhantes foram reportados após a introdução, em 1909, de agulhas hipodermicas que foram usadas, e mais importante reutilizadas, para administrar Salvarsan para o tratamento da sífilis.
And this is the reason in two countries that hadn't had this disease for more than probably a decade, on opposite sides of the globe, there was suddenly terrible polio outbreaks.
E esta é a razão em dois países que não tiveram essa doença por provavelmente mais de uma década, em lados opostos do globo, aconteceram de repente surtos terríveis de pólio.
Etoumbi has been the site of four recent outbreaks of the Ebola virus, believed to have sparked by local villagers eating the flesh of animals that are found dead in the forest.
Etoumbi é o local de quatro epidemias recentes do vírus ébola, que se acredita terem origem no consumo da carne de animais encontrados mortos na floresta.
And so this little girl inadvertently ended up contaminating the water in this popular pump, and one of the most terrifying outbreaks in the history of England erupted about two or three days later.
Então, sem ter noção, deram para a bebezinha a água contaminada extraída dessa bomba popular, e uma das erupções mais violentas da história da Inglaterra se explode cerca de dois a três dias depois.
Two decision analysis studies suggest that during local outbreaks of influenza, the prevalence will be over 70 , and thus patients with any of these combinations of symptoms may be treated with neuraminidase inhibitors without testing.
Dois estudos sugerem que durante surtos locais de gripe, a prevalência será superior a 70 , pelo que os pacientes com qualquer destas combinações de sintomas podem ser tratados com inibidores de neuraminidase, mesmo sem a realização de exames.
Brazil was victorious in three international conflicts (the Platine War, the Uruguayan War and the Paraguayan War) under Pedro II's rule, and the Empire prevailed in several other international disputes and outbreaks of domestic strife.
O Brasil saiu vitorioso de três conflitos internacionais (a Guerra do Prata, a Guerra do Uruguai e a Guerra do Paraguai) e prevaleceu em várias outras disputas internacionais e conflitos internos durante o governo do segundo reinado.
Bats were known to roost in the cotton factory in which the first cases of the 1976 and 1979 outbreaks were observed, and they have also been implicated in Marburg virus infections in 1975 and 1980.
Sabe se que a fábrica de algodão onde tiveram início os primeiros casos dos surtos de 1976 e 1979 era o habitat de vários morcegos, os quais também estão implicados nas infeções por vírus de Marburg em 1975 e 1980.
Before the vaccine to rubella was introduced in 1969, widespread outbreaks usually occurred every 6 9 years in the United States and 3 5 years in Europe, mostly affecting children in the 5 9 year old age group.
Antes da vacina contra a rubéola, introduzida em 1969, surtos ocorreram, geralmente, a cada 6 9 anos nos Estados Unidos e 3 5 anos na Europa, afetando principalmente as crianças na faixa etária de 5 9 anos de idade.
This high level of resistance may be due to the easy availability of amantadines as part of over the counter cold remedies in countries such as China and Russia, and their use to prevent outbreaks of influenza in farmed poultry.
Este nível elevado de resistência pode ser devido à fácil obtenção de amantidinas como medicamentos para a constipação em países como a China ou Rússia, e o seu uso recorrente na prevenção de surtos de gripe em aves de criação.
In the second half of the fourteenth century outbreaks of bubonic plague led to severe depopulation the economy was extremely localized in a few towns, and migration from the country led to land being abandoned to agriculture and resulting in village unemployment rise.
Na segunda metade do século XIV, surtos de peste bubónica levaram a um grave despovoamento a economia era extremamente localizada em poucas cidades e a migração do campo levou ao abandono da agricultura e ao aumento do desemprego nas povoações.
As well as organising relief for victims of the famine and cholera outbreaks of 1892, he went on to build three schools, a fire station, and a clinic, and to donate his medical services to peasants for miles around, despite frequent recurrences of his tuberculosis.
Bem como a organização de ajuda humanitária para as vítimas de fome e de surtos de cólera em 1892, ele passou a construir três escolas, um corpo de bombeiros e uma clínica médica, e a doar seus serviços médicos aos camponeses que viviam a quilômetros dali, apesar das frequentes recidivas de sua tuberculose.
The epidemic allusion is obvious in the classical cases of Petar Blagojevich and Arnold Paole, and even more so in the case of Mercy Brown and in the vampire beliefs of New England generally, where a specific disease, tuberculosis, was associated with outbreaks of vampirism.
A referência epidémica é óbvia em casos clássicos como o de Pedro Plogojowitz e Arnold Paole, e mais ainda no caso de Mercy Brown e de modo geral nas crenças vampíricas da Nova Inglaterra, onde uma doença em particular, a tuberculose, estava associada aos surtos de vampirismo.
Peasants' Revolt Whereas the poll tax of 1381 was the spark of the Peasants' Revolt, the root of the conflict lay in tensions between peasants and landowners precipitated by the economic and demographic consequences of the Black Death and subsequent outbreaks of the plague.
Revolta Camponesa Apesar do imposto individual de 1381 ter sido o estopim da Revolta Camponesa, a raiz do conflito estava nas tensões entre os camponeses e os donos de terra, precipitada pelas consequências demográficas e econômicas da Peste Negra e os subsequentes surtos da peste.
And then to make the matters even worse, the virus started to spread out of these four places, especially northern India and northern Nigeria, into much of Africa, Asia, and even into Europe, causing horrific outbreaks in places that had not seen this disease for decades.
E para piorar ainda mais a situação, o vírus começou a se espalhar para fora desses quatro países, especialmente do norte da Índia e norte da Nigéria, para a África, a Ásia e mesmo para a Europa, causando surtos horríveis em lugares que não viam essa doença há décadas.
Batlle's five year term was marked by economic recession and uncertainty, first with the 1999 devaluation of the Brazilian real, then with the outbreaks of foot and mouth disease (aftosa) in Uruguay's key beef sector in 2001, and finally with the political and economic collapse of Argentina.
O mandato de Batlle foi marcado pela recessão e incerteza económica, pela desvalorização do real no Brasil em 1999, os surtos de febre aftosa em 2001 e finalmente com o colapso político económico da Argentina.
As a consequence of the European colonization, Canada's aboriginal peoples suffered from repeated outbreaks of newly introduced infectious diseases, such as influenza, measles, and smallpox (to which they had no natural immunity), resulting in a forty to eighty percent population decrease in the centuries after the European arrival.
Surtos repetidos de doenças infecciosas europeias como a gripe, o sarampo e a varíola (para as quais os indígenas não tinham imunidade natural), combinados com outros efeitos do contato europeu, resultou em uma diminuição de 40 a 80 da população indígena após a chegada dos europeus.
Dust from large deserts can be moved great distances from its source region by the prevailing winds winds that are accelerated by rough topography and associated with dust outbreaks have been assigned regional names in various parts of the world because of their significant effects on those regions.
A poeira de grandes desertos podem ser movidos a grandes distâncias de sua região de origem pelo ventos predominantes os ventos que são acelerados por topografia acidentada e associados a surtos de poeira foram atribuídos nomes regionais em vários partes do mundo devido aos seus efeitos significativos sobre essas regiões.
Between 1976 and 1998, in 30,000 mammals, birds, reptiles, amphibians and arthropods sampled from regions of EBOV outbreaks, no Ebola virus was detected apart from some genetic traces found in six rodents (belonging to the species Mus setulosus and Praomys ) and one shrew ( Sylvisorex ollula ) collected from the Central African Republic.
Entre as amostras de mamíferos, aves, répteis, anfíbios e artrópodes recolhidas em regiões de surtos entre 1976 e 1998, não foi detectado qualquer ébolavírus para além de alguns vestígios genéticos em seis roedores ( Mus setulosus e Praomys ) e um musaranho ( Sylvisorex ollula ) recolhidos na República Centro Africana.
Although the signature based approach can effectively contain malware outbreaks, malware authors have tried to stay a step ahead of such software by writing oligomorphic , polymorphic and, more recently, metamorphic viruses, which encrypt parts of themselves or otherwise modify themselves as a method of disguise, so as to not match virus signatures in the dictionary.
Embora a abordagem baseada em assinaturas pode conterefetivamente os surtos de malware, os autores de malware tentou ficar um passoà frente de tal software escrevendo oligomorphic , polimórfico e, mais recentemente, os vírus metamórficas , que criptografampartes de si mesmos ou de outra forma modificar se como um método de disfarce,de modo a não corresponder assinaturas de vírus no dicionário.
Similarly, during the earthquake in Haiti, we saw outbreaks of plague, cholera and tuberculosis. However, the international impact was not very noticeable. With almost 700 deaths (at the time of the post), we are still a long way from matching the scale of some of the diseases that affected us in the past (the black plague, Spanish flu, among others).
Durante o terremoto no Haiti, vimos surtos de pragas, cólera e tuberculose, porém o impacto internacional não era muito noticiável.Com quase 700 mortes (no momento da postagem), ainda estamos longe das grandes doenças que afetaram o mundo no passado (a peste negra, gripe espanhola, entre outras).