Tradução de "paradoxically" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand. | Um tanto ou quanto paradoxal, a eleição de Rowhani irá reforçar a sua ajuda política. |
| Paradoxically, once established, natural selection actually favors the continued growth of cancer. | Paradoxalmente, uma vez estabelecida, a seleção natural realmente favorece o contínuo crescimento do câncer. |
| Paradoxically, it was God who created hell as a place to store evil. | Paradoxalmente, foi Deus que criou o inferno como um lugar para guardar o mal. |
| Paradoxically, he was a founder of the Partido Socialista Português (Portuguese Socialist Party). | Foi um dos fundadores do Partido Socialista Português. |
| Paradoxically, the bulk of this platform has survived as a banner of the left. | Paradoxalmente, a maior parte desta plataforma tem sobrevivido como uma bandeira da esquerda. |
| Paradoxically, truth in politics is something that everybody knows, but that few dare to express. | Paradoxalmente, na cena política a verdade é algo que todos sabem, mas que poucos se atrevem a expressar. |
| How aid can become detrimental to sustainable development, and paradoxically trigger the opposite of its goals? | How aid can become detrimental to sustainable development, and paradoxically trigger the opposite of its goals? |
| Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict. | Paradoxalmente, as actuais mudanças e desafios mundiais oferecem o potencial tanto para uma coexistência pacífica, como para os conflitos violentos. |
| The city has one of the highest GDP of Paraná and, paradoxically, has pronounced deficits in infrastructure. | O município possui um dos maiores valores de PIB do Paraná e, paradoxalmente, apresenta déficits pronunciados de infraestrutura. |
| Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy. | Paradoxalmente, Thatcher possibilitou de novo a existência de um governo responsável e autoritário, em parte, através da limitação do papel do Estado na economia. |
| She and Kurosawa were constantly at loggerheads, and it was through these arguments that the two, paradoxically, became close. | Ela e Kurosawa estavam constantemente em conflito, e apesar disso, os dois, paradoxalmente, tornaram se íntimos. |
| The aggressive acts have come to be a narcissistic celebration in their own rite, a theatricality paradoxically impotent to hate. | Os atos agressivos passam a ser a celebração narcísica da própria força, uma teatralização paradoxalmente impotente do ódio. |
| One possibility is that a weaker renminbi is, paradoxically, part of the Chinese government s strategy for encouraging its wider international use. | Uma possibilidade é o facto de um renminbi mais fraco ser, paradoxalmente, parte da estratégia do governo chinês para estimular o seu uso internacional de forma mais ampla. |
| Third, emerging countries short term opportunism is based on a double distrust towards Europe, of course, but also, paradoxically, towards themselves. | Em terceiro lugar, o oportunismo a curto prazo dos países emergentes é baseado numa desconfiança dupla na Europa, é claro, mas também, paradoxalmente, neles próprios. |
| Paradoxically, the position of Hamas fits the political right in Israel, because it, too, puts little stock in a two state solution. | Paradoxalmente, a posição do Hamas ajusta se à direita política em Israel, dado que também não confia muito numa solução de dois Estados. |
| Thus, this early revolt against colonial rule (one of the first in Spanish America) was, paradoxically, an expression of loyalty to the Spanish king. | Criação da Real Audiência de Quito e administração colonial (1563) Em 1541, o rei da Espanha Carlos I ordenou a criação do Vice reino do Peru. |
| Quite paradoxically (or logically) the Basques from the French side of the Basque Country traditionally call anyone who does not speak Basque a Gascon. | Paradoxalmente (ou logicamente) os bascos do lado francês do país basco tradicionalmente chamam de gascão qualquer um que não fale a língua basca. |
| Paradoxically as it seems, it is the symbiosis of their works that make up a complete operating system known as GNU Linux, or just Linux. | Paradoxalmente que pareça, é a simbiose de suas obras que compõem um completo sistema operacional conhecido como GNU Linux, ou simplesmente Linux. |
| He wrote histories of science and Christianity in an effort to reveal the progress of humanity and, paradoxically, the loss of a pure, primitive Christianity . | Escreveu histórias da ciência e do Cristianismo, em um esforço para revelar o progresso da humanidade e, paradoxalmente, a perda de um puro cristianismo primitivo . |
| Unlike Hägar, Eddie is educated enough to be able to read and speak in other languages though paradoxically this does not make him any more intelligent. | Ao contrário de Hagar, Eddie é educado o suficiente para ler e falar em outras línguas, embora, paradoxalmente, isso não faz dele mais inteligente. |
| Paradoxically, he admired the positivist philosopher Auguste Comte, like many of the Third Republic leaders he detested, in which he found a counterbalance to German idealism. | Aliás, tal como muitos líderes da Terceira República Francesa que ele detestava, Maurras era também um admirador do filósofo Augusto Comte. |
| Within 40 years, the Golden House was completely obliterated, buried beneath the new constructions, but paradoxically this ensured the wallpaintings' survival by protecting them from dampness. | No prazo de 40 anos, a Casa Dourada ficou completamente obliterada, enterrada debaixo das novas construções, embora paradoxalmente estas tenham assegurado a sobrevivência das pinturas das paredes, protegendo as da humidade. |
| Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position. | Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única. |
| Paradoxically, the museum abandoned this model of exhibition at the same time when, at the end of the 1990s, it starts to be noticed and implemented by foreign institutions. | Paradoxalmente essa forma de exibição deixou de ser adotada pelo MASP no momento em que, no fim dos anos 1990, ela passou a ser estudada internacionalmente. |
| Paradoxically, but not unexpectedly, Mao Zedong s struggle against the Kuomintang was inspired by anti Japanese nationalism as well. As was the case virtually everywhere else, communism in China was nationalism incarnate. | A hierarquia máxima da burocracia e da intelectualidade na Rússia e na China eram conscientemente nacionalistas e, durante todo o regime comunista, avançaram astutamente em direcção ao objectivo supremo nacionalista prestígio o poder, à força e por outros meios, para impor a vontade da nação sobre os outros. |
| Moreover , the Eurosystem is concerned that the implementation of a SEPA for cards may lead to increases in card fees and could thus be paradoxically detrimental to European citizens and merchants . | Além disso , o Eurosistema receia que a implementação de uma SEPA para os cartões possa provocar um aumento das comissões de utilização dos cartões , tendo assim , paradoxalmente , efeitos negativos para os cidadãos e os comerciantes europeus . |
| Yet, paradoxically, even as such episodes continue to occur in Africa, perhaps on a larger scale than anywhere else in the world, the continent has also become a beacon of hope. | Contudo, paradoxalmente, mesmo enquanto esses episódios continuam a ocorrer em África, talvez numa escala maior do que em qualquer outra parte do mundo, o continente também se transformou num farol de esperança. |
| Paradoxically, although the Nazis were among the main instigators of this disorder, part of Hitler's appeal to a frightened and demoralised middle class was his promise to restore law and order. | Paradoxalmente, embora os nazistas estavam entre os principais instigadores desta desordem, parte do apelo de Hitler para uma classe média assustada e desmoralizada foi sua promessa de restaurar a lei e a ordem. |
| The occurrence of Latin in the province was rare and limited to such cases as the tomb inscription of T. Aninius Sextius Florentinus, governor in 127, and, somewhat paradoxically, in personal names. | Já o latim era muito mais raro e limitado a poucos casos como a inscrição tumular de T. Aninius Sextius Florentinus , governador em 127, e, paradoxalmente, nos nomes próprios. |
| Paradoxically, when I let go of these objectives, and worked from a place of compassion and purpose, looking for excellence, rather than the results of it, everything arrived on its own, including fulfillment. | Paradoxalmente, quando me libertei desses objetivos, e trabalhei a partir de um lugar de compaixão e propósito, buscando a excelência, ao invés de seus resultados, tudo aconteceu por si, inclusive a realização. |
| But, beyond the absence of a referee, another issue looms the wave of globalization that followed the end of the Cold War has, paradoxically, accelerated fragmentation, affecting democratic and non democratic countries alike. | Mas, para além da ausência de um julgador, outro problema começa a aparecer a onda de globalização que se seguiu ao final da Guerra Fria acelerou, paradoxalmente, a fragmentação, afectando da mesma maneira os países democráticos e os não democráticos. |
| Paradoxically, some proposed solutions to global warming that focus on more active techniques, solar radiation management through the use of a space sunshade for one, may also carry with them increased chances of drought. | Paradoxalmente, algumas propostas de soluções para o aquecimento global com foco em técnicas mais ativas, gestão de radiação solar através do uso de um guarda sol espaço para um, também podem levar com eles um aumento das chances de seca. |
| When the butchers, the brewers and the bakers acted under the restraint of an open market economy, their pursuit of self interest, thought Smith, paradoxically drives the process to correct real life prices to their just values. | Quando os açougueiros, os cervejeiros e os padeiros agem em uma economia de mercado aberto, sua busca pelo auto interesse, segundo Smith, paradoxalmente leva o processo a corrigir os preços da vida real a seus valores justos. |
| And that will happen, paradoxically everything you hear about global warming when we hit CO2 down to 10 parts per million, we are no longer going to have to have plants that are allowed to have any photosynthesis, and there go animals. | E isso vai acontecer, paradoxalmente tudo que você ouve falar sobre aquecimento global quando atingirmos o CO2 a 10 partes pode milhão, nós não teremos mais plantas que possam fazer qualquer fotossíntese, e lá se vão os animais. |
| Her interest in the field of biology is closely connected with the place in which she grew up the Pacific Chocó natural region, a place of exuberant and rich flora, but, paradoxically, one of the poorest and most unknown areas of the world. | Seu interesse pelo campo da biologia foi grandemente influenciado pelo lugar onde cresceu o Pacífico Colombiano, uma região com uma flora rica e exuberante, mas que, paradoxalmente, é uma das regiões mais pobres e desconhecidas do mundo. |
| Paradoxically, a secular statesman, Burke, argued against science and maintained that religion should be the basis of civil society, whereas a Dissenting minister, Priestley, argued that religion could not provide the basis for civil society and should be restricted to one's private life. | Paradoxalmente, um estadista secular, Burke, argumentou contra a ciência e manteve que a religião deve ser a base da sociedade civil, considerando que um ministro Dissidente, Priestley, argumentou que a religião não poderia fornecer a base para a sociedade civil e deveria ser restrito a uma vida privada. |
| It needs to dismantle the new system of fines that is being developed (a system that, paradoxically, the Guardian s Rusbridger and the Labour Party but not Cameron have eagerly supported), exempt journalists from detention under the Terrorism Act, and forbid prior restraint of publication. | Precisa de desmantelar o novo sistema de multas que está a ser desenvolvido (um sistema que, paradoxalmente, o editor Rusbridger do TheGuardian e o Partido Trabalhista , mas não o Cameron têm avidamente apoiado), isentar os jornalistas da detenção ao abrigo da Lei Anti Terrorismo e proibir a censura antes da publicação. |
| The third idea I want to share with you is that music, paradoxically, I think even more than words, is one of the very best ways we have of showing who we really are. I love giving talks, although strangely I feel more nervous giving talks than playing music. | A terceira ideia que quero compartilhar com vocês é que a música, paradoxalmente, é uma das melhores formas que temos, diria que até mais do que as palavras, para mostrar quem realmente somos. Eu adoro dar palestras, apesar de me sentir mais nervoso falando do que tocando música. |
| So we see that sometimes, as a result of these dislocations, as a result of people leaving their original intended career and going into something else where their creativity could make a difference, that depressions and all kinds of other unfortunate events can have a paradoxically stimulating effect on creativity. | Então vemos que às vezes, por causa desses transtornos, porque as pessoas deixam a sua desejada carreira inicial e vão trabalhar em outro setor onde sua criatividade pode fazer uma diferença, que depressões e todos os tipos de eventos lamentáveis podem ter paradoxicamente um efeito estimulante em criatividade. |