Tradução de "payments are made" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Only payments made within the system are included . | Apenas são incluídos os pagamentos efectuados no sistema . |
| In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments . | Na SEPA , todos os pagamentos em euros são considerados domésticos e podem ser efectuados com um único conjunto de instrumentos de pagamento . |
| E PAYMENTS E payments are payments that are generated and handled electronically . | PAGAMENTOS ELECTRÓNICOS Os pagamentos electrónicos são pagamentos gerados e tratados de forma electrónica . |
| Progress has also been made in the fields of e payments and mobile payments . | Foram também realizados progressos no âmbito dos pagamentos electrónicos e através de canais móveis . |
| Cash payments shall be made exclusively in euro. | Os pagamentos em numerário são efectuados exclusivamente em euros. |
| Cash payments shall be made exclusively in euro . | Os pagamentos em numerário são efectuados exclusivamente em euros . |
| Finally , considerable progress has been made in the fields of e payments and mobile payments . | Por último , foram realizados progressos consideráveis no âmbito dos pagamentos electrónicos e por telemóvel . |
| In countries where welfare payments are made largely in cash , these transactions were effected in low denominations . | Nos países nos quais os pagamentos das pensões sociais são feitos predominantemente em numerário , estes pagamentos foram também efectuados em notas de baixa denominação . |
| The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis . | Os dados necessários relativos à balança de pagamentos são disponibilizados numa base mensal e trimestral . |
| SEPA message standards could be made mandatory for euro payments | tornar obrigatórias normas de mensagem SEPA nos pagamentos em euros |
| Transitional payments were made to departing members of the Executive Board . | Foram efectuados pagamentos , a título transitório , a membros cessantes da Comissão Executiva . |
| The objective is to enable cross border payments to be made from a single bank account throughout the euro area as easily and safely as domestic payments can be made . | O seu objectivo consiste em permitir que pagamentos transfronteiras possam ser efectuados a partir de uma única conta bancária em toda a área do euro com a mesma facilidade e segurança dos pagamentos domésticos . |
| Equalization payments are made by the federal government to ensure that reasonably uniform standards of services and taxation are kept between the richer and poorer provinces. | O governo federal faz pagamentos de equalização para garantir que padrões razoavelmente uniformes dos serviços e impostos são mantidos entre as províncias mais ricas e mais pobres. |
| Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office . | São feitos pagamentos , a título transitório , a ex membros da Comissão Executiva durante certo período após o termo do seu mandato . |
| However , some Irish banks are indirect participants , and payments can be made to the accounts of customers of these banks via STEP2 . | Porém , alguns bancos irlandeses são participantes indirectos e é possível proceder a pagamentos em contas de clientes desses bancos através do STEP2 . |
| Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office . | São efectuados pagamentos , a título transitório , a ex membros da Comissão Executiva durante um certo período após o termo do seu mandato . |
| Rejected or cancelled payments are excluded . | Os pagamentos recusados ou cancelados são excluídos . |
| Each country has its own national payment instruments and different standards for payments made by credit transfers , direct debits and card payments . | Cada país tem os seus próprios instrumentos de pagamento nacionais e normas diferentes para os pagamentos efectuados por transferência a crédito , débito directo ou com cartões . |
| They made sure that their loan recipients were staying up with their payments. | Eles se certificavam que seus beneficiários estavam ficando com os seus pagamentos. |
| Included are receipts or payments for rentals | Incluem se as receitas ou pagamentos de alugueres |
| Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties . | Os pagamentos serão efectuados na moeda implícita ou expressamente acordada pelas partes . |
| Participants using Internet based access may make cover payments via TARGET2 , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means . | Os participantes que utilizem o acesso através da internet podem efec tuar pagamentos de cobertura via TARGET2 , isto é , os pagamentos efectuados por bancos correspondentes para liquidar ( cobrir ) mensagens de transferência de crédito que são submetidas ao banco de um cliente por outros meios mais directos . |
| The last step is to extend the SEPA to cover retail cash less payments ( i.e. payments made using balances on sight accounts at commercial banks ) . | O último passo a dar é estender o espaço único de pagamentos em euros de modo a abranger pagamentos de retalho que não envolvam numerário ( por exemplo , pagamentos utilizando saldos de contas à ordem em bancos comerciais ) . |
| M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means . | M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means . |
| In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments . | Para alédisso , quando as revisões respeitarem apenas a um subconjunto de domínios estatísticos , as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a balança de pagamentos . |
| In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments . | Para além disso , quando as revisões respeitarem apenas a um subconjunto de domínios estatísticos , as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a balança de pagamentos . |
| Netting payments per interest rate swap are allowed . | Os pagamentos não devem ser registados segundo o princípio da especialização do exercício . |
| Netting payments per interest rate swap are allowed . | São permitidos pagamentos de compensação por cada operação de swap de taxa de juro . |
| Its goal should also be to make processing such payments more efficient than processing national payments today , so that national payments could be made more efficient by integrating them into a pan European infrastructure . | Deverá também aspirar a um processamento de pagamentos mais eficiente do que o actual processamento de pagamentos nacionais , por forma a que estes possam ser mais eficientes ao serem integrados numa infra estrutura pan europeia . |
| ( 4 ) M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means . | As mensagens MT 202COV serão utilizadas para a realização de pagamentos de cobertura , isto é , os pagamentos efectuados por bancos correspondentes para liquidar ( cobrir ) mensagens de transferência de crédito que sejam submetidas ao banco de um cliente por outros meios mais directos . |
| ( 4 ) Participants using Internet based access may make cover payments via TARGET2 , i.e. payments made by corre spondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means . | 4 . Os participantes que utilizem o acesso através da internet podem efectuar pagamentos de cobertura via TARGET2 , isto é , os pagamentos efectuados por bancos correspondentes para liquidar ( cobrir ) mensagens de transferência de crédito que são submetidas ao banco de um cliente por outros meios mais directos . |
| M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i. e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means . | M2 5 . As mensagens MT 202COV serão utilizadas para a realização de pagamentos de cobertura , isto é , os pagamentos efectuados por bancos correspondentes para liquidar ( cobrir ) mensagens de transferência de crédito que sejam submetidas ao banco de um cliente por outros meios mais directos . |
| It currently applies to credit transfers , ATM cash withdrawals and electronic payments ( including card payments ) made in euro up to an amount of EUR 50 000 . | Neste momento , aplica se às transferências bancárias , aos levantamentos de dinheiro em caixas automáticos e aos pagamentos electrónicos ( incluindo pagamentos com cartão ) efectuados em euros até ao montante máximo de EUR 50 000 . |
| In addition , when revisions are made to only a sub set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments . | Para além disso , quando as revisões respeitarem apenas a um sub conjunto de domínios estatísticos , as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a balança de pagamentos . |
| This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe . | Assegurará a aplicação de um mesmo quadro jurídico a todos os pagamentos efectuados na Europa . |
| This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe . | Esta directiva visa assegurar a aplicação de um mesmo quadro jurídico a todos os pagamentos efectuados na Europa . |
| We are involved in a legal wrangle over payments. | Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos. |
| Mistakes are made. | Os erros são cometidos. |
| it stipulates , however , that a given customer must be charged the same fees for his payments in euro up to EUR 50 000 within the Internal Market , irrespective of whether these payments are made cross border or at national level . | Contudo , estabelece se que devem ser facturadas a um dado cliente as mesmas comissões pelos seus pagamentos em euros até 50 000 euros no Mercado Interno , independentemente destes pagamentos serem efectuados numa base transfronteiras ou nacional . |
| Therefore , in order to facilitate the functioning of the internal market , it is necessary to ensure that charges for cross border payments in euro are treated in the same way as charges for payments made in euro within a Member State . | Por conseguinte , com o objectivo de facilitar o funcionamento do Mercado Interno , é necessário assegurar que os encargos dos pagamentos transfronteiras em euros sejam tratados do mesmo modo que os encargos aplicados aos pagamentos efectuados em euros num Estado Membro . |
| TARGET must be used for all payments directly resulting from or made in connection with i. ii . | O TARGET deve ser utilizado para todos os pagamentos directamente resultantes ou efectuados no âmbito de i. ii . |
| Such credit transfers and cross border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level . | Essas transferências bancárias , tal como os pagamentos transfronteiras em geral , são ainda extremamente dispendiosas em comparação com os pagamentos efectuados a nível nacional . |
| From a processing point of view , figure 1 represents the current situation in which national payments are processed at economies of scale ( millions of payments ) in national ACHes , whereas cross border payments are processed in a PEACH with only few transactions ( thousand of payments ) . | Do ponto de vista do processamento , a figura 1 representa a situação actual , em que os pagamentos domésticos são processados com base em economias de escala ( milhões de pagamentos ) por CCA nacionais , ao passo que os pagamentos transfronteiras são processados por uma PEACH com apenas algumas transacções ( milhares de pagamentos ) . |
| Accurate balance of payments data are required for decision making . | O processo de tomada de decisıes requer dados exactos referentes à balança de pagamentos . |
| They are unable to integrate their invoicing with their payments . | Não se encontram em condições de integrar a sua facturação com os seus pagamentos . |
