Tradução de "perfected" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mutilated or perfected? | Mutilado ou aprimorado? |
| In Da'at, all sephirot exist in their perfected state of infinite sharing. | Em Daat, todas as sefirot existem no seu estado perfeito de partilha do infinito. |
| And they have perfected that to a degree far beyond what we can imagine. | E elas têm aperfeiçoado isso mais do que podemos imaginar. |
| It is also possible that Martens camera was perfected before Puchberger patented his camera. | É possível que a invenção de Martens tenha sido aperfeiçoada antes da patente de Puchberger. |
| GamesRadar claimed that while Super Mario Bros. defined its genre, Super Mario Bros. 3 perfected it. | No filme Beethoven de 1992 existe uma cena onde dois garotos aparecem jogando Super Mario Bros. 3 . |
| It's still not perfected its coffee falls down so we still have a lot of work to do. | Ele ainda não está perfeito. Seu café cai, por isso temos muito trabalho a fazer ainda. |
| So, apparently when photography was perfected, there were people going around saying, that's it you've just ruined painting. | Então, aparentemente, quando a fotografia funcionou, havia pessoas dizendo por aí, pronto acabaram com a pintura. |
| Around the start of the 20th century, Ilya Ivanov perfected artificial insemination and its practical usage for horse breeding. | Na virada do século, Ilya Ivanov aperfeiçoou a inseminação artificial e seu uso na reprodução de cavalos. |
| His teachings perfected many newly developed forms in architecture and gardens, art, and the full development of the way of tea . | Seus ensinamentos foram responsáveis pelo desenvolvimento de novos estilos arquitetônicos japoneses, como jardins, arte e todo o desenvolvimento e criação da cerimônia do chá. |
| Robert Full It'll go on different surfaces here's sand although we haven't perfected the feet yet, but I'll talk about that later. | Ele pode andar em superfícies diferentes, aqui está areia, embora ainda não tenhamos aperfeiçoado os pés, mas eu falo disto depois. |
| Lingua Franca Nova is an international auxiliary language created by Dr C. George Boeree and perfected by many supporters of the language. | Lingua Franca Nova é uma língua auxiliar internacional criada pelo Dr. C. George Boeree e aperfeiçoada por muitos adeptos da língua. |
| Research Prior to his famous doctoral studies on magnetism, he designed and perfected an extremely sensitive torsion balance for measuring magnetic coefficients. | Antes dos seus famosos estudos de doutoramento sobre o magnetismo, ele concebeu e aperfeiçoou uma balança de torsão extremamente sensível para medir os coeficientes magnéticos. |
| And you'll buy it to protect the environment, even though the first few cars are going to be really expensive and not perfected. | E compra para proteger o meio ambiente, ainda que os primeiros carros sejam muito caros e não perfeitos. |
| Shelley's works reveal her as less optimistic than Godwin and Wollstonecraft she lacks faith in Godwin's theory that humanity could eventually be perfected. | Shelley's works reveal her as less optimistic than Godwin and Wollstonecraft she lacks faith in Godwin's theory that humanity could eventually be perfected. |
| Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws. He is all hearing and all knowing. | As promessas do teu Senhor já se têm cumprido fiel e justiceiramente, pois Suas promessas são imutáveis, porque ele éo Oniouvinte, o Sapientíssimo. |
| This proprietary principle of vendor lock in would go on to be perfected with great success as one of the enduring principles of windowing systems everywhere. | Esse princípio proprietário de venda casada que continuaria a ser aperfeiçoado com grande sucesso como um dos princípios mais duradouros de sistemas de janelas em todo lugar |
| events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) . | as situações contempladas nas alíneas d ) a o ) e r ) a t ) não produzem efeitos imediatos , por revestirem carácter discricionário ( ou seja , só se tornam efectivas após a notificação do incumprimento ) . |
| Twain spent 300,000 (equal to in inflation adjusted terms ) on it between 1880 and 1894 but before it could be perfected it was made obsolete by the Linotype. | Twain investiu entre 170,000 e 300,000 dólares na máquina entre 1880 e 1894, mas antes que ela pudesse ser aperfeiçoada, foi tornada obsoleta pelo linotipo. |
| He perfected his Economics of Industry while at Bristol, and published it more widely in England as an economic curriculum its simple form stood upon sophisticated theoretical foundations. | Aperfeiçoou seu Economia da Indústria e o publicou em 1879 como um manual para uso dos estudantes de economia sua aparência simples apioava se sobre fundamentos teóricos sofisticados. |
| For this album, the band strayed away from the style of nu metal style they had perfected in Hybrid Theory and Meteora , and developed an entirely new sound. | Para este álbum, a banda desviou se do estilo de música que haviam aperfeiçoado em Meteora e Hybrid Theory, e passou a desenvolver um som totalmente novo. |
| The procedures that make this work have been perfected, as I said, by Paul Farmer and his team in their work in rural Haiti over the last 20 years. | Os procedimentos para fazer este trabalho foram aperfeiçoados, como eu disse, por Paul Farmer e sua equipe no seu trabalho na região rural do Haiti ao longo dos últimos 20 anos. |
| SOC I, in my research, have seen that the Taliban have perfected the way in which they recruit and train children, and I think it's a five step process. | SOC Eu, em minha pesquisa, vi que o Talebã aperfeiçoou a forma como recruta e treina crianças. E penso ser um processo em cinco passos. |
| Soviet ballet preserved the perfected 19th century traditions, and the Soviet Union's choreography schools produced many internationally famous stars, including Galina Ulanova, Maya Plisetskaya, Rudolf Nureyev, and Mikhail Baryshnikov. | O balé soviético preservou e aperfeiçoou as tradições do século XIX e as escolas de coreografia da União Soviética produziram muitas estrelas de renome internacional, como Maya Plisetskaia, Rudolf Nureyev e Mikhail Baryshnikov. |
| Irving perfected the American short story, and was the first American writer to place his stories firmly in the United States, even as he poached from German or Dutch folklore. | Irving aperfeiçoou o conto nos Estados Unidos, e foi o primeiro escritor americano a estabelecer suas histórias firmemente nos Estados Unidos, apesar de ter se inspirado no folclore alemão e holandês. |
| Paragraph ( 4 )( c ) does not preclude the application of the new law to the priority of an interest that arose under the old law but is perfected under the new law . | A alínea c ) do nº 4 não prejudica a aplicação da nova legislação à prioridade de um direito criado no âmbito da antiga legislação , mas que se tornou oponível no âmbito da nova legislação . |
| While some tracks ( Promised You a Miracle , Colours Fly and Catherine Wheel ) continued the formula perfected on Sons and Fascination , other tracks ( Someone Somewhere in Summertime , Glittering Prize ) were undisguised pop. | Enquanto algumas faixas ( Promised You a Miracle , Colours Fly and Catherine Wheel ) continuavam com a fórmula aperfeiçoada em Sons and Fascination , outras ( Someone Somewhere in Summertime , Glittering Prize ) eram pura música pop. |
| events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of 2000X0776 EN 01.03.2010 007.001 101 M7 default ) . | as situações contempladas nas alíneas d ) a o ) e r ) a t ) não produzem efeitos imediatos , por revestirem carácter discricio nário ( ou seja , só se tornam efectivas após a notificação do incumpri mento ) . |
| The techniques perfected by the integrated circuits industry over the last three decades have been used to create very small mechanical devices driven by electricity using a technology known as microelectromechanical systems. | As técnicas aperfeiçoadas pela indústria de circuitos integrados nas últimas três décadas têm sido usadas para criar máquinas microscópicas, conhecidos como sistemas microeletromecânicos (do inglês microelectromechanical systems , MEMS, ver também microtecnologia). |
| Like the rest of nature, man's mind is subject to the laws of causation, Priestley contended, but because a benevolent God created these laws, the world and the people in it will eventually be perfected. | Sustentou que, tal como o resto da natureza, a mente do homem está sujeita às leis da causalidade, mas porque um benevolente Deus criou estas leis, o mundo e as pessoas acabarão por ser aperfeiçoados. |
| The name was really derived from the Norwegian blåhval, coined by Svend Foyn shortly after he had perfected the harpoon gun the Norwegian scientist G. O. Sars adopted it as the Norwegian common name in 1874. | Na realidade, o nome provém do norueguês blåhval, cunhado por Svend Foyn após este ter aperfeiçoado o lançador de arpões em 1874, o cientista norueguês Georg Ossian Sars adotou o como o nome vulgar da espécie em norueguês, que posteriormente foi traduzido para o português como baleia azul. |
| Filmed in Australia, Streep perfected the Australian accent and won the Australian Film Institute Award for Best Actress in a Leading Role, a Best Actress at the Cannes Film Festival, and the New York Film Critics Circle Award for Best Actress. | Rodado na Austrália, o filme deu a Meryl o Australian Film Institute Award de melhor atriz e o prêmio de Melhor Atriz no Cannes Film Festival, o New York Film Critics Circle Award de Melhor Atriz e foi indicado a vários outros prêmios. |
| By the year 2000, the process was perfected. They merged with AOL, and in just four years, managed to shed about 200 billion dollars of market capitalization, showing that they'd actually mastered the art of applying Moore's law of successive miniaturization to their balance sheet. | Lá pelo ano 2000 o processo estava perfeito. Eles se fundiram com a AOL, e em apenas quatro anos conseguiram perder em torno de 200 bilhões de dólares de capitalização de mercado, mostrando que eles haviam realmente dominado a arte de aplicar a Lei de Moore da miniaturização sucessiva ao balanço da empresa. |
| The Hague Convention , once ratified by all relevant nations , will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities . | Uma vez ratificada por todas as nações relevantes , a Convenção da Haia proporcionará uma resposta clara e precisa à questão de saber qual a legislação que , num contexto internacional , determina se um tomador da garantia tem direito de oponibilidade relativamente a valores mobiliários . |
| Today I have perfected your system of belief and bestowed My favours upon you in full, and have chosen submission (al Islam) as the creed for you. If one of you is driven by hunger (to eat the forbidden) without the evil intent of sinning, then God is forgiving and kind. | Não os temais, pois, e temei a Mim! Hoje, completei a religião paravós tenho vos agraciado generosamente sem intenção de pecar, se vir compelido a (alimentar se do vedado), saiba queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |