Tradução de "political regime" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| But, with the Kim regime terrified that economic liberalization would eventually provoke demands for greater political freedom, China s influence over the regime is limited. | Mas, com o regime de Kim aterrorizado com a ideia de que a liberalização económica acabaria eventualmente por provocar exigências por uma maior liberdade política, a influência da China sobre o regime é limitada. |
| It is also no secret that this regime has been trying to form a handpicked political party. | It is also no secret that this regime has been trying to form a handpicked political party. |
| The Syrian revolution is essentially a civilian and political rebellion against dictatorship one that is gradually unraveling Assad s regime. | A revolução síria é essencialmente uma revolta civil e política contra a ditadura, que está gradualmente a por a descoberto o regime de Assad. |
| The economy stagnated under the dictatorship of President Ferdinand Marcos as the regime spawned economic mismanagement and political volatility. | A economia estagnou sob a ditadura do presidente Ferdinand Marcos, visto que o regime fez uma má gestão econômica e criou volatilidade política. |
| The editorial was also a response to rival O Estado , for its defense of a special jail regime for political prisoners. | O editorial era também uma resposta ao concorrente O Estado , que defendera tratamento especial aos presos políticos. |
| Misconception 4 The protests should cease immediately and give way to negotiations between the regime and the leaders of opposition political parties. | Equívoco 4 Os protestos devem terminar imediatamente e dar lugar a negociações entre o regime e os líderes dos partidos políticos da oposição. |
| Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time. | Mesmo grande parte da elite política sérvia que se opunha ao Partido Socialista apoiou o regime nesse momento. |
| In this model, the decor was very moderate, with smooth but firm lines, much like the Portuguese political regime at the time. | A decoração era muito moderada, as linhas eram suaves, mas firmes, muito ao gosto do regime vigente na época em Portugal. |
| The northern part of the castle was turned into a prison by Zog's government and housed political prisoners during the communist regime. | A parte norte do castelo foi transformada numa prisão pelo governo de Ahmet Bey Zogu e aprisionou prisioneiros políticos durante o regime comunista. |
| Algeria has a long history of revolution and regime change, making the political climate dynamic and often in a state of transformation. | A Argélia tem uma longa história de revoluções e de mudanças de regime político, fazendo com que o cenário seja bastante dinâmico e freqüentemente em estado de mudança. |
| This NATO generation ascended quickly to the highest political positions and military command without having to provide evidence of loyalty to the regime. | Esta geração NATO ascenderia rapidamente aos mais altos cargos políticos e de comando, sem necessidade de dar provas de fidelidade para com o regime. |
| In politicides the victim groups are defined primarily in terms of their hierarchical position or political opposition to the regime and dominant groups. | Em politicídios os grupos de vítimas são definidas principalmente em termos de sua posição hierárquica ou oposição política em relação ao regime e aos grupos dominantes. |
| After enduring torture at the hands of a ruthless regime for almost 30 years, the people are lured into religious fanaticism and political extremism. | Após uma duradoura tortura nas mãos de um regime cruel de quase 30 anos, as pessoas são seduzidas por um fanatismo religioso e extremismo político. |
| In 1973, amid increasing economic and political turmoil, the armed forces, asked by the President, closed the Congress and established a civilian military regime. | Em 1973, em meio à crescente crise econômica e política, as forças armadas dissolveram o Congresso e estabeleceram um regime civil militar. |
| the confidentiality regime | o regime de confidencialidade |
| THE LANGUAGE REGIME | REGIME LINGUÍSTICO |
| However, once the coup was completed, the new regime, which immediately demanded that the Vietnamese communists leave Cambodia, gained the political support of the United States. | No entanto, uma vez que o golpe foi concluído, o novo regime, que imediatamente exigiu que os comunistas vietnamitas deixassem o Camboja, ganhou o apoio político dos Estados Unidos. |
| The Colonial War established a split between the military structure heavily influenced by the western powers with democratic governments and the political power of the regime. | A Guerra Colonial estabelecia, assim, incompatibilidades entre a estrutura militar fortemente influenciada pelas potências ocidentais, de regime democrático e o poder político. |
| In October 2001 the American invasion of Afghanistan began and Karzai became a dominant political figure after the removal of the Taliban regime in late 2001. | Foi a figura política dominante no Afeganistão desde a derrubada do Emirado em 2001 até meados da década seguinte. |
| Collapse Despite the economic difficulties, what truly produced the demise of the UAR was Nasser's inability to find a suitable political system for the new regime. | Colapso Apesar das dificuldades econômicas, o que realmente produziu o desaparecimento da RAU foi a incapacidade de Nasser para encontrar um sistema político adequado ao novo regime. |
| Assad s regime is doomed. | O regime de Assad está condenado. |
| SECTION III FINANCIAL REGIME | SECÇÃO III REGIME FINANCEIRO |
| GAME OVER expired regime. | GAME OVER regime caduco! |
| Several citizens filmed and reported this event where, in some cases, political slogans against the Iranian regime were chanted. In other cases people just celebrated by dancing. | Várias pessoas filmaram e reportaram o evento, que foi palco para entoarem, em alguns momentos, slogans políticos contrários ao regime iraniano em outros, as pessoas celebraram dançando. |
| The gap caused by the removal of teachers and students chased by the military regime was interrupted with the campaign of political amnesty, since the early 1980s. | O vazio causado pelo afastamento dos professores e alunos perseguidos pelo Regime Militar interrompeu se com a campanha de anistia política, já no início dos anos 1980. |
| For the Soviets, casualties were high, the situation was a source of political embarrassment to the Soviet regime, and there was a risk of Franco British intervention. | As baixas russas tinham sido enormes e a situação era fonte de um embaraço político para o regime soviético. |
| In 1980, Brazilian courts convicted two inspectors of DOPS (Department of Political and Social Order, an official police branch in charge of the political repression during the military regime) for having arrested the journalists in Lilian's apartment in Porto Alegre. | Em 1980, dois inspetores do DOPS (Departamento de Ordem Político e Social, uma ramificação oficial da polícia a serviço da repressão política durante o regime militar), e que haviam participado da prisão dos jornalistas no apartamento de Lilian em Porto Alegre, foram condenados pela Justiça brasileira. |
| His vice president, João Goulart, assumed the presidency, but aroused strong political opposition and was deposed in April 1964 by a coup that resulted in a military regime. | Seu vice presidente, João Goulart, assumiu a presidência, mas suscitou forte oposição política e foi deposto pelo Golpe de 1964 que resultou em um regime militar. |
| We lived under apartheid regime. | Vivíamos sob o regime do apartheid. |
| Article 31 Liability regime 1 . | Artigo 31.o Responsabilidade 1 . |
| Article 8 Confidentiality regime 1 . | Artigo 8o . Regime de confidencialidade 1 . |
| Article 25 Liability regime 1 . | Article 25 Liability regime 1 . |
| But the power of the Kim cult, as well as the paranoia that pervades the North Korean regime, has a political history that goes back much further than 1945. | Mas o poder da seita de Kim, bem como a paranóia que impregna o regime norte coreano, tem uma história política que remonta a muito antes de 1945. |
| Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival. | Mesmo que a Rússia e o Irão estejam a prosseguir agendas separadas no apoio a Assad, os interesses de ambos os países estão inextricavelmente ligados à continuação do regime, e não necessariamente à sobrevivência política de Assad. |
| Wahhab's party is in the 8 March political alliance, which also includes the militant group Hezbollah, which intervened in Syria since 2013 to support the regime of Bashar al Assad. | O partido de Wahhab faz parte da aliança política 8 de Março, que inclui o grupo militante Hezbollah e atua na Síria desde 2013 em apoio ao regime de Bashar al Assad. |
| Azmi Bishara, a prominent Arab intellectual and political analyst, criticized Assad's statement as Hitlerian , interpreting it to mean Assad confirming that genocide and displacement are core doctrines of the regime. | Azmi Bishara, proeminente intelectual e analista político árabe, criticou a declaração de Assad por ser hitlerista , e a interpretou como uma confirmação por parte de Assad do genocídio e da evacuação como doutrinas centrais do regime. |
| But is this cop the regime? | Mas é esse policial o regime? |
| Conclusions on the investment firm regime ..... | Conclusões relativas ao regime aplicável às empresas de investimento ..... |
| Flexible exchange rate regime for euro | Um regime de taxas de câmbio flexíveis para o euro |
| In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 . | Em 2010 este regime intermédio será objecto de revisão tendo em vista a preparação da transição para o regime unificado em 2012 . |
| But there should be no doubt that he is a man of the regime a realist and moderate member of the Islamic Republic s political elite not a representative of the opposition. | Mas não deveria haver dúvida de que ele é um homem do regime um membro realista e moderado da elite política da República Islâmica e não um representante da oposição. |
| They agreed that the expertise of the Academy would be applied to addressing questions of state construction, while in return the Soviet regime would give the Academy financial and political support. | Eles concordaram que o conhecimento da Academia fosse aplicado nas questões da construção do Estado, e em troca o regime Soviético daria à Academia seu apoio político e financeiro. |
| The Catholic Church of Poland was one of the most important institutions of the opposition during the communist regime, and still holds a lot of political power and influence over Polish society. | A Igreja Católica da Polónia foi uma das instituições mais importantes da oposição durante o regime comunista, e ainda mantém muito poder político e influência sobre a sociedade Polaca. |
| This festive presentation did not mask, however, the turmoil caused by a design chosen single handedly without prior popular consultation, and that represented more of a political regime than a whole nation. | A apresentação festiva não mascarou, no entanto, o tumulto causado pelo desenho ter sido escolhido em privado, sem haver consulta popular, já que representava mais que um regime político de uma nação inteira. |
| The first such film, No Regrets for Our Youth (1946), inspired by both the 1933 Takigawa incident and the Hotsumi Ozaki wartime spy case, criticized Japan's prewar regime for its political oppression. | O primeiro desses filmes Waga seishun ni kuinashi (1946) (Sem arrependimentos de nossa juventude), inspirado pelo Incidente Takigawa e o caso de espionagem do período pré guerra de Hotsumi Ozaki, ambos de 1933, criticava o regime do Japão pré guerra por sua opressão política. |
Related searches : Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime - Fiscal Regime