Tradução de "pretensions" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dogs live in the present without anxiety, and have no use for the pretensions of abstract philosophy. | Os cães, como qualquer animal, vivem o presente sem ansiedade e não possuem as pretensões da filosofia abstrata. |
| But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions. | Agora, porém, a verdadeira questão consiste em saber se os Estados Unidos ainda conseguirão e estarão dispostos a assegurar as suas pretensões a nível global. |
| Of Hitler he wrote Führer struck me as a somewhat ridiculous figure, with his theatrical posturings and his bombastic pretensions. | Sobre Hitler, ele escreveu Führer pareceu me uma figura um tanto ridícula, com suas posturas teatrais e suas pretensões bombásticas . |
| BOSTON September 11, 2001, may at least at first seem like an inappropriate addition to the history of nationalism, given Al Qaeda s explicitly stated global pretensions. | BOSTON O 11 de Setembro de 2001, pode pelo menos no início parecer uma adição inadequada à história do nacionalismo, dadas as pretensões mundiais, explicitamente declaradas, da Al Qaeda. |
| Unlike orthodox Marxism, which merely applies a ready made template to both critique and action, critical theory seeks to be self critical and rejects any pretensions to absolute truth. | Diferente do marxismo ortodoxo, que meramente aplica um padrão não original a tanto crítica quanto ação, a teoria crítica procura ser uma autocrítica e rejeita quaisquer pretensões de uma verdade absoluta. |
| The example of the Cynic's life (and the use of the Cynic's biting satire) would dig up and expose the pretensions which lay at the root of everyday conventions. | O exemplo de vida do cínico (e o uso da sátira mordaz cínica) expunha as pretensões que se colocam na raiz das convenções cotidianas. |
| The possibility occurred to her mother, Augusta, of marrying Amélie to the Emperor of Brazil, as a better alternative to guarantee the pretensions of the House of Leuchtenberg to royal status. | O surgimento da possibilidade de casar Amélia com o Imperador do Brasil pareceu à mãe, Augusta, a melhor alternativa para garantir as pretensões da Casa de Leuchtenberg a um status régio. |
| Since then, of course, this Europe with pretensions to federalism is now more than ever financed like the commonplace intergovernmental organisation it actually is, but which it refuses to see itself as. | Do mesmo modo, a Europa com pretensões federais financia se, mais do que nunca, como a banal organização intergovernamental que afinal é, mas que recusa ser. |
| Dynasty of Avis Afonso V of Portugal and Juana la Beltraneja, acclaimed de jure kings of Galicia in 1475, saw their pretensions to the Castilian throne defeated at the Battle of Toro in 1479. | Dinastia de Avis Afonso V de Portugal e Joana de Castela, a Beltraneja , aclamados de jure reis da Galiza em 1475, viram as suas pretensões ao trono castelhano desbaratadas na batalha de Toro (1479). |
| Charles allied himself with his brother Louis the German to resist the pretensions of the new emperor Lothair I, and the two allies defeated Lothair at the Battle of Fontenoy en Puisaye on 25 June 841. | Carlos aliou se ao seu irmão Luis, o Germânico para resistir às pretensões do novo imperador Lotário I, e dos dois aliados derrotados de Lotário na Batalha de Fontenoy en Puisaye em 25 de junho 841. |
| In her book length analysis of the Coen brothers' films, Rowell suggests that Barton's fixation on the picture is ironic, considering its low culture status and his own pretensions toward high culture (speeches to the contrary notwithstanding). | Em sua análise do livro comprimento dos filmes dos irmãos Coen, Rowell sugere que a fixação de Barton na imagem é irônico, considerando o seu status de baixa cultura e suas próprias pretensões em relação a alta cultura (apesar de dizer o contrário). |
| Knowing that the Nunes family had pretensions to sell the land that belonged to Joaquim Nunes (who died in 1941), he acquired vast tract of land, giving rise to the allotment of Parque Suburbano and Jardim Bela Vista. | Em 1940 chegava em Itapevi o empresário Carlos de Castro que, sabendo que a familía Nunes tinham pretenções de vender as terras que pertenceram a Joaquim Nunes (que falecera em 1941) adquiriu vasta gleba de terra, dando origem ao loteamento do Parque Suburbano e Jardim Bela Vista. |
| His attempt to structure the world of action according to a scheme that focused on order was unacceptable for American sociologists, who were at that time retreating from the grand pretensions of the 1960s to a more empirical, grounded approach. | Sua tentativa de estruturar todo o mundo da ação social em apenas quatro conceitos foi demais para muitos sociólogos americanos, que estavam saindo das grandes pretensões dos anos 60 para adotar uma abordagem mais empírica. |
| The Archbishop of Braga, who had suffered the nocturnal theft of the relics of Fructuosus of Braga by Diego Gelmirez in 1102, and the major Portuguese aristocrats who were pursuing a larger territorial authority, gave support to the royal pretensions of Afonso Henriques. | O arcebispo de Braga privado das relíquias de São Frutuoso pelo mesmo Gelmírez em 1102 e os grandes aristocratas portugueses interessados em adquirir maior poder territorial foram os principais valedores das pretensões reais de Afonso Henriques. |
