Tradução de "prevailed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Selfish interests prevailed. | Prevaleceram interesses egoístas. |
| It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed. | E acontecia que quando Moisés levantava a mão, prevalecia Israel mas quando ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque. |
| The waters prevailed on the earth one hundred fifty days. | E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinqüenta dias. |
| Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off. | Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada. |
| The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered. | Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas e assim foram cobertos. |
| Does this mean that a fearful West has prevailed once again? | Isto significa que um Ocidente temeroso prevaleceu uma vez mais? |
| Republican Architecture was the style that prevailed between 1830 and 1930. | A arquitetura republicana foi o estilo que prevaleceu entre 1830 e 1930. |
| Because of the Internet, the truth prevailed and everyone knew the truth. | Por causa da Internet, a verdade prevaleceu e todo mundo soube a verdade. |
| The ensuing mêlée was bitter and long, but the French ultimately prevailed. | O combate que se seguiu foi duro e demorado, mas os Franceses conseguiram vantagem. |
| Two possibilities concerning the flyers' fate have prevailed among researchers and historians. | Duas possibilidades a respeito do destino dos pilotos prevalecem entre os investigadores e historiadores. |
| Toho prevailed, and Kurosawa began pre production on his debut work as director. | A Toho venceu e Kurosawa começou a pré produção em sua estréia como diretor. |
| The bankers' views generally prevailed, and the result was a paternalistic labor policy. | Os pontos de vista dos banqueiros geralmente prevalecia, e o resultado foi uma política trabalhista paternalista. |
| Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct. | Sob o clássico Padrão Ouro que prevaleceu até 1914, a livre mobilidade do capital era sacrossanta. |
| Jordan averaged 31 points per game in the series, but Orlando prevailed in 6 games. | Jordan teve médias de 31 pontos por jogo na série, mas o forte Orlando liderado por Shaquille O'Neal prevaleceu em 6 jogos. |
| The theoretical rigor of Shannon's work completely replaced the ad hoc methods that had prevailed previously . | O trabalho teórico rigoroso de Shannon substituiu completamente os métodos ad hoc que haviam prevalecido anteriormente. |
| In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed. | No debate aberto A crise do euro e o futuro da UE , prevaleceu o optimismo cauteloso. |
| In November 1999 , the reasons underlying the precautionary interest rate reduction of April 1999 no longer prevailed . | Em Novembro de 1999 , as razões subjacentes à redução por precaução das taxas de juro em Abril de 1999 já não se aplicavam . |
| The abolitionists eventually prevailed and on January 29, 1861, Kansas entered the Union as a free state. | Em 29 de janeiro de 1861, Kansas tornou se o 34º estado norte americano, como um estado antiescravista. |
| However, the North held no such advantage in the Senate, where the equal representation of states prevailed. | Porém, esta vantagem era nula no Senado, onde a representação igualitária por Estado era a norma. |
| The cult of Endovelicus prevailed until the 5th century, just when Christianity was spreading in the region. | O culto de Endovélico sobreviveu até ao século V, até que o cristianismo se espalhou na região. |
| During the half century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed. | Durante o meio século de existência da Quinta República, prevaleceu tradicionalmente um sistema bipartidário de esquerda e de direita. |
| Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali. | Então disse Raquel Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido e chamou lhe Naftali. |
| The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history. | Os EUA predominaram em Adis Abeba, mas também revelaram estar do lado errado da história. |
| The philosophy of kicking out someone after service is complete has prevailed was once the landlord and rightist. | A filosofia de deitar fora depois do serviço estar feito prevalece foi em tempos o senhorio e de direita. |
| The waters prevailed, and increased greatly on the earth and the ship floated on the surface of the waters. | Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra e a arca vagava sobre as águas. |
| The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered. | As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos. |
| But people prevailed on us, and we got together, and it's been transformative in what I do, absolutely transformative. | Mas as pessoas levaram a melhor sobre nós, e acabamos juntos, e isso foi transformador no que faço, absolutamente transformador. |
| The Governing Council 's assessment that risks to price stability prevailed was confirmed by cross checking with the monetary analysis . | A avaliação do Conselho do BCE de que prevaleciam riscos para a estabilidade de preços foi confirmada pelo cruzamento com a análise monetária . |
| A cross check with the monetary analysis confirmed that upside risks to price stability prevailed at medium to longer horizons . | O cruzamento da informação com os resultados da análise monetária confirmou a prevalência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . |
| When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago. | Nos dias de hoje, quando o assunto é intervenção, o respeito pela legalidade superou a preocupação com a legitimidade que prevaleceu há uma década atrás. |
| Therefore, some believe that after the death of Chandragupta I, there was a struggle for succession in which Samudragupta prevailed. | Portanto, alguns acreditam que, após a morte de Chandragupta I, houve uma briga pela sucessão que Samudragupta venceu. |
| In the end, Lavoisier's view prevailed his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded. | No final, prevaleceu a opinião de Lavoisier sua nova química introduziu muitos dos princípios em que se funda a química moderna. |
| Overall , as the second quarter proceeded , the former scenario prevailed and economic indicators increasingly confirmed that the recovery was gaining momentum . | Em termos globais , no decorrer do segundo trimestre , manteve se o primeiro cenário e os indicadores económicos confirmaram cada vez mais que a recuperação estava a ganhar dinamismo . |
| The Toluids prevailed after a bloody purge of Ögedeid and Chagataid factions, but disputes continued even among the descendants of Tolui. | Os seguidores de Tolui prevaleceram após um expurgo sangrento das facções de Ögedeid e Chagataid, mas disputas continuaram mesmo entre os descendentes de Tolui. |
| Thus , general developments in long term MFI interest rates were another indication of the very favourable financing conditions that prevailed throughout 2003 . | Todos estes factores terão estado estreitamente relacionados com a intensificação das tensões geopolíticas e com as perspectivas de guerra no Iraque . |
| However, Ambrose feared the consequences and prevailed upon the emperor to have the matter determined by a council of the Western bishops. | Porém, Ambrósio, temendo as consequências, convenceu o a convocar um concílio apenas com os bispos ocidentais para decidir a questão. |
| This would , in the long term , reduce the level of employment to below that which would have prevailed without any monetary policy activism . | Tal situação , a longo prazo , reduziria o emprego para um nível inferior ao existente sem quaisquer medidas activas de política monetária . |
| This rate is the same as that which prevailed for the two fixed rate tender operations settled on 15 and 21 June 2000 . | Esta taxa é a mesma que vigorou para as duas operações principais de refinanciamento , realizadas como leilões de taxa fixa , liquidadas no dia 15 e 21 de Junho de 2000 . |
| The quantity theory of money was a central part of the classical theory of the economy that prevailed in the early twentieth century. | A teoria quantitativa da moeda era um elemento central da teoria clássica econômica que prevaleceu no começo do século XX. |
| The marquis ultimately prevailed, adhering closely to his grandfather José Joaquim de Lima's steadfast loyalty to the Crown and respect for the law. | Caxias acabou prevalecendo, aderindo mais fortemente a inabalável lealdade que seu avô José Joaquim tinha pela coroa e pelas leis. |
| He was run close by both Kimi Räikkönen and Juan Pablo Montoya, but Schumacher prevailed, taking the championship by two points at Suzuka. | Kimi Räikkönen da McLaren, e Juan Pablo Montoya da Williams, duas promessas da nova geração, ameaçavam o reinado do ferrarista. |
| He said, Your name will no longer be called Jacob, but Israel for you have fought with God and with men, and have prevailed. | Então disse Não te chamarás mais Jacó, mas Israel porque tens lutado com Deus e com os homens e tens prevalecido. |
| The status quo then prevailed for more than a century, excepting the independence of Cuba (whose war for independence culminated in the Spanish American War). | O status quo , em seguida, prevaleceu por mais de um século, com exceção da independência de Cuba (cuja guerra pela independência culminou com a Guerra Hispano Americana). |
| Edgar Sr. had been prevailed upon by his son and Wright to subsidize the cost of a 12 foot square model of Wright's Broadacre City. | Edgar Sr. tinha sido levado pelo seu filho e por Wright a pormenorizar os custos da sua utópica cidade modelo. |
| The person who prevailed as the winner and guaranteed his band's spot on the Ozzfest tour was Marc Serrano from metalcore act A Dozen Furies. | No final Marc Serrano do A Dozen Furies foi o vencedor e a banda excursionou no Ozzfest 2004. |
