Tradução de "privatisation" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Privatisation - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Privatisation ( net ) 2A . | Privatizações ( líquidas ) 2A . |
| Water privatisation in Portugal. | Privatização da água em Portugal. |
| Anti privatisation activists created the Facebook page Movement for Water Put privatisation of water to a referendum on social networks in response. | Em reacção a este anúncio, foi criado o Movimento pela Água Privatização da Água a referendo nas redes sociais. |
| Some progress has been made with regard to privatisation and liberalisation . | Foram alcançados alguns progressos no que respeita às privatizações e à liberalização . |
| Water privatisation is once again a topic of debate in Portugal. | A privatização da água volta a ser tema de debate em Portugal. |
| A liberal foreign investment law was approved in June 1994, and a law on privatisation was adopted in 1997, as well as a program of state property privatisation. | Uma lei liberal de investimentos estrangeiros foi aprovada em junho de 1994, e a Lei de Privatizações foi aprovada em 1997, bem como um programa de privatização de propriedades estatais. |
| Director of the Private Office of the Minister for Economic Affairs , Finance and Privatisation | Chefe de Gabinete do Ministro da Economia , Finanças e Privatização |
| significant reforms in enterprise privatisation and restructuring , markets and trade systems , and financial institutions . | Por exemplo , os indicadores de transição fornecidos pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento ( BERD ) mostram que os países em vias de adesão adoptaram reformas significativas na privatização e restruturação de empresas , sistemas de mercado e comerciais e instituições financeiras . |
| This includes the privatisation of public corporations when their shares become quoted on a stock exchange . | Inclui a privatização de empresas públicas , quando estas são admitidas à cotação numa bolsa de valores . |
| Other structural reforms are also progressing , including in the areas of local administration , privatisation , labour market , and tax administration . | Estão igualmente em curso outras reformas estruturais , incluindo nos domínios da administração local , privatização , mercado de trabalho e administração fiscal . |
| Preparations for privatisation and or sector liberalisation are underway for the remaining parastatal enterprises, including telecommunications, energy, ports, and railways. | Os preparativos para a privatização e ou liberalização do sector estão em andamento para as restantes empresas estatais, como as dos sectores de telecomunicações, energia, portos e ferrovias. |
| any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS. | As eventuais privatizações devem ser efectuadas de modo a observar a necessidade de transparência e a respeitar plenamente o valor comercial da PHS. |
| The privatisation of state owned firms is virtually complete, with only the port and the main power plants remaining in government hands. | A privatização das empresas nacionais está praticamente finalizada, com apenas o porto e as principais usinas de força permanecendo nas mãos do governo. |
| The privatisation of Aguas de Portugal has already been addressed several times with the troika, said Assunção Cristas to the members of parliament. | A privatização da Águas de Portugal foi já abordada várias vezes com a troika, explicou Assunção Cristas aos deputados. |
| And finally, after so much privatisation, privatise governments, surrender once and for all their exploitation to private companies through an international share offering. | E finalmente, para florão e remate de tanto privatizar, privatizem se os Estados, entregue se por uma vez a exploração deles a empresas privadas, mediante concurso internacional. |
| In 2003, the government began a comprehensive restructuring of the economy, including elimination of price controls and privatisation of the state banana company. | Em 2003, o governo iniciou uma reestruturação global da economia, incluindo a eliminação de controles de preços e a privatização da companhia bananeira do Estado. |
| The banking sector has been strengthened by means of large scale privatisation of state owned banks and an extensive opening up to foreign ownership . | Do ponto de vista do BCE , reforçar o sector financeiro é importante por duas razões principais . |
| They occur , in particular , in the case of privatisation , a course of action which has been pursued by most euro area governments in recent years . | Ocorrem em especial em caso de privatizações , uma linha de acção que tem sido adoptada pela maioria dos governos da área do euro nos anos mais recentes . |
| Agricultural management development and introduction of courses in policy development, economic analyses, land legislation and policies, privatisation, credit provisions, sanitary control, use of natural resources etc. | Gestão agrária criação e introdução de cursos nas áreas de política para desenvolvimento, análise económica, direito e política para de desenvolvimento, privatização, sistemas de crédito, controlo sanitário, utilização dos recursos naturais, etc. |
| Indeed , further disinflation is complicated by , inter alia , the inflationary impact of the ongoing transition and convergence related factors , including price liberalisation and the privatisation process . | De facto , continuar a desinflação torna se mais complicado , nomeadamente , devido ao impacto inflacionista da transição em curso e dos factores relacionados com a convergência , incluindo a liberalização dos preços e o processo de privatizações . |
| Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aid and capacity reduction defined in this Title.6. | A eventual privatização subsequente de uma das empresas beneficiárias deve respeitar as condições e os princípios relativos à viabilidade, aos auxílios estatais e à redução de capacidades, tal como definidos no presente Título.6. |
| Bombardier was one of the companies that took over British Rail's Research and Development facilities after privatisation (the remainder largely being absorbed into AEA Technology and Alstom). | A Bombardier foi uma das empresas que fez a tomada das fábricas de pesquisa e desenvolvimento da British Rail após a sua privatização (o restante na maior parte que está sendo absorvida pela AEA Technology e pela Alstom). |
| At the moment, with inter company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important. | Actualmente, quando a cena económica é dominada pelos processos de concentração de empresas, ou de privatização dos monopólios, assistindo se, inclusivamente, a um aumento destes fenómenos económicos, a interdição do abuso de posição dominante adquire um carácter particularmente importante. |
| Moreover , large current account deficits and the likely fall in foreign direct investment inflows in connection with lower privatisation proceeds make many accession countries vulnerable to external shocks . | Participaram em duas reuniões a nível do CEF ( em Estocolmo a 27 de Junho e em Bruxelas a 27 de Novembro de 2001 ) e em outras duas a nível ministerial ( em Malmö a 21 de Abril e em Bruxelas a 4 de Dezembro de 2001 ) . |
| Until the 1980s, many of Austria's largest industry firms were nationalised in recent years, however, privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies. | Até os anos 1980, muitas das maiores empresas austríacas foram nacionalizadas nos últimos anos, no entanto, a privatização reduziu as participações do Estado para um nível comparável ao de outras economias europeias. |
| The so called neoliberal Right, popularized by Ronald Reagan and Margaret Thatcher, combines support for free markets, privatisation, and deregulation with traditional right wing support for social conformity. | A chamada direita neoliberal, popularizada por Ronald Reagan e Margaret Thatcher, combina o suporte ao mercado livre, a privatização e a desregulamentação com apoio da direita tradicional para a conformidade social. |
| In the context of population ageing , increased efforts to reform the social security system are needed , while further progress in privatisation would reduce liabilities from the wider public sector . | No contexto do envelhecimento da população , são necessários maiores esforços no sentido da reforma do sistema da Segurança Social , enquanto novos progressos no domínio das privatizações reduzem as responsabilidades do sector público em sentido lato . |
| Recently, it has been possible to understand the attempted privatisation of the public health system in Spain because of the close relationship between politicians and the private company CAPIO . | Recentemente, foi possível compreender a tentativa de privatização do sistema público de saúde em Espanha em parte devida à estreita ligação entre alguns políticos e a empresa privada CAPIO . |
| Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation 's shares become quoted on a stock exchange . | As emissões brutas cobrem também as novas acções emitidas em contrapartida de entradas em numerário durante a privatização de empresas públicas , quando estas são admitidas à cota ção numa bolsa de valores . |
| Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation 's shares become quoted on a stock exchange . | As emissões brutas cobrem também as novas acções emitidas em contrapartida de entradas em numerário durante a privatização de empresas públicas , quando estas são admitidas à cotação numa bolsa de valores . |
| Moreover , while some progress has recently been made with regard to privatisation , the relevance of the public sector in the Greek economy is still high compared with other EU Member States . | Além disso , embora recentemente tenham sido realizados alguns progressos com vista à liberalização , a relevância do sector público na economia grega é ainda elevada em comparação com outros Estados membros da UE . |
| A report released in 2013 by a German TV station showed how the European Union (EU) has initiated a project of privatisation of water across Europe, including in some regions of Portugal. | Uma reportagem realizada em 2013, para um canal de televisão alemão, mostra como a União Europeia (UE) iniciou um projecto de privatização da água em toda a Europa que inclui algumas regiões de Portugal. |
| However , significant deficit debt adjustments continue to have an adverse effect on debt developments , with the result that Greece 's public debt is falling only slowly , despite high primary surpluses and privatisation receipts . | Porém , os significativos ajustamentos défice dívida continuam a ter efeitos adversos sobre a evolução da dívida , tendo como resultado que a dívida pública grega está a diminuir apenas lentamente , apesar dos elevados excedentes primários e das receitas das privatizações . |
| However , significant deficit debt adjustments continue to have an adverse effect on debt developments , with the result that Greece 's public debt is falling only slowly , despite high primary surpluses and privatisation receipts . | Contudo , ajustamentos défice dívida significativos continuam a ter um efeito negativo sobre a evolução da dívida , o que resulta na diminuição apenas lenta da dívida pública da Grécia , apesar da existência de elevados excedentes primários e de receitas de privatizações . |
| Deficit debt adjustments reflecting privatisation receipts and valuation gains on foreign currency denominated government debt were the major factors behind the reduction in the debt ratio from 2000 until 2004 ( see Table 6 ) . | Os ajustamentos défice dívida que reflectem as receitas de privatizações e ganhos de reavaliações da dívida pública denominada em moeda estrangeira foram os principais factores subjacentes à redução do rácio da dívida desde 2000 até 2004 ( ver Quadro 6 ) . |
| The government elected in 2001 pledged to maintain the fundamental economic policy objectives adopted by its predecessor in 1997, specifically retaining the Currency Board, implementing sound financial policies, accelerating privatisation, and pursuing structural reforms. | O atual governo, eleito em 2001, prometeu manter os objetivos fundamentais da política econômica adotados pelo governo anterior, ou seja, retendo a moeda corrente, aprofundando políticas financeiras, a aceleração das privatizações e prosseguir as reformas estruturais. |
| A further explanation of the limited decline in the debt ratio is that in some countries significant proceeds from privatisation have been used to undertake other financial transactions , such as equity injections into public enterprises . | Uma outra explicação da limitada descida do rácio da dívida deve se ao facto de em alguns países terem sido utilizadas receitas consideráveis provenientes das privatizações para realizar outras transacções financeiras , como injecções de capital em empresas públicas . |
| Moreover , it is important to accelerate social security system reforms , to maintain the momentum of the privatisation programme , to increase the efficiency of the public administration and to ease the regulatory burden on the economy . | Acresce ainda que é importante acelerar as reformas do sistema de segurança social , de forma a manter o dinamismo do programa de privatizações , aumentar a eficácia da administração pública e aliviar o peso da regulamentação na economia . |
| 4 Restructuring and consolidation in the banking sector through privatisation and opening up to foreign ownership have contributed to the soundness of the sector by increasing capital and funding and enhancing technology , governance and risk management expertise . | consolidação no sector bancário através das privatizações e da abertura às participações estrangeiras contribuíram para aumentar o capital e o financiamento e para melhorar a tecnologia , administração e técnicas de gestão do risco . |
| On Facebook, Hélio Moreira quoted a famous reflection of Portuguese writer and Nobel Prize in Literature winner José Saramago, who in an outburst wrote a record about privatisation in his Lanzarote Notebooks Daily III (pages 147 and 148) | No Facebook, o utilizador Hélio Moreira cita uma célebre reflexão do escritor e Nobel da Literatura, José Saramago, que em jeito de desabafo escreveu um registro sobre as privatizações, em Cadernos de Lanzarote Diário III, págs. |
| Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall take place on a basis that respects the need for transparency and shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in this Title. | A eventual privatização subsequente de uma das empresas beneficiárias deve efectuar se de modo a observar a necessidade de transparência, bem como a respeitar as condições e princípios relativos à viabilidade, aos auxílios estatais e à redução de capacidades, tal como definidos no presente Título. |
| budgetary position that is close to balance or in surplus . In the context of population ageing , increased efforts to reform the social security system are needed , while further progress in privatisation would reduce liabilities from the wider public sector . | No contexto do envelhecimento da população , são necessários esforços acrescidos para reformar o sistema da segurança social , enquanto que um maior progresso nas privatizações reduziria as responsabilidades do sector público no sentido mais lato . |
| In 2014, during a celebration of the European Citizens' Initiative Water and sanitation are human rights, The Greens party euro deputy Bas Eickhout criticized the European Commission together with the troika for demanding the privatisation of Aguas de Portugal | Em 2014, quando se celebrava a Iniciativa de Cidadania Europeia Água e Saneamento São Direitos Humanos , o euro deputado pelo partido Os Verdes , Bas Eickhout, criticou a Comissão Europeia por, em conjunto com a troika, exigir a privatização da empresa Águas de Portugal |
| The organisation has carved a niche in Ghana s policy environment, putting out objective, independent analysis and critique on many issues, such as advocating the privatisation of the electricity company of Ghana to ensure constant supply of electricity to Ghanaians. | A organização especializou se na área de meio ambiente e divulga análises e estudos independentes e objetivos em vários tópicos, além de defender abertamente a privatização da empresa pública de eletricidade para garantir o fornecimento eficiente de energia elétrica aos usuários. |
| And on water privatisation, officially it's not the commission's policy yet however, it's true if you then look at the troika and if you look at the memorandum of understanding between, for example, the troika and Portugal, there's nothing on it. | O Parlamento da Grécia prepara se para aprovar legislação que pretende enquadrar a Água como um Direito Humano na sua constituição, podendo tornar se pioneira na Europa no que diz respeito à conservação de um bem essencial e de acesso universal. |
Related searches : Privatisation Process - Government Privatisation