Tradução de "prop up" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Prop - translation :

Prop up - translation :

Palavras-chave : Adereço Adereços Hélice Acessório Aderecistas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Apartheid slave driving and segregation were supposed to prop up the Capitalist machine.	A escravidão e a segregação do apartheid deveriam sustentar a máquina do capitalismo.
The Fund would exercise surveillance over other economies for the U.S. Treasury in return for its loans to prop up national currencies.	The Fund would exercise surveillance over other economies for the U.S. Treasury, in return for its loans to prop up national currencies.
This poor kid, clearly a prop don't get me wrong, a willing prop but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.	Este pobre garoto, claramente uma armação não me entenda mal, uma armação agradável mas o beijo que está sendo documentado parece um pouco esquisito.
Props and sets must not be brought in (if a particular prop is necessary for the story, a location must be chosen where this prop is to be found).	Não podem ser usados acessórios ou cenografia (se a trama requer um acessório particular, deve se escolher um ambiente externo onde ele se encontre).
Because your body will do most of the work of fixing it if we just sort of prop it up in the ways that are wrong.	Porque o seu corpo fará a maior parte do conserto se pudermos ajudar nas áreas que não estão bem.
The newness of the ship meant every prop had to be made from scratch.	Entretanto, como o navio era novo, cada objeto de cena tinha de ser feito do zero.
And so your body basically has lots and lots of mechanisms for fixing cancer, and we just have to prop those up in the right way and get them to do the job.	E o seu corpo tem basicamente muitos mecanismos para curar o câncer, só temos que ajudar da maneira certa para que o trabalho seja feito.
The federal government under both President George W. Bush and Barack Obama allocated hundreds of billions of dollars to prop up the mega banks, while allowing hundreds of these crucially important smaller lenders to fail.	O governo federal sob os Presidentes George W. Bush e Barack Obama destinou centenas de milhares de milhões de dólares para escorar os grandes bancos, ao mesmo tempo que deixou falir centenas destes agentes creditícios de importância crucial.
I m sorry to say that Lauk Kem Sokha is just another new prop for Hun Sen s background of its fake democracy.	I m sorry to say that Lauk Kem Sokha is just another new prop for Hun Sen s background of its fake democracy.
As the bridge was not a prop but a rather heavy and sturdy structure, powerful explosives were required to destroy it.	Como era uma estrutura pesada e resistente, explosivos poderosos foram necessários para destrui la.
The telephone proved to be the perfect prop for Cocteau to explore his ideas, feelings, and algebra concerning human needs and realities in communication.	O telefone mostrou ser o perfeito adereço que permitiu a Cocteau explorar as suas ideias, sentimentos e álgebra da comunicação humana de realidades e sentimentos.
The prop came with a hefty 4000 price tag to save money, the lights were dropped, reducing the size of the phaser by a third.	O objeto vinha com um preço de US 4.000 para economizar dinheiro, as luzes foram retiradas, reduzindo se o tamanho do faser em um terço.
It's a group of prop crazies just like me called the Replica Props Forum, and it's people who trade, make and travel in information about movie props.	É um grupo de loucos por modelos como eu chamado Replica Props Forum e são pessoas que trocam, fazem e passam informações sobre objetos de filmes.
During rehearsals for a gunfight, Pacino was injured after he grabbed the barrel of a prop gun which had just been used to fire several dummy bullets.	Durante os ensaios para um tiroteio, Pacino ficou ferido depois que ele pegou o cano de uma arma que tinha acabado de ser usada para disparar várias balas fictícias.
The crew built a circular track that had the same shape as the corridor and suspended the antigravity prop on four small wires that connected to the track.	A equipe construiu trilhos circulares que tinham a mesma forma dos corredores, suspendendo o objeto em quatro, pequenos, cabos de aço conectados ao trilho.
And of course, a racing bike doesn't have a prop stand, but this one, because it's a road bike, it all goes away and it folds into this little gap.	Lógico, uma moto de corrrida não tem um apoio, mas neste caso, como é de estrada, ele vai assim e se encaixa neste pequeno espaço.
And it turned out that one of the guys there, a friend of mine that I never actually met, but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.	E acontece que um dos caras do fórum, um amigo meu que nunca conheci pessoalmente, mas se tornou amigo pelos negócios com objetos, era gerente de uma fundição.
You give me a drawing, you give me a prop to replicate, you give me a crane, scaffolding, parts from Star Wars especially parts from Star Wars I can do this stuff all day long.	Me dê um desenho ou um modelo para replicar, me dê uma grua, andaimes, peças de Guerra nas Estrelas principalmente peças de Guerra nas Estrelas eu posso fazer isso o dia inteiro.
In March 2012, Pitt was featured in a performance of Dustin Lance Black's play, 8 a staged reenactment of the federal trial that overturned California's Prop 8 ban on same sex marriage as Judge Vaughn Walker.	Em março de 2012,Pitt foi destaque em uma performance de Dustin Lance Black 'play s,'8' uma reconstituição encenada do julgamento federal que derrubou da Califórnia Prop 8 proibição sobre o casamento homossexual como juiz Vaughn Walker.
Up, up, up.	Sobe, sobe, sobe.
The order between up and down is 1 up, 2 up, 3up 1 down, 4 up, 5 up, 6 up 2 down, 7 up, 8 up.	A ordem entre positivas e nulos é 1 pos, 2 pos, 3 pos 1 nulo, 4 pos, 5 pos, 6 pos 2 nulos, 7 pos, 8 pos.
OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.	OK, eu consigo ver, se eu acho algo, sobe, sobe, e eles continuam, sobe sobe sobe.
After setting a kryptonite death trap for Superman, Corben stole what he thought was another sample of kryptonite from a museum as a new power supply, not knowing it was in reality a fake prop this mistake caused him to die.	Depois de prender Superman em uma armadilha envolvendo kryptonita, John rouba uma amostra do mineral para aumentar seu poder, no entanto, a kryptonita que ele roubou era uma cópia e ao pôr em seu peito ele morre.
The only prop that remained from the original television series was Uhura's wireless earpiece, which Nichols specifically requested on the first day of shooting (and all the production crew save those who had worked on the television show had forgotten about).	O único objeto da série que permaneceu intocado foi o fone de ouvido de Uhura, que Nichols especificamente pediu no primeiro dia de filmagens (e que toda a equipe de produção, com exceção daqueles que haviam trabalhado na série, havia esquecido).
That's good, wake up, wake up, wake up.	Muito bem, acorda, acorda, acorda.
And then there is this fourth level, which is a whole new object in the world the prop made for the movie, the representative of the thing, becomes, in its own right, a whole other thing, a whole new object of desire.	E então há um quarto nível, onde há um objeto totalmente novo no mundo o modelo feito para o filme, a representação da coisa, se torna, a seu próprio modo, uma outra coisa totalmente, um novo objeto de desejo.
Carbon dioxide level has gone up and up and up.	Níveis de dióxido de carbono aumentam mais e mais.
The third thing on my checklist is relations with neighboring friendly societies that may prop up a society. And if that friendly support is pulled away, that may make a society more likely to collapse. In the case of the Greenland Norse, they had trade with the mother country Norway and that trade dwindled partly because Norway got weaker, partly because of sea ice between Greenland and Norway.	O terceiro ponto em minha lista é a relação com sociedades vizinhas amistosas, que poderiam auxiliar uma sociedade. E se este auxílio é afastado, pode tornar a sociedade mais próxima do colapso. No caso dos Nórdicos, eles faziam comércio com sua terra mãe, a Noruega, e este comércio diminuiu, em parte porque a Noruega se enfraqueceu, e em parte por causa de um banco de gelo entre a Groelândia e Noruega.
It's packaged up and bundled up.	Ele é embalado e empacotado.
Noise goes up, heart rate goes up.	O ruído aumenta, o batimento cardíaco aumenta.
FOLLOW UP AND EVALUATION Follow up arrangements	ACOMPANHAMENTO E AVALIAÇÃO Sistema de acompanhamento
FOLLOW UP AND EVALUATION Follow up arrangements	FOLLOW UP AND EVALUATION Follow up arrangements
Give up, give up your vain pursuit!	Desista, desista de sua busca vã!
(Samantha Jade song) Up (Olly Murs song) Up , a song by Rob Crow Up!	Up (canção de The Saturdays) Up (canção de James Morrison) Up (canção de Olly Murs)
It shoots up and it keeps going up.	Disparou e continuou crescendo.
Izpapalotl sums up HiperBarrio s activities up to October.	Izpapalotl resume as atividades do HiperBarrio até outubro.
And when they were up, they were up.	And when they were up, they were up.
And this is a day in the life of a Mola, and if we they're up and down, and up and down, and up and down, and up and up and down, up to 40 times a day.	E aqui está um dia na vida de um Mola eles ficam pra cima e pra baixo, pra cima e pra baixo até 40 vezes por dia.
As oil prices go up, energy patents go up.	À medida que a cotação do petróleo sobe, as patentes energéticas também aumentam.
Right up to us, like right up to here.	Bem perto, tipo, aqui.
Things can scale up, and they have scaled up.	Pode ser escalado, e elas foram escaladas.
And the heart rate just kept going up and up, all the way up to 150 beats.	E minha frequência cardíaca continuou subindo e subindo, até chegar a 150 batidas.
Straight Up	Até ao Topo
Move Up	Mover Acima
Back Up	Cópia de segurança

Display this page in English