Tradução de "prosecuting authorities" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities | a ) Permitindo à Eurojust facilitar a coordenaçª o adequada entre as autoridades nacionais dos Estados Membros competentes para a investigaçª o e o exercício da acçª o penal |
| Those authorities may use that information only for the purposes of preventing , investigating , detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing . | Estas autoridades podem utilizar essas informações apenas com vista a impedir , investigar e detectar o branqueamento de capitais ou o financiamento do terrorismo e a intentar acções penais neste domínio . |
| This case, they are not prosecuting in the UK. | Esse caso, eles nao estão processando no Reino Unido |
| This is an inquisition, prosecuting us for our opinion. | Isto é uma inquisição, processar nos por nossa opinião. |
| You are prosecuting because we believe in peaceful struggle. | Estamos sendo processados porque acreditamos na luta pacífica. |
| Access , by those authorities , to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing , investigating , detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing . | O acesso por parte dessas autoridades a informações completas sobre o ordenante deve apenas ser facultado para impedir , investigar e detectar o branqueamento de capitais ou o financiamento do terrorismo e intentar acções penais neste domínio . |
| You are prosecuting us because we believe in peaceful struggle. | Estamos sendo processados porque acreditamos na luta pacífica. |
| for the purposes of detecting and recording offences , prosecuting and punishing offenders . | para efeitos da detecção , da recolha dos factos , da repressão ou da sanção . |
| Eurojust 's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases , on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States authorities and by Europol . | A Eurojust tem por missão apoiar e reforçar a coordenação e a cooperação entre as autoridades nacionais competentes para a investigação e o exercício da acção penal em matéria de criminalidade grave que afecte dois ou mais Estados Membros ou exija uma acção penal assente em bases comuns , com base nas operações conduzidas e nas informações transmitidas pelas autoridades dos Estados Membros e pela Europol . |
| Eurojust's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States' authorities and by Europol. | A Eurojust tem por missão apoiar e reforçar a coordenação e a cooperação entre as autoridades nacionais competentes para a investigação e o exercício da acção penal em matéria de criminalidade grave que afecte dois ou mais Estados Membros ou que exija o exercício de uma acção penal assente em bases comuns, com base nas operações conduzidas e nas informações transmitidas pelas autoridades dos Estados Membros e pela Europol. |
| Eurojust 's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases , on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States authorities and by Europol . | A Eurojust tem por missão apoiar e reforçar a coordenação e a cooperação entre as autoridades nacionais competentes para a investigação e o exercício da acção penal em matéria de criminalidade grave que afecte dois ou mais Estados Membros ou que exija o exercício de uma acção penal assente em bases comuns , com base nas operações conduzidas e nas informações transmitidas pelas autoridades dos Estados Membros e pela Europol . |
| Local authorities Local authorities General government Local authorities | Administração local Administração local Administração local |
| Local authorities Local authorities | Administração local Administração local |
| Local authorities Local authorities | Administração local |
| Supporters of democracy ought to think long and hard before prosecuting people like Julian Assange, Bradley Manning, and Snowden. | Os defensores da democracia deviam pensar muito bem antes de julgarem pessoas como Julian Assange, Bradley Manning e Snowden. |
| Yet the same poll found that only 43 supported prosecuting Snowden for disclosing the program, while 48 were opposed. | No entanto, a mesma sondagem constatou que apenas 43 dos inquiridos apoiavam uma acção penal contra Snowden pela divulgação do programa, enquanto 48 se opunham a esta medida. |
| Despite these problems, prosecuting genocide might be worthwhile if it were the only way to hold mass murderers accountable. | Apesar destes problemas, perseguir o genocídio poderia ser proveitoso se fosse a única maneira de responsabilizar assassinos de massas. |
| When Orochimaru invades Konoha years later, Sarutobi fights him to repent for never prosecuting Orochimaru as he should have. | Como Orochimaru planejava destruir Konoha, ele se sacrificou para pará lo. |
| State government Local authorities Local authorities | Administrações Administração públicas estadual Administração local |
| Local authorities General government Local authorities 12 | 12 Administrações Administração públicas local |
| The Council shall encourage cooperation through Eurojust by enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol | Não prejudique o mercado interno como definido no n.o 2 do artigo 14.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , nem a coesão económica e social estabelecida nos termos do Título XVII do mesmo Tratado Não constitua uma restrição nem uma discriminação ao comércio entre os Estados Membros e não provoque distorções de concorrência entre eles |
| Local authorities | Administração local |
| Local authorities | Outros activos |
| Local authorities | Adminis tração local |
| Local authorities | Administração local Administração local Fundos de segurança social |
| Local authorities | Nacionais |
| Local authorities | Administração local Administração local |
| Local authorities | Administração local Administração local Administração local Fundos de segurança social |
| Local Authorities . | Administração Local . |
| Early battles On 12 April 1465, Philip relinquished government to Charles, who spent the next summer prosecuting the War of the Public Weal against Louis XI. | Primeiras batalhas Em 12 de abril de 1465, Filipe abdicou em favor de Carlos, que passou o verão seguinte conduzindo a guerra contra Luís XI. |
| Local authorities 7 | Administração local |
| Local authorities 5.1 | Administração local |
| Local authorities Overnight | Administração local |
| Loans Local authorities | Administração local |
| Monetary authorities 3.1.1.1 . | Autoridades monetárias 3.1.1.1 . |
| Monetary authorities 3.2.1.1 . | Autoridades monetárias 3.2.1.1 . |
| Monetary authorities 4.1.2 . | Autoridades monetárias 4.1.2 . |
| Monetary authorities 4.2.2 . | Autoridades monetárias 4.2.2 . |
| Overnight Local authorities | Administração local |
| Repos Local authorities | Administração local |
| Local authorities 11 | 11 Outros activos |
| Domestic Local authorities | Administração local |
| Monetary authorities 3.2 . | Autoridades monetárias 3.2 . |
| Monetary authorities 4.1.1 . | Autoridades monetárias 4.1.1 . |
| Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States . | As autoridades competentes dão o seu apoio às autoridades competentes de outros Estados Mem bros . |
