Tradução de "public portrayal" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Portrayal of history Saving Private Ryan has received critical acclaim for its realistic portrayal of World War II combat. | Retratando a história Saving Private Ryan tem sido criticamente notado por seu retrato realístico dos combates da Segunda Guerra Mundial. |
| His portrayal of Ron again earned him critical praise. | O seu personagem Ron novamente lhe rendeu elogios da crítica. |
| This portrayal, with minor variations, is followed in most Zorro media. | Este retrato, com pequenas variações, é seguido na maioria dos adaptações de Zorro. |
| This portrayal of Naruto later appears as a secret character in the game '. | Este retrato de Naruto mais tarde aparece como um personagem secreto no jogo . |
| Thoughts on Tacitus' Portrayal of Claudius American Journal of Philology 92 (3) 385 409. | Thoughts on Tacitus' Portrayal of Claudius American Journal of Philology , 92 (1971), 385 409. |
| Valentino tried to distance the character from a stereotypical portrayal of an Arab man. | Valentino tentou manter a distância do estereótipo de homem árabe. |
| There was criticism of this portrayal of the Queen in some sections of the British media. | O Sistema Solar tem a classificação de corpos celestes reformulada. |
| He gained international fame for his portrayal of the young Anakin Skywalker Darth Vader in ' and '. | Ficou conhecido após interpretar Anakin Skywalker Darth Vader em ' e '. |
| I would go back to the basics and make a dark portrayal of the Dark Knight. | Eu iria voltar para o básico e fazer um retrato negro do Cavaleiro das Trevas . |
| Some Cuban expatriates in Miami objected to the film's portrayal of Cubans as criminals and drug traffickers. | Alguns expatriados cubanos em Miami se opuseram a representação do filme de cubanos como criminosos e traficantes de drogas. |
| For his portrayal of Underwood, he won a Golden Globe Award for Best Actor Television Series Drama. | Ele ganhou um Globo de Ouro de melhor ator em série dramática por seu papel na série. |
| The film has also been the subject of controversy due to its negative portrayal of India and Hinduism. | O filme também tem sido alvo de controvérsia devido a seu retrato da Índia e do Hinduísmo. |
| The portrayal of El Alto in both the English and Spanish language mainstream media is almost always highly politicized. | A percepção de El Alto na mídia tradicional, tanto em inglês quanto em espanhol, é quase sempre altamente politizada. |
| For The Blue Lotus , Hergé devoted far more attention to accuracy, resulting in a largely realistic portrayal of China. | Nesta publicação, Hergé dá muito mais atenção à precisão dos eventos, o que permite criar um retrato bastante realista da China na época. |
| Dunst achieved international fame for her portrayal of Mary Jane Watson in Sam Raimi's Spider Man trilogy (2002 2007). | Dunst alcançou fama internacional como um resultado de sua atuação como Mary Jane Watson na trilogia Homem Aranha (2002 2007). |
| Kyle is the lone Jew among the group, and his portrayal in this role is often dealt with satirically. | Kyle é o único judeu da turma, e sua atuação neste papel é frequentemente levada para o lado satírico. |
| Hulce reportedly used John McEnroe's mood swings as a source of inspiration for his portrayal of Mozart's unpredictable genius. | Hulce teria usado as célebres alterações de humor do tenista John McEnroe como fonte de inspiração para a sua caracterização do gênio imprevisível de Mozart. |
| Frakes is best known for his portrayal of Commander William T. Riker in the television series ' and subsequent films. | Seu papel mais lembrado é do comandante William T. Riker na série de televisão . |
| In 1991, he won a Tony Award for his portrayal of Uncle Louie in Neil Simon's Broadway hit Lost in Yonkers . | Em 1991 ele ganhou um Tony por seu papel como Tio Louie na peça de sucesso de Brodway Lost in Yonkers de Neil Simon. |
| The blogger who dismissed The Washington Post s corrections of Santorum s fictional portrayal of the Netherlands expressed himself like a perfect post modernist. | O bloguista que rejeitou as correcções do The Washington Post ao retrato ficcional de Santorum sobre a Holanda, exprimiu o como um perfeito pós modernista. |
| Mary Scully, once an independent socialist candidate for the US presidency, suggested taking the imaginary portrayal of world leaders a step further | Mary Scully, que já foi candidata socialista independente às eleiçōes presidenciais dos EUA, sugeriu levar a representação destes líderes mundiais um passo adiante |
| The film was a commercial success, though it was highly controversial owing to its portrayal of black men (some played by white actors in blackface) as unintelligent and sexually aggressive towards white women, and the portrayal of the Ku Klux Klan (whose original founding is dramatized) as a heroic force. | O filme foi um enorme sucesso comercial, mas foi altamente criticado por retratar os afro americanos (interpretados por atores brancos com as caras pintadas de negro) como ininteligentes e sexualmente agressivos em relação às mulheres brancas, e também por apresentar a Ku Klux Klan (cuja fundação original é dramatizada) como uma força heroica. |
| Nonetheless, Brown stated that his portrayal of Opus Dei was based on interviews with members and ex members, and books about Opus Dei. | John Allen também afirma que o Opus Dei recebe críticas da imprensa por ser um sinal de contradição numa sociedade hedonista e auto indulgente. |
| Marianne is a national symbol of the French Republic, an allegory of liberty and reason, and a portrayal of the Goddess of Liberty. | Marianne é a figura alegórica (uma mulher) que representa a República Francesa, sendo portanto uma personificação nacional. |
| In the first Mortal Kombat film, Cage was played by Linden Ashby, whose portrayal was faithful in keeping with the game character's personality. | Filmes Johnny Cage foi interpretado nos filmes pelos atores Linden Ashby em Mortal Kombat (filme) e por Chris Conrad em . |
| This portrayal draws from Khan's own experience at the Newark Airport last year when he was profiled for secondary interrogation by the airport authorities. | Este retrato demonstra a própria experiência de Khan no aeroporto de Newark (mais informações em português) no ano passado, quando foi levado a um segundo interrogatório pelas autoridades do aeroporto. |
| What seems to have hooked viewers is the show's portrayal of the internal power plays among senior Communist Party officials and their secretive lifestyles. | O show conquistou o público ao retratar a luta interna pelo poder entre oficiais experientes do alto escalão do Partido Comunista e os seus estilos de vida secretos. |
| Writers at NNDB claim that Paul Schrader's screenplay and Willem Dafoe's performance made perhaps the most honestly Christ like portrayal of Jesus ever filmed. | Escritores em NNDB afirmaram que o roteiro de Paul Schrader e desempenho de Willem Dafoe fizeram talvez o mais honestamente como Cristo retrato de Jesus jamais filmado. |
| Portrayal in adaptations In both Ralph Bakshi's 1978 animated film and in the subsequent BBC Radio serial, Boromir is played by Michael Graham Cox. | Adaptações No filme de animação O Senhor dos Anéis , de 1978, de Ralph Bakshi e tanto na série subsequente da BBC Radio, Boromir é interpretado por Michael Graham Cox. |
| The film includes a disclaimer explaining that it departs from the commonly accepted Biblical portrayal of Jesus' life, and is not based on the Gospels. | O filme inclui um aviso explicando que se afasta da interpretação bíblica comumente aceita da vida de Jesus, e não se baseia nos Evangelhos. |
| What should be public, will be public. | O que deveria ser público será público. |
| Pine said he wanted his portrayal of Kirk to most resemble Harrison Ford's Indiana Jones or Han Solo characters, highlighting their humor and accidental hero traits. | Pine disse que queria que sua interpretação se parecesse com Harrison Ford como Indiana Jones ou Han Solo, destacando seus humores e características de heróis acidentais . |
| Liam Neeson was nominated for the Academy Award for Best Actor for his portrayal of Schindler in the film, which won seven Oscars, including Best Picture. | Liam Neeson foi nomeado para Melhor Actor pelo seu papel como Schindler no filme, o qual ganhou sete Óscares, incluindo Melhor Filme. |
| Praising his portrayal of society while attacking his prose style, Flaubert once wrote What a man he would have been had he known how to write! | Elogiando seu retrato da sociedade, enquanto atacava seu estilo de prosa, certa vez escreveu Que homem ele teria sido caso soubesse escrever! |
| The movie garnered mixed reviews, with the Chicago Tribune rating it one out of four stars and describing Dunst's portrayal of a flight attendant as cloying. | O filme teve críticas variadas Chicago Tribune avaliou a com uma das quatro estrelas e catalogou de melosa a sua atuação como assistente de voo. |
| These traits, considered by producer Laura Ziskin to be detrimental to the otherwise sympathetic portrayal of her, were removed or incorporated into the character of Kit. | Essas características, consideradas pela produtora Laura Ziskin a ser prejudicial para a representação de outra forma simpática dela, foram removidos ou incorporado na personagem amiga de Vivian, Kit. |
| Mukerji's portrayal of Suhani Sharma, a medical student who deals with the tensions and discontent of being married at a young age, met with critical acclaim. | Nesse filme ela desempenhou o papel de Suhani Sharma, uma estudante de medicina que lida com as tensões e descontentamente de sua vida de casada. |
| public | público |
| Public | Públicos |
| Public space. This is a good public space. | Espaço público. Este é um bom espaço público. |
| The portrayal of the West Saxon resistance to the Vikings by Asser and the chronicler as a Christian holy war was more than mere rhetoric or 'propaganda'. | O retrato da resistência saxã aos Vikings por Asser e a crónica como uma guerra santa cristã era mais do que mera retórica ou propaganda . |
| He first gained prominence for his portrayal of taxi dispatcher Louie De Palma on Taxi (1978 1983), for which he won a Golden Globe and an Emmy. | Alcançou a fama com o papel de Louie De Palma na série Taxi , produzida entre 1978 e 1983, pelo qual venceu um Globo de Ouro e um Emmy. |
| Kevin Jackson of Sight Sound said Spacey impressed in ways distinct from his previous performances, the most satisfying aspect being his portrayal of both sap and hero . | Kevin Jackson do Sight Sound disse que Spacey impressionava em modos distintos do que suas interpretações anteriores, com o aspecto mais satisfatório sendo sua interpretação de um herói e sapo . |
| She was nominated for an International Emmy Award in 2011, for best actress in a dramatic series for her portrayal of Dalva de Oliveira in the miniseries, . | Além disso, foi indicada ao Emmy Internacional na categoria de melhor atriz em série dramática pela sua intepretação de Dalva de Oliveira na minissérie . |
| Stability and sustainability of public finances Stable and sustainable public finances require low deficits and public debt . | Estabilidade e sustentabilidade das finanças públicas Finanças públicas estáveis e sustentáveis requerem níveis baixos do défice e da dívida pública . |
Related searches : Negative Portrayal - Accurate Portrayal - Personal Portrayal - Media Portrayal - Cinematic Portrayal - Character Portrayal - Portrayal Of Men - Depict A Portrayal - Public-public Partnerships - Public Duty - Public Lighting - Public Enforcement