Tradução de "ragamuffin" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Ragamuffin - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ragamuffin War When the republican secessionist rebellion known as the Ragamuffin War began in Rio Grande do Sul in 1835, one of Caxias' uncles joined the rebels. | Revolução Farroupilha Uma rebelião republicana que ficou conhecida como Revolução Farroupilha estourou na província do Rio Grande do Sul em 1835, e um dos tios de Caxias se juntou aos rebeldes. |
| The Republic was declared in an extension of the Ragamuffin War in the neighboring province of Rio Grande do Sul, where the Riograndense Republic had been declared. | Foi uma extensão da Revolução Farroupilha (1835 1845), iniciada na província vizinha do Rio Grande do Sul, onde havia sido proclamada a República Rio Grandense (1836 1845). |
| Its troops were accompanied by a semi independent militia unit, consisting of no more than 1,300 Brazilian gaucho cavalrymen, under the former Ragamuffin Antônio de Sousa Neto. | Suas tropas foram acompanhadas por uma unidade da milícia semi independente, composta por não mais que cavaleiros gaúchos brasileiros, sob o ex farroupilha Antônio de Sousa Neto. |
| In the 19th century the fields of Vacaria were once more the stage of great battles, this time between the imperial soldiers and the republican revolutionists (Ragamuffin War). | No século XIX, os campos de Vacaria voltariam a ser palco de grandes batalhas, desta vez entre soldados imperiais e farroupilhas. |
| Again breaking with his father and other relatives sympathetic to the rebels, from 1839 to 1845 Caxias commanded loyalist forces suppressing such uprisings as the Balaiada, the Liberal rebellions of 1842 and the Ragamuffin War. | Caxias novamente ficou contra seu pai e tios que eram simpatizantes dos rebeldes, comandando as forças lealistas de 1839 a 1845 na supressão de revoltas como a Balaiada, as Revoltas Liberais e a Revolução Farroupilha. |
| Among the Brazilian land barons were David Canabarro and Antônio de Sousa Neto, both allies of Flores and former separatist rebels during the Ragamuffin War that had ravaged Rio Grande do Sul from 1835 until 1845. | Entre os barões de terras brasileiros estavam David Canabarro e Antônio de Sousa Neto, ambos aliados de Flores e ex rebeldes separatistas durante a Guerra Farroupilha, que tinha devastado o Rio Grande do Sul de 1835 até 1845. |
| They also played a part in quelling rebellions, beginning with the Confederation of the Equator (1824) under Pedro I, followed by the uprisings during Pedro II's early reign, such as the Ragamuffin War (1835 1845), Cabanagem (1835 1840), Balaiada (1838 1841), among others. | Elas também desempenharam um importante papel na repressão de rebeliões, começando com a Confederação do Equador (1824), sob o governo de Pedro I, seguido pelos levantes durante início do reinado de Pedro II, como a Guerra dos Farrapos (1835 1845), Cabanagem (1835 1840), Balaiada (1838 1841), entre outros. |
| The miniseries had Eliane Giardini, Camila Morgado, Samara Felippo, Mariana Ximenes, Daniela Escobar, Nívea Maria and Bete Mendes as the Seven Women, and still Thiago Lacerda, Giovanna Antonelli and Werner Schünemann, as the great heroes of the Ragamuffin War, living their characters true figures, which complemented the country's history, being the same, large national icons. | Contou com Camila Morgado, Eliane Giardini, Samara Felippo, Mariana Ximenes, Daniela Escobar, Nívea Maria, Bete Mendes, Marcello Novaes, Thiago Fragoso, Heitor Martinez, Luís Melo, Werner Schünemann, Thiago Lacerda e Giovanna Antonelli nos papéis centrais. |
| In the absence of a charismatic figure who could represent a moderate face of power, during this period a series of localized rebellions took place, as the Cabanagem, the Malê Revolt, the Balaiada, the Sabinada, and the Ragamuffin War, which emerged from the dissatisfaction of the provinces with the central power, coupled with old and latent social tensions peculiar of a vast, slaveholding and newly independent nation state. | Durante o período regencial ocorreu uma série de rebeliões localizadas, como a Cabanagem, a Revolta dos Malês, a Balaiada, a Sabinada e a Revolução Farroupilha, decorrentes do descontentamento das províncias com o poder central e das tensões sociais latentes de uma nação escravocrata e recém independente. |
