Tradução de "rather because" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Because - translation :

Rather - translation :

Palavras-chave : Pois Causa Quer Nunca Preferes Preferes Preferia Prefere Preferia

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But it wasn't because he lacked strength rather, because he was bitter.	Mas porque se sente amargurado.
It looks rather bird like because it is.	Se parece mais com uma ave porque o é.
Because this dragonfly has a rather amazing story to tell.	Porque essa libélula tem uma história bem inacreditável para contar.
Rather, it's because I want something that has a specific history.	Mas sim porque eu quero algo que tenha uma história específica.
A thing doesn't please God because it is good rather, because it pleases God, it is good.	Uma coisa não agrada a Deus porque é boa, mas sim é boa porque agrada a Deus.
We don't need to invent solutions because we have them cash flow loans based in income rather than assets, loans that use secure contracts rather than collateral, because women often don't own land.	Não precisamos inventar soluções porque nós as temos empréstimos para fluxo de caixa baseados na renda não em bens, empréstimos que usem contratos de seguro e não avalistas, porque as mulheres frequentemente não possuem terras.
It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.	Não é porque eu não quero que você ria de mim, é que eu gostaria de rir de você.
And here comes the natural enemy, minute pirate bug, minute because it is rather small.	E aqui está o inimigo natural, o diminuto percevejo. diminuto porque ele é bem pequeno.
I settled on working in the country of New Zealand because New Zealand was rather progressive, and is rather progressive in terms of protecting their ocean.	Eu decidi trabalhar na Nova Zelândia porque a Nova Zelândia é bem avançada e é bem avançada em termos de proteção ao seu oceano.
His position gained strength because he highlighted the moral basis of republicanism, rather than its legalisms.	Sua posição ganhou força porque ele destacou a base moral do republicanismo, ao invés de sua jurisprudência.
In microbiology you really don't want to get a symmetrical object, because they are generally rather nasty.	Na microbiologia você realmente não quer ter um objeto simétrico. Porque geralmente eles são bem desagradáveis.
Because the computer had been seized by the police, the finding pointed rather directly to official malfeasance.	Como o computador tinha sido apreendido pela polícia, a constatação apontava certamente e directamente para um comportamento ilegal de algum funcionário.
Reznor coined the name Nine Inch Nails because it abbreviated easily , rather than for any literal meaning .	Reznor disse em 1994 que ele criou o nome Nine Inch Nails porque ele abreviava facilmente , ao invés de qualquer significado literal .
Why? Because we'd rather take those cells which already know that those are the cell types you want.	Por quê? Porque é melhor para nós pegar essas células que já sabem que esses são os tipos de célula que vocês precisam.
And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.	E nós ficamos bastante contentes com isso, francamente. Porque ela era a principal razão de estarmos deixando o país.
Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders.	Uma vez que a Internet foi projectada para facilitar a utilização em vez da segurança, os atacantes, actualmente, têm vantagem sobre os defensores.
Instead, it's folks getting together to do something for fun, rather than because they were told to, or because they were expecting to make a mint off of it.	Ao contrário, são pessoas se reunindo para fazer algo divertido, e não porque alguém ordenou que fizessem, ou porque esperavam tirar muita grana no final.
Not because of the death and destruction that they usually bring, but rather for the strong rain that accompany it.	Not because of the death and destruction that they usually bring, but rather for the strong rain that accompany it.
And plants sometimes find it rather difficult to move because there might be cities and other things in the way.	E plantas acham meio difícil mover se pois pode haver cidades ou outras coisas no caminho.
The term deformed was used rather than degenerated , because no workers' revolution had led to the foundation of these states.	O termo deformado foi usado no lugar de degenerado porque estes Estados não foram fundados através de revoluções operárias.
And think about the concept of transformation in the back of your mind because things can be turned around rather quickly.	E pensem sobre o conceito de transformação no fundo de suas mentes, porque as coisas podem mudar rapidamente.
Gershwin's role in the recording was rather limited, particularly because Shilkret was conducting and had his own ideas about the music.	O papel de Gershwin na orquestra foi bem limitado, principalmente porque Shilkret estava conduzindo e tinha suas próprias ideias sobre a música.
A review associated with Catholic News Service claims that Last Temptation fails because of artistic inadequacy rather than anti religious bias.	Uma revisão associada à Catholic News Service afirma que A Última Tentação falha devido a inadequação artística ao invés de preconceito anti religioso .
Because of the difficulties for the Danish government to govern the island during the war, and because of successful export, especially of cryolite, Greenland came to enjoy a rather independent status.	Devido aos problemas que tinha Dinamarca em governar a ilha durante a guerra, e devido a à exitosa exportação que esta conseguia (sobretudo de criolita), a Groenlândia passou a desfrutar de um status mais independente.
An inconsistency arises, in this case, because the act of utterance, rather than the content of what is said, undermines its conclusion.	Uma inconsistência surge, neste caso, porque o ato de enunciação, e não o conteúdo do que é dito, mina a sua conclusão.
She explained that the reason Tomoyo and Sakura did not end up together was not because Tomoyo is a girl, but rather because Sakura did not love Tomoyo in a romantic way.	Tomoyo, que é uma garota bem precoce, diz a Sakura que explicará o que sente quando esta estiver mais adulta.
Rather, they'd be a real complex mixture of all kinds of stuff, because uncontrolled chemical reactions produce a diverse mixture of organic compounds.	Eles seriam uma mistura relmente complexa de todos os tipos de coisas, porque reações químicas não controladas produzem um mistura variada de compostos orgânicos.
He said, well, entropy increases because there are many, many more ways for the universe to be high entropy, rather than low entropy.	Ele disse, bem, a entropia aumenta porque há muito mais maneiras do universo ter alta entropia ao invés de baixa entropia.
One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers.	Uma delas, e é um paradoxo porque está ligada a algo que é bem positivo, é aquilo que desejamos para as nossas carreiras.
Their own personal security is not their end goal, and because of that, because, rather than worrying about security, because the transformation of suffering is their end goal, I actually believe they are creating real safety and a whole new idea of security.	A segurança pessoal não é o objetivo final delas e, por causa disso, porque ao invés de se preocuparem com a própria segurança, porque a transformação do sofrimento se torna o objetivo final, eu consigo acreditar que elas estão criando uma segurança verdadeira, e toda uma idéia nova sobre o que é segurança.
I'd rather die.	Eu prefiro morrer.
I'm rather shy.	Eu sou meio tímido.
Because A, we can make it easy, and B, we can maybe give people a reason to act today, rather than wait till tomorrow.	pois podemos 1o facilitar o processo e 2o talvez possamos dar às pessoas uma razão para agir hoje ao invés de deixar para amanhã.
My little cousin told his dad that he would rather have the organic Toasted O's cereal because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.	Meu priminho disse a seu pai que ele preferia o cereal Toasted O orgânico porque, Birke disse, que ele não deveria comer cereais que brilhavam.
It is a vector field, rather than just a vector (like the magnetic moment), because different areas in a magnet can be magnetized with different directions and strengths (for example, because of domains, see below).	Esses ímanes são feitos com matérias paramagnéticas (normalmente ferro com baixo teor de carbono) por isso quando o campo magnético é removido o movimento Browniano rompe o alinhamento magnético do íman temporal.
And, because China s reputation in the region is untainted by a legacy of imperialism, they may be in a rather advantageous position to do so.	E, porque a reputação da China na região não está manchada por um legado de imperialismo, poderão estar numa posição bastante vantajosa para fazê lo.
Photo that will never appear in Prohibited Images because it isn't convenient to show the whole truth but rather just what they want to show	Foto que nunca irá aparecer no Imagens Proibidas porque não é conveniente mostrar toda a verdade, apenas aquilo que eles querem mostrar
He was very close to his mother, a strong personality who influenced him a great deal, especially because his father was rather cold and detached.	Ele era muito apegado à mãe, pessoa de personalidade forte que muito influenciou seus ideais, especialmente em função de seu pai manter se frio e distante.
Indeed, it's rather small.	De fato, é bem pequena.
That is rather unexpected.	Isso é bem inesperado.
That is rather unexpected.	Isso é bastante inesperado.
I'd rather go swimming.	Eu prefiro ir nadar.
I'd rather stay here.	Prefiro ficar aqui.
I felt rather puzzled.	Fiquei bastante intrigado.
I'd rather avoid it.	Eu preferirei evitar.

Display this page in English