Tradução de "ratify" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Ratify - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Georgia was the 10th state to ratify the Articles of Confederation on July 24, 1778, and was the 4th state to ratify the current Constitution on January 2, 1788. | Em 24 de julho de 1778, a Geórgia ratificou os Artigos da Confederação, o pai da Constituição dos Estados Unidos. |
| 1788 Virginia becomes the 10th state to ratify the United States Constitution. | 1788 Virgínia torna se o décimo estado norte americano, após ter ratificado a Constituição americana. |
| 1787 New Jersey becomes the third state to ratify the U.S. Constitution. | 1787 Nova Jérsei torna se o terceiro estado norte americano, após ter ratificado a Constituição americana. |
| 1788 Maryland becomes the seventh state to ratify the Constitution of the United States. | 1788 Maryland torna se o sétimo estado norte americano, após ter ratificado a Constituição americana. |
| It was the 8th state to ratify the U.S. Constitution on May 23, 1788. | A Carolina do Sul tornou se o oitavo estado norte americano, em 23 de maio de 1788. |
| On February 6, 1788, Massachusetts became the sixth state to ratify the US Constitution. | Em 6 de fevereiro de 1788, Massachusetts tornou se o sexto estado dos Estados Unidos, ao ratificar a constituição americana. |
| The Portuguese Parliament voted to ratify the Treaty of Lisbon on 23 April 2008. | O Parlamento Português votou em ratificar o Tratado de Lisboa, em 23 de Abril de 2008. |
| The only two countries that didn't ratify and now there's only one. Australia had an election. | Os únicos dois países que não aprovaram, e agora só um. Na Austrália houve uma eleição. |
| A deal with Clube dos 13 allowed it to organize a championship, which CBF would later ratify. | Impossibilitada pela Justiça de organizar o campeonato, a CBF passou a responsabilidade ao Clube dos 13. |
| The US Congress refuses to ratify the agreement reached in 2010 to correct this skewed state of affairs. | O Congresso dos EUA recusa ratificar o acordo alcançado em 2010 para corrigir este distorcido estado de coisas. |
| But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter. | Mas a organização era fraca e ineficiente, muito devido à recusa dos Estados Unidos em ratificar a sua Carta. |
| The outbreak of the French Revolution The Estates General were convened in May 1789 to ratify financial reforms. | Revolução Francesa Os Estados Gerais se reuniram em maio de 1789 para ratificar reformas financeiras. |
| 1787 Pennsylvania becomes the second state to ratify the United States Constitution, five days after Delaware became the first. | 1787 A Pensilvânia torna se o segundo estado norte americano, após ter ratificado a Constituição americana. |
| However, the seventeen year old Mary, still in France and grieving for her mother, refused to ratify the treaty. | Entretanto, Maria, então com dezessete anos e ainda lamentando a morte da mãe, se recusou a ratificar o tratado. |
| However, the Senate refused to approve this, and did not ratify the Treaty of Versailles that established the League of Nations. | Após a guerra, o Senado não ratificou o Tratado de Versalhes, que estabelecia a Liga das Nações. |
| The treaty was ratified by the U.S. Senate on March 14, 1903, but the Senate of Colombia did not ratify it. | No início de 1903, o Tratado Hay Herran foi assinado pelos dois países, mas o Senado colombiano não o ratificou. |
| America s absence from such instruments has much to do with Congressional opposition, as was seen in the latest attempt to ratify UNCLOS. | A ausência da América desses instrumentos tem muito a ver com a oposição do Congresso, como se viu na última tentativa de ratificação do UNCLOS. |
| Named after King George II of Great Britain, Georgia was the fourth state to ratify the United States Constitution, on January 2, 1788. | Após a vitória americana na Revolução Americana de 1776, a Geórgia tornou se em 2 de janeiro de 1788 o quarto Estado americano. |
| 1790 Rhode Island becomes the last of the original United States' colonies to ratify the Constitution and is admitted as the 13th U.S. state. | 1790 Rhode Island torna se o 13º estado norte americano, após ter ratificado a Constituição americana. |
| The United States Senate did not ratify the Treaty of Versailles instead, the United States signed separate peace treaties with Germany and her allies. | Os Estados Unidos não ratificaram o Tratado de Versalhes ao invés disso, os americanos assinaram tratados de paz separados com a Alemanha e seus aliados. |
| The backstory on Pachauri s initial appointment goes back to the controversy over the Bush administration s refusal to ratify the Kyoto Protocol more on that here. | The backstory on Pachauri s initial appointment goes back to the controversy over the Bush administration s refusal to ratify the Kyoto Protocol more on that here. |
| The armies of Stephen and Henry FitzEmpress met again at Winchester, where the two leaders would ratify the terms of a permanent peace in November. | Os exércitos de Estêvão e Henrique encontraram se novamente em Winchester, onde os líderes ratificariam os termos de um acordo de paz permanente. |
| The Peruvian Congress is debating whether to ratify the Ibero American Agreement on the Rights of Young People, which would include the topic of sexual orientation. | O Congresso Peruano está debantendo se ratifica ou não a Convenção Ibero Americana sobre os direitos dos jovens, que deve incluir o tópico da orientação sexual. |
| The recent decision by the US to sign the Arms Trade Treaty could be a good start if only Congress could marshal the bipartisan support needed to ratify it. | A recente decisão dos EUA de assinar o Tratado sobre o Comércio de Armas poderia constituir um bom ponto de partida se pelo menos o Congresso conseguisse mobilizar o apoio bipartidário necessário para a sua ratificação. |
| The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 . | O BCE regista que as negociações referentes ao acordo serão suspensas se Andorra não ratificar o acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança antes de 30 de Abril de 2005 . |
| By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 . | Por força da nota verbal da Embaixadora de Andorra dirigida à Comunidade , de 1 Julho de 2004 , Andorra comprometeu se a ratificar esse acordo antes de 30 de Abril de 2005 . |
| The current United States Constitution was proposed for adoption by the States on September 17, 1787, and South Carolina was the 8th state to ratify it, on May 23, 1788. | Após a independência, em 1783, a Carolina do Sul ratificou a Constituição dos Estados Unidos, em 23 de maio de 1788, tornando se o 8º estado norte americano. |
| 1936 In Germany, Adolf Hitler receives 99 of the votes in a referendum to ratify Germany's illegal reoccupation of the Rhineland, receiving 44.5 million votes out of 45.5 million registered voters. | 1936 Na Alemanha, o ditador Adolf Hitler recebe 99 dos votos favoráveis em um referendo para ratificar a reocupação ilegal da Renânia pela Alemanha, recebendo 44,5 milhões de votos dos 45,5 milhões de votos registrados. |
| Yet the failure of eight countries to ratify the CTBT has prevented it from entering into force, and its contribution to global security has so far not been included on the NSS agenda. | E contudo, o insucesso da ratificação do TICEN por parte de oito países evitou que o mesmo entrasse em vigor, e a sua contribuição para a segurança global não foi até agora incluída na agenda da CSN. |
| An Assembly of Notables (the members consisted of magistrates, mayors, nobles and clergy) was convened in February 1787 to ratify the financial reforms sought by the Controller General of Finance Charles Alexandre de Calonne. | Uma Assembleia dos Notáveis, que consistia nos magistrados, prefeitos, nobres e clérigos, se reuniu em fevereiro de 1787 para ratificar as reformas financeiras desejadas pelo controlador geral das finanças Charles Alexandre de Calonne. |
| Delaware was one of the 13 colonies participating in the American Revolution and on December 7, 1787, became the first state to ratify the Constitution of the United States, thereby becoming known as The First State . | Sete anos depois, em 7 de dezembro de 1787, Delaware ratificou a Constituição dos Estados Unidos da América, tendo sido o primeiro estado americano a fazer isto, e portanto, oficialmente, o primeiro estado da União. |
| Similarly, in December 2003, after hiding construction of the Natanz uranium enrichment facility and other plants from the IAEA, Iran agreed to sign but not ratify the so called Additional Protocol, allowing broader application of IAEA safeguards. | Da mesma forma, em Dezembro de 2003, depois de esconder a construção da central de enriquecimento de urânio de Natanz e de outras instalações, da AIEA, o Irão concordou em assinar mas não ratificar o chamado Protocolo Adicional, permitindo a aplicação mais ampla das salvaguardas da AIEA. |
| Although Ukraine was one of the founding countries and ratified the Creation Agreement in December 1991, Ukraine chose not to ratify the CIS Charter as it disagrees with Russia being the only legal successor of the Soviet Union. | Embora a Ucrânia tenha sido um dos três países fundadores e tenha ratificado o Acordo de Criação em dezembro de 1991, o país optou por não ratificar a Carta da CEI e, portanto, não se considera um membro da CIS. |
| One positive, and universally welcomed, step that the US could take would be finally to ratify the Law of the Sea Convention, whose principles must be the foundation for peaceful resource sharing in the South China Sea as elsewhere. | Um passo positivo, e universalmente bem vindo, que os EUA poderiam dar seria finalmente para ratificar a Lei da Convenção do Mar, cujos princípios devem ser a base para a partilha pacífica dos recursos no Mar do Sul da China, como em outros lugares. |
| Louis XVI and Brienne took a hostile stance against this rejection, and Louis XVI had to implement a bed of justice ( Lit de justice ), which automatically registered an edict in the Parlement of Paris, to ratify the desired reforms. | Luís XVI e Brienne tomaram uma posição hostil, com o rei implementando uma cama da justiça , que automaticamente registrava um édito no parlamento parisiense, para ratificar as reformas desejadas. |
| The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions . | Devem fazer parte dessas condições a rubrica prévia pelas duas partes do acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança , bem como o compromisso assumido por Andorra de ratificar esse acordo antes de uma data acordada com a Comunidade . |
| Secondly , the Principality of Andorra has notified the Commission in writing ( verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community , Mrs Meritxell Mateu ) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005 . | Em segundo lugar , o Principado de Andorra notificou a Comissão por escrito ( nota verbal dirigida à Comunidade , de 1 de Julho de 2004 , da Embaixadora Meritxell Mateu do Principado de Andorra ) de que tenciona ratificar este acordo antes de 30 de Abril de 2005 . |
| Since then, however, many analysts consider that Turkey has not fulfilled its promise to ratify two protocols signed in October which would establish diplomatic relations between the two estranged neighbors and establish a historical commission to resolve the issue once and for all. | Desde então, porém, muitos analistas consideram que a Turquia não tem cumprido a sua promessa de ratificar dois protocolos assinados em outubro que iriam estabelecer relações diplomáticas entre os dois vizinhos há muito afastados e estabelecer uma comissão histórica para resolver o problema de uma vez por todas. |
| Indeed, always ready to negotiate treaties but rarely prepared to sign and even less likely to ratify them, the US remains absent from such key global agreements as the Kyoto Protocol, the Mine Ban Treaty, and the UN Convention on the Law of the Sea. | Na verdade, embora sempre dispostos a negociar tratados, mas raramente preparados para assiná los e menos ainda para ratificá los os EUA permanecem ausentes de acordos globais de primordial importância como o Protocolo de Quioto, o Tratado sobre Proibição de Minas e a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar. |
| The events of last week which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it. | Os factos ocorridos na semana passada que tiveram origem à margem da Conferência dos Presidentes, e que a utilizaram só para corroborar e ratificar decisões tomadas fora dela criam um dilema ou a Comissão não se encontra em condições de apresentar esse programa (e nesse caso conviria que o explicasse. |
| With the defeat of Lugar, and the simultaneous exit of the last Republican moderates, like Senator Olympia Snowe of Maine, who were prepared to put national interests ahead of partisanship, the Senate is unlikely to produce the 60 votes needed to ratify further US Russia arms control treaties, should they be negotiated. | Com a derrota de Lugar, e a simultânea saída dos últimos Republicanos moderados, como a Senadora Olympia Snowe do Maine, que estavam preparados para pôr os interesses nacionais à frente dos partidários, o Senado não deverá produzir os 60 votos necessários para ratificar futuros tratados de controlo de armamento entre os EUA e a Rússia, caso venham a ser negociados. |
| Following the signature of the Hague Securities Convention , the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives , such as the Collateral and Settlement Finality Directives , at the same time as the proposal for a Council decision , which requires the assent of the European Parliament , to ratify or accede to the Hague Securities Convention . | Na sequência da assinatura da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários , a Comissão apresentará propostas de alteração das necessárias directivas , como a Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação e a Directiva relativa aos acordos de garantia financeira , ao mesmo tempo que a proposta de decisão do Conselho , que requer o acordo do Parlamento Europeu , para ratificar ou aderir à Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários . |
| By the time new regime had developed into a single party system, the Supreme Soviet (successor to the Congress of Soviets) had been relegated to the role of a rubber stamp parliament, meeting just once a year to ratify decisions already made at higher levels, in most cases without even a single dissenting vote. | O Soviete Supremo da União Soviética (sucessor do Congresso dos Sovietes) havia sido relegado ao papel de um parlamento de carimbo, encontrando apenas uma vez por ano para ratificar decisões já tomadas em estâncias superiores, na maioria dos casos, sem sequer um único voto contrário. |
| This is, under German law, allowed, and the members of our parliament don't want to change this, and this is why they can't sign the U.N. convention against foreign bribery one of they very, very few countries which is preaching honesty and good governance everywhere in the world, but not able to ratify the convention, which we managed to get on the books with about 160 countries all over the world. | Isso é, sob a lei alemã, permitido. E os membros do parlamento não querem mudar isso, e essa é a razão pela qual eles nao podem assinar a convenção da ONU contra suborno estrangeiro, um dos poucos países que prega honestidade e boa governança em todos os lugares do mundo, mas não podemos ratificar sua convenção que conseguimos colocar na pauta com cerca de 160 países em todo o mundo. |
| So they're saying the right things and they may whichever of them is elected may do the right thing, but let me tell you when I came back from Kyoto in 1997, with a feeling of great happiness that we'd gotten that breakthrough there, and then confronted the United States Senate, only one out of 100 senators was willing to vote to confirm, to ratify that treaty. Whatever the candidates say has to be laid alongside what the people say. | Então, eles estão dizendo as coisas certas e podem quem quer que seja eleito fazer o que é certo, mas devo dizer quando eu voltei de Kyoto em 1997, com um sentimento de grande felicidade por termos feito tantos avanços lá, e depois confrontei o Senado dos EUA, somente um dos 100 senadores estava disposto a votar para confirmar, aprovar o tratado. O que quer que os candidatos digam, precisará da voz do povo para lhe dar apoio. |
Related searches : Ratify A Contract - Ratify And Confirm - Ratify A Treaty - Promise To Ratify - Undertakes To Ratify - Ratify A Convention