Tradução de "reached a settlement" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Reached - translation :

Settlement - translation :

Palavras-chave : Ligou Alcançou Atingiu Chegou Chegámos Colónia Indemnização Assentamento Povoação Povoado

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

An unspecified settlement was ultimately reached between the parties.	Um acordo não especificado foi finalmente alcançado entre ambos.
Any settlement reached generally must have the agreement of all parties.	As partes também têm o dever de cooperar de boa fé.
Considering that such a comprehensive settlement to the Cyprus problem has not yet been reached	Considerando que é, pois, necessário prever a suspensão da aplicação do acervo nas zonas da República de Chipre onde o Governo da República de Chipre não exerce um controlo efectivo
The case dragged on until 1977, when a settlement was reached and Fältskog paid the Dane SEK5,000.	O caso arrastou se até 1977, quando um acordo foi firmado e Fältskog pagou os tais devidos valores ao compositor.
By December 2002 the daily settlement values in CLS had reached USD 268 billion .	Em Dezembro de 2002 , a liquidação diária de valores no sistema CLS atingiu USD 268 mil milhões .
Google eventually reached a revised settlement in 2009 to limit its scans to books from the U.S., the UK, Australia, and Canada.	O Google finalmente chegou a um acordo revisto em 2009, para limitar as suas digitalizações de livros de países como Estados Unidos, Reino Unido, Austrália e Canadá.
The day before the case was set to go to trial in October 2002, Love, Novoselic, and Grohl announced that they had reached a settlement.	Um dia antes, o processo foi definido para ir a julgamento em outubro de 2002, Love, Novoselic e Grohl anunciaram que tinham chegado a um acordo.
A compromise was reached.	Chegou se a um acordo.
Such a system can operate on a real time gross settlement , gross settlement or net settlement basis .	Este sistema pode funcionar com base num sistema de liquidação por bruto em tempo real , de liquidação pelos valores brutos ou de liquidação pelos valores líquidos .
In September 2009, he and New Line reached an undisclosed settlement, and he has withdrawn his legal objection to the The Hobbit films.	Em setembro de 2009, ele e New Line chegaram a um acordo não revelado, e ele retirou a objeção legal ao filmes da trilogia .
A compromise must be reached.	É preciso chegar a um compromisso.
Eventually, we reached a compromise.	Finalmente, chegamos a um acordo.
The system can operate on a real time gross settlement , gross settlement or net settlement basis .	As TCE reais são TCE nominais deflacionadas por uma média ponderada de preços ou custos externos em relação aos internos . Constituem , pois , medidas da competitividade dos preços e dos custos .
Has it reached a dangerous level?	Atingiu um nível perigoso?
The European clearing and settlement industr y , whose aim is to ensure that any beneficiary in the euro area can be reached using SEPA instruments .	O sector dos serviços de compensação e liquidação de pagamentos europeu , cujo objectivo é garantir que qualquer beneficiário na área do euro possa ser acedido utilizando os instrumentos SEPA .
In November 1995, an out of court settlement was reached and Apple's office of trademarks and patents released a conciliatory statement that Apple has always had great respect for Dr. Sagan.	Em novembro de 1995, foi finalizado um acordo fora do tribunal e o escritório de patentes e marcas comerciais da Apple emitiram uma declaração conciliatória A Apple teve sempre um grande respeito pelo Dr. Sagan.
And when they reached Central Asia, they reached what was effectively a steppe super highway, a grassland super highway.	E quanto eles chegaram a Ásia Central, eles encontram uma estepe, uma super rodovia. Uma auto estrada de pastagens.
I reached my destination in a week.	Cheguei a meu destino em uma semana.
Location reached	Localização
Location reached	Localização alcançada
( e ) settlement procedure 5 ( simultaneous multilateral settlement ) M1 ( f ) settlement procedure 6 ( dedicated liquidity and cross system settlement ) .	M1 f ) procedimento de liquidação n.o 6 ( liquidez dedicada e liquidação intersistemas ) .
Agreement by Brazil, Paraguay, and Argentina An important diplomatic settlement was reached with the signing of the Acordo Tripartite by Brazil, Paraguay and Argentina, on October 19, 1979.	Outro marco importante, na área diplomática, foi a assinatura do Acordo Tripartite entre Brasil, Paraguai e Argentina, em 19 de outubro de 1979, para aproveitamento dos recursos hidráulicos no trecho do Rio Paraná desde as Sete Quedas até a foz do Rio da Prata.
Permanent settlement followed in 1532, and for the next 300 years the Portuguese slowly expanded westwards until they had reached nearly all of the borders of modern Brazil.	Uma colonização permanente seguiu se e, de 1532 aos 300 anos seguintes, os portugueses expandiram lentamente seus domínio para oeste até que chegarem em quase todas as fronteiras do Brasil moderno.
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) .	O Eurosistema executa operações de política monetária de mercado aberto , sob a forma de swaps cambiais , nas quais os bancos centrais nacionais ( ou o BCE ) compram ( ou vendem ) à vista ( spot ) um dado montante de euros contra uma moeda estrangeira e , simultaneamente , vendem ( ou compram ) aquele montante contra a moeda estrangeira , em data valor futura fixada ( forward ) .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) .	O Eurosistema executa operações de política monetária de mercado aberto , sob a forma de swaps cambiais , nas quais os bancos centraisnacionais ( ou o BCE ) compram ( ou vendem ) à vista ( spot ) um dado montante de euros contra uma moeda estrangeira e , simultaneamente , vendem ( ou compram ) aquele montante contra a moeda estrangeira , em data valor futura fixada ( forward ) .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) .	O Eurosistema executa operações de política monetária de mercado aberto , sob a forma de swaps cambiais , nas quais os bancoscentraisnacionais ( ou o BCE ) compram ( ou vendem ) à vista ( spot ) um dado montante de euros contra uma moeda estrangeira e , simultaneamente , vendem ( ou compram ) aquele montante contra a moeda estrangeira , em data valor futura fixada ( forward ) .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) .	Transacção separada do juro e do capital ( Strip ) obrigação de cupão zero criada para transaccionar separadamente o fluxo de rendimentos de um título do respectivo capital .
Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . Settlement risk a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .	Sistema de liquidação de títulos sistema que permite a transferência de títulos , gratuitamente ou contra pagamento . Sistema de liquidação pelos valores líquidos ( SLVL ) sistema de transferência de fundos , cujas operações de liquidação são efectuadas numa base líquida bilateral ou multilateral .
Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . Settlement risk a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .	Taxas de juro de longo prazo harmonizadas o Protocolo N.º 6 relativo aos critérios de convergência a que se refere o n.º 1 do artigo 109.º J do Tratado estipula que a convergência das taxas de juro seja medida através das taxas de juro de obrigações da dívida pública a longo prazo ou de títulos comparáveis , tomando em consideração as diferenças nas definições nacionais .
Following the 1976 season, the leagues reached a settlement that provided for the addition of four ABA franchises to the NBA, raising the number of franchises in the league at that time to 22.	Após a temporada de 1975 76, as ligas (ABA e NBA) chegaram a um acordo para realizar uma fusão, que trouxe quatro times da ABA para a NBA, aumentando a quantidade de equipes na época para 22.
Settlement risk the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected , usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations .	Risco de liquidação ( settlement risk ) risco de uma liquidação num sistema de transferências não se realizar da forma esperada , normalmente devido ao incumprimento por uma parte de uma ou mais obrigações de liquidação .
It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities . Such a system can operate on a real time gross settlement , gross settlement or net settlement basis .	Em termos gerais , considera se que existem quatro factores de risco de mercado risco de acções , risco da taxa de juro , risco cambial e risco das matérias primas . Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na data devida dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na data devida .
( 7 ) The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message .	7 . Os BCSP informarão os bancos de liquidação das liquidações falhadas por meio de uma mensagem de difusão geral do MIC .
VI Settlement assets Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank	VI Activos usados na liquidação para a liquidação deverão ser usados preferencialmente fundos detidos no banco central
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message . ( 8 )	Os BCSP informarão os bancos de liquidação das liquidações falha das por meio de uma mensagem de difusão geral do MIC .
Settlement	PT
At settlement date , the realised at settlement date .	Os resultados das vendas consideram se realizados na data de liquidação . Na data de transacção não se efectua qualquer lançamento contabilístico no balanço .
Inflation in Sweden reached a trough in spring 1994 .	A inflaqao na Suécia atingiu um mínimo na Primavera de 1994 .
Try and build a political settlement first.	Tente construir primeiro uma base política.
The chances of a peaceful settlement vanish.	As hipóteses de uma solução pacífica desaparecem.
A final settlement was reached, after five meetings, in which most of the area was given to Germany, but with the Polish section containing the majority of the region's mineral resources and much of its industry.	Um acordo final foi alcançado, após cinco sessões, em que a maior parte da área era dada à Alemanha, mas com a seção polonesa abrangendo a maioria dos recursos minerais e boa parte de sua indústria.
In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .	No procedimento de liquidação n.o 6 , o banco de liquidação pode dedicar um montante de liquidez para liquidar os saldos provenientes de um SP específico .
Settlement agent the institution initiating the final settlement of a clearing on behalf of all the participants .	Sistema de Transferencia de Fundos ( STF ) Acordo formal , tendo por base um contrato ou diploma legal , com vários participantes , regras comuns e acordos normalizados , destinados a transmissao e liquidacao de compromissos monetários assumidos entre os respectivos membros .
( a ) when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement , the relevant payment instruction shall be reversed	a ) se tiver sido utilizado o procedimento n.o 3 para a liquidação bilateral , a instrução de pagamento em causa será anulada
enable settlement in existing pan European settlement systems . 41	permitir a liquidação nos sistemas de liquidação pan europeus existentes .

Display this page in English