Tradução de "recalling" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Some of the region falls into modern Provence, still recalling the Roman name. | Parte desta província corresponde à moderna região de Provença, uma reminiscência do antigo nome romano. |
| RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund | da Constituição prevê a criação de um Fundo de Coesão, |
| Before looking at the changes required , it is worth recalling the existing committee architecture . | Antes de analisarmos as alterações que são necessárias , vale a pena recordar a actual arquitectura dos comités . |
| He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn | Certa vez, ele escreveu no Twitter relembrando os muitos trabalhos em café que já havia feito |
| It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels. | Vale a pena lembrar que a sua expurgação foi um acontecimento profundamente de discórdia nos níveis mais altos do PCC. |
| It's worth recalling that there are a lot of other modification technologies and enhancement technologies that we use. | É bom lembrar que há outras tecnologias de modificação e melhoria que usamos. |
| Silberbauer provided a full account of events, even recalling emptying a briefcase full of papers onto the floor. | Ele forneceu um relato completo dos acontecimentos e recordou esvaziar uma pasta cheia de papéis para o chão. |
| Astonished by his behavior, the Emperor would say years later when recalling the incident Paraná não se curvava! | Pedro II ficou perplexo pelo comportamento e comentou anos depois lembrando do incidente que Paraná não se curvava! . |
| RECALLING the importance of the Minister for Foreign Affairs being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation, | RECORDANDO a importância de que o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União seja plenamente associado aos trabalhos da cooperação estruturada permanente, |
| RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and | RECORDANDO que todos os nacionais dos Estados Membros , enquanto cidadãos da União , gozam de |
| A great number of internet users are thrilled at their first glance of the definition, recalling their overnighters online. | Uma grande quantidade de internautas ficou à primeira vista empolgada, lembrando as noites passadas online. |
| Prefrontal cortex The prefrontal cortex tends to be less active in people with BPD, especially when recalling memories of abandonment. | Córtex pré frontal O córtex pré frontal tende a ser menos ativo em pessoas com TPB, especialmente quando relembram de memórias de abandono. |
| The town was renamed Fidenza in 1927, recalling its Roman name of Fidentia before, it was called Borgo San Donnino. | A cidade foi rebatizada Fidenza em 1927, em homenagem ao seu nome romano, Fidentia. |
| But it is worth recalling that China used lethal force to expel Vietnamese from the Paracel Islands in 1974 and 1988. | Mas vale a pena lembrar que a China recorreu à força para expelir os Vietnamitas das Ilhas Paracel em 1974 e 1988. |
| Marcy Newman of body on the line details her day in the West Bank, recalling the moment she heard the news | Marcy Newman do blogue body on the line detalha o seu dia na Margem Ocidental relembrando o momento em que ficou sabendo das notícias |
| RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect | RECORDANDO a importância de que as disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica continuem a produzir plenos efeitos jurídicos, |
| don't necessarily easily let other people in their inner circle, she explains, recalling her first years here when she was in her 30s. | não necessariamente deixam outras pessoas entrarem em seu círculo íntimo com facilidade , explica, recordando seus primeiros anos no país, quando tinha 30 e poucos anos. |
| RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States | RECORDANDO que a União conduz uma política externa e de segurança comum baseada na realização de um grau de convergência crescente das acções dos Estados Membros, |
| It is worth recalling that nearly four years passed from the onset of the Great Depression in Germany to the Nazis accession to power. | Vale a pena lembrar que decorreram cerca de quatro anos entre o início da Grande Depressão na Alemanha e a ascensão dos nazis ao poder. |
| of growing convergence of action by Member States , RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and | de um grau de convergência crescente das acções dos Estados Membros , RECORDANDO que a política comum de segurança e defesa faz parte integrante da política externa e de |
| policy involves a determined effort by the Member States concerned , RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security | segurança e defesa implicará esforços resolutos por parte dos Estados Membros que a tal estejam dispostos , RECORDANDO a importância de que o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a |
| After all, it seems obvious that the Earth is large and motionless, the Sun small and mobile. But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject. | Afinal de contas, parece óbvio que a Terra é grande e imóvel e que o Sol é pequeno e móvel. Mas é bom recordar a observação de Wittgenstein |
| RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force, | RECORDANDO que deve manter se em vigor o Acto de 20 de Setembro de 1976, relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, |
| RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments, | RECORDANDO E CONFIRMANDO a Decisão de 8 de Abril de 1965, e sem prejuízo das decisões relativas à sede de instituições, órgãos, organismos e serviços que venham a ser criados, |
| Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions | do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica , RECORDANDO E CONFIRMANDO a decisão de 8 de Abril de 1965 , e sem prejuízo das decisões relativas à |
| character of the security and defence policy of certain Member States , RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under | política de segurança e defesa de determinados Estados Membros , RECORDANDO que a política comum de segurança e defesa da União respeita as obrigações decorrentes |
| those rights more visible , but does not create new rights or principles , RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on | conferindo lhes maior visibilidade , sem todavia criar novos direitos ou princípios RECORDANDO as obrigações da Polónia e do Reino Unido por força do Tratado da União Europeia e do |
| Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions | o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica , RECORDANDO E CONFIRMANDO a decisão de 8 de Abril de 1965 , e sem prejuízo das decisões relativas à |
| Given these new strains, it is worth recalling that a only few months ago many American leaders were livid at what they perceived to be Turkey s betrayal. | Dadas estas novas tensões, vale a pena relembrar que há apenas alguns meses, muitos líderes americanos estavam furiosos com o que consideravam ser a traição da Turquia. |
| RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States | RECORDANDO que a política comum de segurança e defesa da União não afecta o carácter específico da política de segurança e defesa de determinados Estados Membros, |
| Modern Olympics marathon When the modern Olympics began in 1896, the initiators and organizers were looking for a great popularizing event, recalling the ancient glory of Greece. | A maratona olímpica moderna Quando os Jogos Olímpicos da Era Moderna tiveram início em 1896, seus criadores e organizadores procuravam por algum grande evento popular que relembrasse a antiga glória da Grécia. |
| PROTOCOL ( No 22 ) ON THE POSITION OF DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at | PROTOCOLO ( n.o 22 ) RELATIVO À POSIÇÃO DA DINAMARCA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , RECORDANDO a decisão dos Chefes de Estado e de Governo , reunidos no Conselho Europeu em |
| PROTOCOL ( No 28 ) ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting | PROTOCOLO ( n.o 28 ) RELATIVO À COESÃO ECONÓMICA , SOCIAL E TERRITORIAL AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , RECORDANDO que o artigo 3.o do Tratado da União Europeia inclui , entre outros objectivos , o de |
| Instead of recalling something related to the spoken word, calligraphy for Muslims is a visible expression of the highest art of all, the art of the spiritual world. | Ao em vez de recordar algo relacionado à palavra falada, para os muçulmanos a caligrafia é uma expressão visível da maior arte de toda a arte do mundo espiritual. |
| At the upper end is a semicircular recess, recalling the triclinium of the Lateran Palace at Rome, in which is placed the seat of the hegumenos or abbot. | Na extremidade superior existe um recanto semicircular, fazendo lembrar o triclinium do Palácio de Latrão em Roma, em que se situa o lugar do abade ou hegumenos . |
| Finally , it is worth recalling that fiscal consolidation should be undertaken as part of comprehensive expenditure based structural reform programmes in line with the Lisbon ECB Annual Report 2006 | Por último , é de salientar que a consolidação orçamental deverá ser conduzida como parte de programas abrangentes de reformas estruturais com base na despesa , de acordo com a estratégia de Lisboa . |
| An article published on the Washington Post with the headline Indigenous squatters living by Rio s Maracana stadium triggered some outrage, such as Angela Toledo s recalling the Canadian IdleNoMore movement | Um artigo publicado no Washington Post com o título Indigenous squatters living by Rio s Maracana stadium provocou indignação como o de Angela Toledo do movimento canadense IdleNoMore |
| RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002 | RECORDANDO que a totalidade do activo e do passivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço existente em 23 de Julho de 2002 foi transferida para a Comunidade Europeia em 24 de Julho de 2002, |
| In 1978 the committee, perhaps recalling its Chaplin difficulties, voted against awarding a star to the brilliant but controversial opera singer, actor, athlete, writer, lawyer, and social activist Paul Robeson. | Em 1978, o comitê da Câmara de Comércio de Hollywood, votou contra a concessão de uma estrela ao ator, atleta, escritor, advogado e ativista social Paul Robeson. |
| Mujib Mashal, Afghan senior reporter for the New York Times, warned that such attacks might affect relations between Afghanistan and the U.S, recalling deteriorating relations during Karzai s second term in office | O experiente repórter do The New York Times, Mujib Mashal, avisou que esses ataques podem afetar as relações entre o Afeganistão e os EUA, relembrando as péssimas relações entre os dois países durante o segundo mandato de Karzai |
| RECALLING that rhc provisions of P a n Three , Titlc XI1 on ums European ncworks and Tarlc XVI on cnvironmcnt cnvisagc a Cohcsion Fund to be scr up before 31 Dcccmbcr 1993 | R E C O R D A N D O que as dlsposiçaes da P a n e 111 , Tirulor XII , relativo às redes t r a n s e r o e i a re , XVI relativo ao ambiente , preveem a criaçno de um Fundo de Coesao , a criar até 31 de Dezembro de 1993 DECLARANDO a rua convicç . |
| PROTOCOL ( No 1 ) ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the | PROTOCOLO ( n.o 1 ) RELATIVO AO PAPEL DOS PARLAMENTOS NACIONAIS NA UNIÃO EUROPEIA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , RECORDANDO que a forma como os Parlamentos nacionais exercem o seu controlo sobre a acção dos |
| RECALLING the decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union | RECORDANDO a Decisão dos Chefes de Estado ou de Governo, reunidos no Conselho Europeu em Edimburgo, em 12 de Dezembro de 1992, relativa a certos problemas levantados pela Dinamarca no que respeita ao Tratado da União Europeia, |
| RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State | RECORDANDO que a forma como os Parlamentos nacionais exercem o seu controlo sobre a acção dos respectivos Governos no tocante às actividades da União obedece à organização e à prática constitucionais próprias de cada Estado Membro, |
| In this respect , it is worth recalling that payment services performed by credit institutions will be made subject to specific capital requirements as a result of the operational risk attaching to such services ( 9 ) . | Relativamente a este aspecto convém relembrar que , devido ao risco operacional associado a esse tipo de serviços , os serviços de pagamento efectuados por instituições de crédito ficarão sujeitos a exigências específicas de fundos próprios ( 9 ) . |
