Tradução de "recognises" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Article 26 ( new ) explicitly recognises the above regime . | O artigo 26.º ( novo ) reconhece explicitamente aquele regime . |
| The computer recognises two hundred different types of errors. | O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro. |
| The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . | A Lei de Alteração reconhece os poderes do BCE neste domínio . |
| The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . | A Lei Alteradora reconhece os poderes do BCE neste domínio . |
| The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter. | Assim sendo, a União reconhece os direitos, liberdades e princípios a seguir enunciados. |
| The Union therefore recognises the rights , freedoms and principles set out hereafter . | Assim sendo , a União reconhece os direitos , liberdades e princípios a seguir enunciados . |
| context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal . | Neste âmbito , o Eurosistema reconhece que a concorrência é uma ferramenta importante para a realização desse objectivo . |
| It recognises the possibility of using modern technologies in addition to the already existing arrangements . | Reconhece a possibilidade de utilizar as novas tecnologias , para além das modalidades já existentes . |
| The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . | A Lei de Alteração reconhece os poderes da Comunidade e do BCE neste domínio . |
| The ECB recognises that there is an interest in the establishment of such types of UCITS . | As considerações relativas aos avisos aos investidores são também aplicáveis no contexto da presente proposta ( ver adiante ) . |
| The first sentence recognises the ECB 's vital relationship with the NCBs of the euro area . | A primeira frase reconhece o relacionamento vital do BCE com os BCN da área do euro . |
| Religion Luxembourg is a secular state, but the state recognises certain religions as officially mandated religions. | Religião Luxemburgo é um Estado laico, mas o estado reconhece determinadas religiões como oficiais para o país. |
| The Archaeological Survey of India recognises 1200 heritage buildings and 175 monuments as national heritage sites. | O Levantamento Arqueológico da Índia reconhece 1200 edifícios históricos e 175 monumentos em Deli como património nacional. |
| WHEREAS , in accordance with Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the Union recognises the | CONSIDERANDO que , em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do Tratado da União Europeia , a |
| The United Nations recognises the sovereignty of the Republic of Cyprus over the entire island of Cyprus. | Os representantes da denominada República Turca do Norte de Chipre não são reconhecidos internacionalmente. |
| The EM1 recognises the crucial importance of sound fiscal positions for the pursuit of stability oriented monetary policies . | O IME reconhece a importancia crucial de uma situacao sólida das financas públicas para a prossecuc o políticas monetárias orientadas de para a estabilidade . |
| Bond also recognises Quarrel to have been the driver of the car that followed him from the airport. | James Bond é apresentado a Quarrel e resolve o mal entendido. |
| This provision recognises that investor should be fully aware of different channels through which his order may be executed . | Este artigo reconhece que o investidor deve estar plenamente consciente dos diferentes canais através dos quais a sua ordem poderá ser executada . |
| The Eurosystem recognises this , but would point out that such opening up of national markets has yet to materialise . | O Eurosistema está ciente disso , mas sublinha que a abertura dos mercados nacionais ainda não se concretizou . |
| Declaration on voluntary service activities The Conference recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity . | Declaração relativa às actividades de voluntariado A Conferência reconhece o importante contributo prestado pelas actividades de voluntariado para o desenvolvimento da solidariedade social . |
| This Directive recognises that investors should be fully aware of the potential risks and benefits associated with particular order handling arrangements . | A presente directiva reconhece que os investidores devem estar plenamente conscientes dos riscos e benefícios potenciais , associados às diferentes modalidades de tratamento das ordens . |
| The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems. | A União reconhece e promove o papel dos parceiros sociais ao nível da União, tendo em conta a diversidade dos sistemas nacionais. |
| The Eurosystem recognises the merits of the various options , and will follow with interest the intentions of both banks and card schemes . | O Eurosistema reconhece os méritos das várias opções e irá acompanhar com interesse tanto as intenções dos bancos , como dos sistemas de cartões . |
| The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem . | O procedimento único de concurso do Eurosistema reconhece que a emissão de notas de euro é uma atribuição de carácter público que foi expressamente confiada ao Eurosistema . |
| the latter Article recognises that the Bank s tasks will be executed , and its instruments thus applied , within the framework of the ESCB . | este artigo reconhece que as atribuições do Banco serão exercidas e os seus instrumentos aplicados no contexto do SEBC . |
| The methodology of ESA 95 ( point 1.58 ) recognises that , for certain kinds of analysis , consolidated aggregates are more significant than overall gross figures . | A metodologia do SEC 95 ( ponto 1.58 ) reconhece que , para certas análises , os agregados consolidados têm mais interesse do que os valores brutos globais . |
| Article 152 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level , taking into account the diversity of national systems . | Artigo 152.o A União reconhece e promove o papel dos parceiros sociais ao nível da União , tendo em conta a diversidade dos sistemas nacionais . |
| In this context , the ECB strongly welcomes the fact that the Commission Decision establishing the CEBS recognises the specific features of supervisory cooperation in banking . | Nesta perspectiva , o BCE vê com muito agrado o facto de a Decisão da Comissão que institui o CAESB reconhecer o carácter específico da cooperação para a supervisão na actividade bancária . |
| The ECB recognises the progress that has been achieved by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) towards reducing the number of options and waivers . | O BCE reconhece os progressos alcançados pelo Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária ( CAESB ) no sentido da redução do número de opções e de derrogações . |
| 1328 Wars of Scottish Independence end By the Treaty of Edinburgh Northampton the Kingdom of England recognises the Kingdom of Scotland as an independent state. | 1328 A Guerra da Independência Escocesa termina Tratado de Edinburgo Northampton O Reino da Inglaterra reconhece o Reino da Escócia com um estado independente. |
| The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life. | A União reconhece e respeita o direito das pessoas idosas a uma existência condigna e independente e à sua participação na vida social e cultural. |
| The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life. | . |
| KDE recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform. | O KDE reconhece o facto de que uma plataforma de computação só pode ser tão boa quanto o número de aplicações de primeira classe disponíveis para os utilizadores nessa plataforma em particular. |
| WHEREAS, in accordance with Article I 9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights | da Constituição, a União reconhece os direitos, as liberdades e os princípios enunciados na Carta dos Direitos Fundamentais, |
| The proposed regulation also recognises the right of the Commission ( Eurostat ) to express reservations on the quality of the government accounts reported and to amend such data . | O regulamento proposto reconhece à Comissão ( Eurostat ) o direito de manifestar reservas em relação à qualidade das contas públicas e de alterar os dados notificados . |
| In contrast , the 20 years old acquis still recognises that compliance with Community transparency requirements does not necessarily provide guarantees enabling Member States to lift further national restrictions . | Em contrapartida , o acervo adquirido ao longo de 20 anos continua a reconhecer que o cumprimento dos requisitos comunitários em matéria de transparência não proporciona necessariamente garantias que permitam aos Estados Membros suprimir outras restrições nacionais . |
| However, the European Commission recognises the progress made by Angola s civil aviation authorities and its air carrier TAAG to resolve the problems in a gradual and safe way. | A Comissão Europeia reconhece os progressos feitos pelas autoridades de aviação civil de Angola e a sua transportadora TAAG na solução de deficiências de uma forma gradual e segura. |
| The ECB welcomes this rule , which recognises that , on the basis of the proposed directive , investment firms do not have an automatic right to become counterparties of the NCBs . | O BCE congratula se com esta disposição , que reconhece que , nos termos da directiva proposta , as empresas de investimento não têm o direito automático de se tornarem contrapartes dos BCN . |
| Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States , those rights shall be interpreted in harmony with those traditions . | Na medida em que a presente Carta reconheça direitos fundamentais decorrentes das tradições constitucionais comuns aos Estados Membros , tais direitos serão interpretados de harmonia com essas tradições . |
| Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.5. | Na medida em que a presente Carta reconheça direitos fundamentais decorrentes das tradições constitucionais comuns aos Estados Membros, tais direitos devem ser interpretados de harmonia com essas tradições.5. |
| Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.5. | Na medida em que a presente Carta reconheça direitos fundamentais decorrentes das tradições constitucionais comuns aos Estados Membros, tais direitos serão interpretados de harmonia com essas tradições.5. |
| xxiii The proposal also recognises that brokerage clients should be allowed to express any preference that they may have as regards the channels through which their order may be executed . | A proposta reconhece igualmente que os clientes dos corretores deveriam ter a possibilidade de manifestar as suas eventuais preferências relativamente aos canais através dos quais a sua ordem pode ser executada . |
| Declaration o n island regions The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status , the permanence of which impairs their economic and social development . | Declaração relativa às regiões insulares A Conferência reconhece que as regiões insulares sofrem de desvantagens estruturais ligadas a insularidade , cuja persistência prejudica gravemente o respectivo desenvolvimento económico e social . |
| At the moment , there are several market initiatives to create such a European card scheme , which the Eurosystem considers as a clear signal that the market recognises the need for one . | Presentemente , são várias as iniciativas do mercado no sentido de criar um sistema europeu de cartões , facto que o Eurosistema interpreta como um sinal claro de que o mercado reconhece a necessidade de um tal sistema . |
| A chance encounter with Pete in the final chapter influences Alex to realize that he grows bored with violence and recognises that human energy is better expended on creation than destruction. | Em um encontro casual com Pete no capítulo final, influencia Alex a perceber que ele fica entediado com a violência e reconhece que a energia humana é mais bem gasta na criação que destruição. |