Tradução de "reliably" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Moreover , only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness .
Além disso , somente as notas em boas condições permitem que a sua autenticidade seja verificada com facilidade e fiabilidade .
And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly than it ever has before.
E meu laptop é mais lento, menos confiável e menos prazeroso do que jamais foi no passado.
The symptoms most reliably seen in influenza are shown in the table to the right.
Os sintomas de maior fiabilidade para determinar um diagnóstico de gripe encontram se na tabela à direita.
The daily high temperature can exceed from late April to late September, but not reliably so.
A temperatura média diária pode ser superior a 20 C de Abril a Setembro.
It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time.
Tem sido fiavelmente relatado que ele pretende visitar o santuário desta vez enquanto estiver empossado.
The names of Scandinavian kings are reliably known only for the later part of the Viking Age.
Os nomes dos reis escandinavos são conhecidos apenas após a era viking .
Overclockers soon discovered that, given a high end motherboard, the Celeron 300A could run reliably at 450 MHz.
Os overclockers rapidamente descobriram que, dispondo de uma placa mãe adequada e de qualidade, o Celeron 300A podia rodar com estabilidade a 450 MHz.
You're basically opening up the tubes that drain fluid from the middle ears, which have had them reliably full.
Basicamente você está abrindo os tubos que drenam flúido do ouvido médio que estavam completamente cheios
The terms of reference ensure that the banknotes are reliably checked for authenticity and fitness before they are dispensed .
Os termos de referência asseguram que a autenticidade e qualidade das notas são verificadas de forma fiável antes de as notas serem recolocadas em circulação .
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter feits .
As máquinas de tratamento de notas devem ser susceptíveis de adaptação de modo a assegurar que estão sempre aptas a detectar com fiabilidade novas contrafacções .
A predator with a shorter life cycle of at least two years could not reliably prey upon the cicadas.
Um predador com um menor ciclo de vida de pelo menos dois anos não pode de forma confiável depredar as cigarras.
To reliably and unambiguously identify entries, a UUID might be provided in the set of the entry's operational attributes .
Para identificar entradas com segurança e sem ambiguidade, um UUID pode ser fornecido no conjunto de atributos operacionais da entrada.
If the judge cannot reliably tell the machine from the human, the machine is said to have passed the test.
Se o juiz não for capaz de distinguir com segurança a máquina do humano, diz se que a máquina passou no teste.
( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
e c ) O custo ou o valor do activo , para a entidade que presta a informação , ou o montante da obrigação , possam ser mensurados com fiabilidade .
The first claimed observation of ashen light was made in 1643, but the existence of the illumination has never been reliably confirmed.
A primeira observação registrada da luz de Ashen ocorreu em 1643, mas a sua existência nunca foi confirmada de forma confiável.
Broward County is now the most reliably Democratic county in the state, with the exception of the much less populous Gadsden County.
Das no condado, Fort Lauderdale é a mais populosa, com habitantes, enquanto North Lauderdale é a mais densamente povoada, com .
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
e c ) o custo ou o valor do activo ou o montante da obrigação , para a entidade que presta a informação , possam ser mensurados com fiabilidade .
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
e c ) O custo ou o valor do activo , para a entidade que presta a informação , ou o montante da obrigação , possam ser mensurados com fiabilidade .
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
e c ) O custo ou o valor do activo para a entidade que presta a informação , ou o montante da obrigação , possam ser medidos de maneira fiável .
And these are all areas which are fairly reliably known to be part of what's called a theory of mind circuit, or mentalizing circuit.
E essas são áreas seguramente conhecidas como parte do que é chamado de circuito da teoria da mente ou circuito da mentalização .
and sorting equipment which is capable of processing the euro banknotes and coins reliably and securely as soon as they are put into circulation .
Por fim , os bancos e a indústria de transporte de dinheiro terão necessidade de dispor de equipamento de contagem e de escolha e autenticação capazes de processar notas e moedas de euro de forma fiável e segura , logo que estas sejam colocadas em circulação .
And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone.
E na revisão, o que estavam interessados em observar é que tipos de estresses mais seguramente elevam os níveis de cortisol, o hormônio central do estresse.
Proponents of the latter approach, such as former Fed Chair Alan Greenspan, express doubt that policymakers can reliably identify bubbles, and are generally uneasy about managing asset prices.
Os defensores da última abordagem, tal como o antigo Presidente do Fed, Alan Greenspan, exprimem dúvidas quanto à capacidade dos legisladores identificarem as bolhas com fiabilidade, e são normalmente apreensivos quanto a gerir os preços dos activos.
)Further, Cramer's rule has very poor numerical properties, making it unsuitable for solving even small systems reliably, unless the operations are performed in rational arithmetic with unbounded precision.
)Além disso, a regra de Cramer tem pobres propriedades numéricas, tornando a inadequada para resolver até mesmo pequenos sistemas de forma confiável, a menos que as operações forem executadas em aritmética racional com precisão ilimitada.
The placental mammals made their reappearance in Australia in the Miocene, when Australia moved closer to Indonesia, and bats and rodents started to appear reliably in the fossil record.
Não obstante, os mamíferos placentados reapareceram na Austrália no Miocénico, quando a Austrália se aproximou da Indonésia e os morcegos e roedores começaram a aparecer de maneira consistente no registo fóssil.
Not the least of these challenges is to extrapolate future radiocesium distributions reliably, which is essential to the development of effective monitoring procedures and the formulation of optimal cleanup plans.
Um dos desafios mais importantes é extrapolar futuras distribuições de radiocésio com segurança, o que é essencial para o desenvolvimento de processos eficazes de vigilância e a formulação de planos ideais de limpeza.
Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced .
As moedas de euro não aptas para circular devem ser retiradas de circulação de forma a assegurar uma verificação fiável da sua genuinidade e reduzir o risco de falsificação .
The aim was to enable in particular consumers and small and medium sized enterprises to make credit transfers rapidly , reliably and cheaply from one part of the Community to another .
Pretendia se possibilitar aos consumidores e às pequenas e médias empresas que efectuassem transferências bancárias de modo rápido , fiável e económico entre diferentes pontos da Comunidade .
Indeed, the castle was famously cold and draughty in Victoria's reign, but it was connected to a nearby reservoir, with water reliably piped into the interior for the first time.
O lugar tinha fama de friou e airoso durante o período, porém era conectado a um reservatório ali perto e a água foi bombeada para o interior do castelo pela primeira vez.
Havrilesky found the character specific jokes and situations could reliably make you laugh out loud a few times each episode , and the quality of writing allowed the stories to be original and innovative .
Havrilesky achou que as piadas dos personagens e que outras situações específicas poderiam fazer você rir em voz alta algumas vezes em cada episódio e a qualidade da escrita permitiu que a história fosse original e inovadora.
Since these reports are from a population of uncertain size and are subject to confounding factors, it is not possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to exposure to the medicinal product.
Uma vez que estas notificações se referem a uma população de dimensão incerta e sujeita a factores de confundimento, não é possível estimar de forma fiável a sua frequência ou estabelecer uma relação causal com a exposição ao medicamento.
Information on whether the user manual or other instructions given to the user indicate ( a ) how , and ( b ) how frequently the machine type needs to be serviced ( e.g. cleaning of sensors ) in order to function reliably ,
Informação sobre se o manual do utilizador ou outras instruções dadas ao utilizador indicam ( a ) como e ( b ) com que frequência deve ser feita a manutenção do tipo de máquina ( por exemplo , a limpeza dos sensores ) para que esta funcione de forma fiável
It is possible for individuals, and even for whole cultures, to care about the wrong things, which is to say that it's possible for them to have beliefs and desires that reliably lead to needless human suffering.
É possível que indivíduos, e até que culturas inteiras se preocupem com coisas erradas. Que é dizer que é possível que elas tenham crenças e desejos que levam ao sofrimento humano desnecessário.
The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected .
O Eurosistema recomenda , por conseguinte , que os fabricantes e as entidades que utilizam os tipos de máquinas estejam atentos aos desenvolvimentos no domínio da contrafacção e que , se necessário , procedam regularmente à actualização dos respectivos tipos de máquinas para assegurarem a fiabilidade da detecção das contrafacções mais recentemente identificadas em circulação .
The purpose of the two meetings, which took place in São Paulo on September 5 and 15, was to discuss alternative ways to monitor water quality (like low cost sensors) and to disseminate that data efficiently and reliably.
O objetivo dos dois encontros, realizados em São Paulo nos dias 5 e 15 de setembro, foi discutir formas alternativas de monitoramento da qualidade da água (como sensores de baixo custo) e de difundir esses dados de maneira eficaz e transparente.
My company has spent 35 years and many millions of dollars taking that rotary engine, which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get over two horsepower per pound, reliably, and critical.
Minha empresa levou 35 anos e muitos milhões de dólares pegando aquele motor rotativo, que foi inventado no final dos anos 50, e trazê lo ao ponto em que conseguimos mais de dois HP por libra de peso, de modo confiável e crítico.
Binary newsgroups are only able to function reliably if there is sufficient storage allocated to a group to allow readers enough time to download all parts of a binary posting before it is flushed out of the group's storage allocation.
Newsgroups binários só são capazes de funcionar de forma viável se existir armazenamento suficiente para permitir que os leitores tenham tempo suficiente para baixar todas as partes de uma postagem binária antes dela ser apagada para liberar espaço para outra postagem.
It featured the most accurate joystick and button scanning routine in the genre thus far, allowed players to reliably execute multi button special moves (which had previously required an element of luck), and its graphics took advantage of Capcom's CPS arcade chipset, with highly detailed characters and stages.
Na altura, tinha os movimentos mais precisos de joystick e de botões em rotina, permitindo aos jogadores executar com segurança vários movimentos especiais em vários botões (que já havia exigido um elemento de sorte), e os seus gráficos tiraram total partido do chip de arcade da Capcom, com personagens e níveis muito detalhados.
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB , substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB , and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably .
RECONHECIMENTO DE ACTIVOS E PASSIVOS Um activo ou passivo apenas é reconhecido no balanço quando é provável que qualquer benefício económico futuro venha a fluir de , ou para , o BCE , os riscos e benefícios associados tenham sido substancialmente transferidos para o BCE e o custo ou o valor do activo ou o montante da obrigação possam ser mensurados com fiabilidade .
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB , substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB , and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably .
RECONHECIMENTO DE ACTIVOS E PASSIVOS Um activo ou passivo apenas é reconhecido no balanço quando é provável que qualquer benefício económico futuro venha a fluir do BCE ou para este , os riscos e benefícios associados tenham sido substancialmente transferidos para o BCE e o custo ou o valor do activo ou o montante da obrigação possam ser mensurados com fiabilidade .