Tradução de "relocation" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Relocation | Relocation |
| Relocation services | Relocation services |
| With the relocation of the U.S. | Sua densidade populacional é de . |
| The relocation of the government was completed in 1999. | A mudança do governo foi concluída em 1999. |
| In order to find temporary or longer term accommodation , you may wish to use the relocation services offered by Cheryl Koenig Relocation Services ( CKRS ) , with whom the ECB has a special arrangement . | In order to find temporary or longer term accommodation , you may wish to use the relocation services offered by Cheryl Koenig Relocation Services ( CKRS ) , with whom the ECB has a special arrangement . |
| The human goal here was to identify camps for relocation based on priority need. | O objetivo aqui era identificar acampamentos para realocação baseado na prioridade necessária. |
| That May, the authorities began the relocation of the Jews to the Iris ghetto. | Em maio do mesmo ano as autoridades começaram a transportar os judeus para o Gueto de Cluj Napoca. |
| This led to the relocation of the pressure pump between the tank and the nozzle. | Isto levou ao reposicionamento da bomba de pressão entre o tanque e o bocal. |
| In this case, the stadium relocation to Santa Clara is not considered a significant move. | Neste caso, a deslocalização do estádio para Santa Clara não é considerado um passo significativo. |
| The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city. | O processo de realocação ainda não foi concluído, e Dar es Salaam permanece como a principal cidade da Tanzânia. |
| In 1951, a four month long strike forced a relocation of Epiphone from New York to Philadelphia. | Em 1951, uma greve forçada de quatro meses ocasionou a mudança da Epiphone de Nova York para Filadélfia. |
| A relocation service helps new staff members make their move to Frankfurt as smooth and as easy as possible . | A relocation service helps new staff members make their move to Frankfurt as smooth and as easy as possible . |
| The treaty was enforced by Jackson's successor, Van Buren, who sent 7,000 troops to carry out the relocation policy. | O tratado foi executado pelo sucessor de Jackson, Van Buren, que mandou 7.000 soldados armados para eliminar os Cherokees. |
| Relocation to Italy and influence in Spain Having re entered Western Europe, Bakunin immediately immersed himself in the revolutionary movement. | Na Itália Tendo retornado ao oeste europeu, imediatamente Bakunin mergulhou nos movimentos revolucionários. |
| Later, he fights a species's forced relocation in , and encounters Shinzon, a Romulan made clone of himself, in Star Trek Nemesis . | Mais tarde ele luta contra a relocação forçada dos Ba'ku em e encontra Shinzon, um clone romulano seu, em Star Trek Nemesis . |
| Like the time I was in Sichuan Province and I was singing for kids in relocation schools in the earthquake disaster zone. | Como a vez quando eu estava na província de Sichuan e cantava para as crianças em escolas de relocação na zona de desastre do terremoto. |
| It also provides some relocation information , as many staff move to Frankfurt in order to take up a position at the ECB . | It also provides some relocation information , as many staff move to Frankfurt in order to take up a position at the ECB . |
| They allege that their eviction notice was illegal and that they qualify for thousands of dollars in relocation assistance up to 20,000. | Eles alegam que a carta de despejo é ilegal e estão reivindicando milhares de dólares para que sejam realocados até US 20 mil. |
| On 21 February 2006, Kristoffer Gildenlöw, unable to attend rehearsals due to his relocation to Holland, was asked to leave the band. | Em 2006 o baixista Kristoffer Gildenlöw deixa a banda por causa de seu casamento. |
| Political power that was already shifting from Bogotá to the coast completed its relocation, and the Viceroys decided to reside in Cartagena permanently. | O poder político do Vice reino, que estava mudando de Bogotá para a costa, completou sua transferência quando os vice reis decidiram residir permanentemente em Cartagena. |
| Settlement increased with the Donation Land Claim Act of 1850 and the forced relocation of the native population to Indian reservations in Oregon. | A população do Oregon continuaria a crescer rapidamente, graças à corrida do ouro e do Ato de Doação de Terras. |
| The relocation of the Vancouver Grizzlies to Memphis, Tennessee in 2001, as the Memphis Grizzlies, left Toronto as the NBA's only Canadian team. | Ao mesmo tempo, o time se tornou o único canadense da NBA com a relocação dos Grizzlies para Memphis em 2001. |
| The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity . | Os stocks de acções cotadas reportados por um país da área do euro podem , por conseguinte , aumentar ou diminuir na sequência da deslocação de uma entidade cotada . |
| It also provides some relocation information , as a lot of people have to move to Frankfurt in order to take up a position at the ECB . | It also provides some relocation information , as a lot of people have to move to Frankfurt in order to take up a position at the ECB . |
| For over 75 years , the Grossmarkthalle served as the Frankfurt area 's wholesale market for fruit and vegetables until its relocation to the district of Kalbach . | Durante mais de 75 anos , o Großmarkthalle foi o mercado abastecedor de fruta e produtos hortícolas da região de Frankfurt até à construção de um novo complexo em Kalbach . |
| Due to the relocation of many manufacturing and labor intensive industries to the PRC, unemployment also reached a level not seen since the 1970s oil crisis. | Devido à deslocalização de muitas fábricas e indústrias de trabalho intensivo para a RPC, o desemprego também atingiu um nível não visto desde a crise do petróleo de 1970. |
| The Soviets targeted intelligence, entrepreneurs, and officers, committing a string of atrocities that culminated in the Katyn massacre and mass relocation to the Gulag in Siberia. | A repressão resultou na relocação em massa de poloneses para o gulag da Sibéria e no Massacre de Katyn, onde 22 mil pessoas foram executadas. |
| Other restrictions of human rights included invasion of privacy by the political police (the Securitate ), censorship and relocation, but not on the same scale as in the 1950s. | Outros abusos de direitos humanos eram típicos de um regime stalinista uma força maciça de polícia secreta (a Securitate ), censura, realojamentos maciços, mas não na mesma escala dos anos 50. |
| The U.S. 1st Armored Division was headquartered at the Wiesbaden Army Airfield, just off the Autobahn toward Frankfurt, until the Division completed relocation to Fort Bliss, Texas in 2011. | A U.S. 1st Armored Division foi sediada na base aérea de Wiesbaden, até que concluiu a mudança para Fort Bliss, no Texas em 2011. |
| If you require any assistance with your rental agreement ( revision , negotiations ) , you may use the services offered by Cheryl Koenig Relocation Services ( CKRS ) , with whom the ECB has a special arrangement . | If you require any assistance with your rental agreement ( revision , negotiations ) , you may use the services offered by Cheryl Koenig Relocation Services ( CKRS ) , with whom the ECB has a special arrangement . |
| In July 1942, Margot Frank received a call up notice from the Zentralstelle für jüdische Auswanderung (Central Office for Jewish Emigration) ordering her to report for relocation to a work camp. | Em julho de 1942, Margot Frank recebeu uma carta do Jüdische Zentralstelle für Auswanderung (Escritório Central de Emigração Judaica). |
| The planned relocation to the countryside resulted in the complete halting of almost all economic activity even schools and hospitals were closed, as well as banks, and even industrial and service companies. | A transferência planejada para o campo resultou na paralisação completa de quase toda atividade econômica até mesmo escolas e hospitais foram fechados, bem como bancos e empresas industriais e de prestação de serviços. |
| Thousands of students took to Paulista Avenue in São Paulo on October 9, 2015, to protest against the possible shutting down of hundreds of state schools and relocation of students within the district. | Milhares de estudantes tomaram nesta sexta feira, 9 de outubro, a Avenida Paulista, em São Paulo, para protestar contra o possível fechamento de centenas de escolas estaduais e o remanejamento dos estudantes para outras unidades. |
| Thirty six states enacted laws that banned no hold barred fighting, including New York, which enacted the ban on the eve of UFC 12 , forcing a relocation of the event to Dothan, Alabama. | Trinta e seis estados promulgaram leis que baniram lutas sem regulamentação, incluindo Nova York, que promulgou o banimento na véspera do UFC 12 , forçando uma realocação do evento para Dothan, Alabama. |
| So the question is, which camps are at risk, how many people are in these camps, what's the timeline for flooding, and given very limited resources and infrastructure, how do we prioritize the relocation? | Então, quais são as áreas de risco, quantas pessoas estão nestas áreas, qual é a linha do tempo para as enchentes, e considerando que os recursos e a infra estrutura são muito limitados, como priorizar a realocação? |
| As Paraná and Santa Catarina then had unresolved land disputes, the government of Paraná regarded this mass relocation of people as a strategy by the State of Santa Catarina to occupy and claim those lands. | A guerra do Contestado inicia se neste ponto em defesa de suas terras, várias tropas do Regimento de Segurança do Paraná são enviadas para o local, a fim de obrigar os invasores a voltar para Santa Catarina. |
| Since it lacks relocation information, it is loaded by the operating system at a pre set address, at offset 0100h immediately following the PSP, where it is executed (hence the limitation of the executable's size). | Como não contém informação de relocação, o sistema operativo carrega o num endereço pré estabelecido, em offset 0x0100, onde é executado (daí a limitação do tamanho do executável). |
| To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country , the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally . | A fim de evitar duplicações ou lacunas no que respeita aos títulos de dívida e às acções cotadas no caso de deslocali zação de um emitente para outro país , os BCN devem coordenar bilateralmente o calendário de reporte de um evento deste tipo . |
| To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country , the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally . | A fim de evitar duplicações ou lacunas no que respeita aos títulos de dívida e às acções cotadas no caso de deslocalização de um emitente para outro país , os BCN devem coordenar bilateralmente o calendário de reporte de um evento deste tipo . |
| Strategies tried to reduce and transform slums in different countries, with varying degrees of success, include a combination of slum removal, slum relocation, slum upgrading, urban planning with city wide infrastructure development, and public housing projects. | Entre as diversas estratégias que tentaram reduzir, transformar e melhorar favelas em diferentes países, com graus de sucesso distintos, estão uma combinação de processos de remoção e urbanização de favelas, planejamento urbano, grande desenvolvimento de infraestruturas de transporte público e projetos de habitação social. |
| They would propose actually there were about six volumes written on this a crisis relocation plan that was dependent upon the United States having three to four days warning that the Soviets were going to attack us. | Eles propunham, na verdade, haviam escrito seis volumes sobre o assunto, um plano de realocação em caso de crise que dependia dos Estados Unidos terem três ou quatro dias de sobreaviso de que os soviéticos iriam nos atacar. |
| In April , after the decision was made regarding the premises , the Administration Department was established in Frankfurt to set up the infrastructure of the EMl 's new offices , to recruit personnel and to prepare the relocation from Basle . | Em Abril , após a decisao relativa a localizacao das instalacoes , o Departamento Administrativo estabeleceu se em Frankfurt , a fim de preparar as infraestruturas para a nova sede do IME , recrutar pessoal e preparar a deslocacao de Basileia . |
| After being purchased by MLB in , the team was moved before the season to Washington, D.C. and renamed the Nationals, the first relocation since the second Washington Senators moved to Arlington, Texas, and became the Texas Rangers in . | Fundado em 1969 e, até 2005, baseado em Montreal (como Expos de Montréal), o Nationals é o primeiro time de baseball a ser baseado em Washington, DC desde 1972, quando o Washington Senators transferiu se para o Texas, transformando se no Texas Rangers. |
| These cover all other current expenses relating to rental of premises , maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement . | Esta rubrica inclui todos os outros custos correntes , nomeadamente rendas e manutenção das instalações , bens e equipamento não capitalizáveis , honorários e outros serviços e fornecimentos , bem como despesas relacionadas com o recrutamento , mudança , instalação , formação profissional e reafectação dos empregados . |
| These cover all other current expenses relating to rental of premises , maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement . | Estes custos cobrem todas as outros custos correntes , nomeadamente rendas , manutenção das instalações , bens e equipamento que não de capital , honorários e outros serviços e fornecimentos , bem como despesas relacionadas com o recrutamento , mudança , instalação , formação profissional e reafectação dos empregados . |
