Tradução de "reminding" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Thanks for reminding me! | Obrigado por me lembrar! |
| Thanks for reminding me. | Obrigado por me lembrar. |
| Thanks for reminding us. | Obrigado por se lembrar da gente. |
| Thanks for reminding us. | Obrigado por se lembrar de nós. |
| Thank you for reminding me. | Obrigado por me lembrar. |
| Just reminding that today is still March 8th. | Só lembrando que hoje ainda é dia 8 de março. |
| Mosques in Indonesia use loudspeakers to broadcast the adzan five times a day reminding people to pray. | Na Indonésia, as mesquitas usam alto falantes para transmitir cinco vezes ao dia o adzan , lembrando os fiéis de rezar. |
| At the conclusion of her talk, Dresser summed up in a hopeful tone, reminding what is most important | No final da sua palestra, Dresser concluiu em tom esperançoso, lembrando o que é mais importante |
| The house floor and church is covered with hay, reminding worshippers of the stable in which Jesus was born. | O piso das casas e da igreja é coberto com feno, fazendo lembrar os pastores de ovelhas do estábulo onde Jesus nasceu. |
| Cell phones are currently being used for health services ranging from HIV AIDS education to reminding people to get vaccinations. | Atualmente, telefones celulares são usados para serviços de saúde que vão da educação sobre a AIDS e o HIV até para lembrar as pessoas das vacinas. |
| So whether athlete, scholar, over protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter. | Então quer seja atleta, estudante, criança super protegida, mãe neurótica, ou o que for, aqui está meu bebê, Vander, para lembrá los a se importar com o assunto. |
| At the same time, complex models can be useful for illustrating special cases and reminding us that the world is a messy place. | Ao mesmo tempo, os modelos complexos podem ser úteis para ilustrar casos especiais e para nos lembrar que o mundo é um lugar desleixado. |
| Lowkey starts by reminding his British audience of their complicity in the Israeli attack on the Flotilla and the Israeli siege on Gaza. | O protesto em si foi breve, durou cerca de uma hora, mas os discursos foram enérgicos e emocionados. |
| Throughout the day, the airwaves were filled with songs repeating the Father of the Nation s message, and reminding Kenyans to follow in his footsteps. | Durante o dia, as ondas de rádio enchiam se com canções repetindo a mensagem do Pai da Nação, e lembrando aos Quenianos seguir lhe as pegadas. |
| Visual image plays a powerful role in helping us understand history, reminding us that different lenses are at play in shaping narratives of war. | As imagens têm um papel marcante para nos ajudar a compreender a história, fazendo nos lembrar de que as narrativas de guerra são apresentadas por diversos ângulos. |
| Frost points the Professor in a new direction by forcing him to relive the death of Moira MacTaggert and reminding him of her last words. | Emma aponta o professor em uma nova direção, forçando o a reviver a morte de Moira MacTaggert e lembrando o de suas últimas palavras. |
| It's not telling you which way to put the slider, it's just reminding you that you are connected to and legally tied to this future self. | Não é te dizer como mover o cursor. É somente te lembrar que você está aqui conectado e legalmente amarrado a esse futuro eu. |
| The Strike Debt operation is aiming in particular to create solidarity between ordinary people, by reminding them that they are not alone faced with their debts | Acima de tudo, o Strike Debt pretende promover a solidariedade entre os cidadãos, e lembrar as pessoas que não estão sozinhas com as suas dívidas |
| The date could not be allowed to pass by unacknowledged and event's organizers are to be congratulated for reminding us that the struggle of Pinheirinho still continues. | A data não podia passar em branco e a organização do evento está de parabéns por relembrar ao Brasil que a luta do Pinheirinho ainda continua. |
| And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours long narrative poems entirely from memory. | E então havia a linguagem, a cadência rítmica dela, fazendo me lembrar as noites passadas escutando os beduínos velhos recitando longos poemas narrativos inteiramante de cor. |
| And, finally, how can I refrain from reminding those whose memory is as full of holes as their thinking that the idea of boycotting Israel is not as new as it appears? | Finalmente, como posso deixar de relembrar àqueles cuja memória é tão curta quanto o seu pensamento que a ideia de boicotar Israel não é tão nova como parece? |
| Yusuke makes her see the error of her ways and she manages to revert Go back to his human form by reminding him of the motherly love she gave to him as a child. | Yusuke faz que reflita os erros do seu filho, e ela consegue revertê lo para sua forma humana, lembrando lhe do amor maternal que ela o deu. |
| Visitors are likely to encounter warning signs (in English, French and German) near Irish airports, seaports and major tourist attractions, as well as outside major urban areas, reminding them to drive on the left. | Os visitantes encontram placas com avisos (em inglês, francês e alemão) nas proximidades de grandes cidades, aeroportos e de grandes atrações turísticas, com o objetivo de lembrá los que na Irlanda dirige se pela esquerda. |
| On September 1st, the Brazilian Army made a public statement reminding the nation that an investigation into political killings during the military dictatorship would violate the amnesty law and be a step backward for the country. | No dia 1 de setembro, as Forças Armadas do Brasil divulgaram uma nota oficial lembrando que uma investigação sobre os crimes políticos cometidos durante a ditadura militar seria uma violação da lei da anistia e um passo para trás para o País. |
| Remembering his days in solitary confinement and reminding everyone of the crimes the Islamic Republic has committed under the name of holiness, he writes women rights groups and labor syndicates receive support from abroad because there are related organizations everywhere. | Remembering his days in solitary confinement and reminding everyone of the crimes the Islamic Republic has committed under the name of holiness, he writes women rights groups and labor syndicates receive support from abroad because there are related organizations everywhere. |
| It s the duty of activists and organizations to close ranks and become one front, while it s the duty of journalists to seek different angles of the story, reminding congressmen and society that this goes beyond the militarization at the border. | Activistas e organizações tem o dever de juntar esforços tornado se uma força unida, enquanto o dever dos jornalistas é o de procurar os diferentes ângulos da história, fazendo lembrar aos congressistas e sociedade em geral de que esta situação vai para além da militarização da fronteira. |
| Echoing Cinquemani's comments about the song and Carey's past as a balladeer, Jozen Cummings from PopMatters wrote Carey makes the song her own, reminding fans of her 'Hero' days with full, throaty vocals and a crashing climax at the end. | Jozen Cummings, da PopMatters, escreveu o seguinte Carey faz a canção por conta própria, lembrando seus fãs nos dias de 'Hero' com vocais completos e guturais, e um clímax avassalador no final. |
| The company that makes Aclasta will provide educational packs for doctors who prescribe Aclasta for osteoporosis, reminding them how the medicine should be used, and similar packs for patients, which explain the medicine s side effects and when they should contact their doctor. | A empresa que fabrica o Aclasta irá fornecer pacotes educacionais aos médicos que prescrevam Aclasta para a osteoporose, lembrando lhes a forma como o medicamento deve ser utilizado, bem como pacotes semelhantes para as doentes, que explicam os efeitos secundários do medicamento e informam quando é necessário contactar o médico. |
| He defended his actions, writing to Lord Carteret, a shareholder of the Province of Carolina, that he might benefit from the sale of the seized property and reminding the Earl of the number of Virginians who had died to protect his interests. | Spotswood defendeu suas ações, escrevendo para o Lorde John Carteret, um acionista da Província da Carolina, na qual afirmou que poderiam se beneficiar com a venda dos bens penhorados e lembrou ao conde os muitos virginianos que morreram para proteger os seus interesses. |
| At the same time, numerous groups and individuals including New York City Mayor Michael Bloomberg have spoken out in support of Park51, reminding Americans of the history of Muslims in the U.S. and invoking the first amendment, which calls for the free exercise of religion. | Ao mesmo tempo, vários outros grupos e pessoas incluindo o prefeito de Nova Iorque Michael Bloomberg manifestaram apoio ao Park51, lembrando aos americanos da história dos muçulmanos nos EUA e destacando ponto da Constituição americana first amendment (primeira emenda, en) que diz respeito ao livre exercício da religião. |
| A harvested field of grain, with some grain in the corners, reminding me of the Hebrew tradition that you may indeed harvest, but you must always leave some on the edges, just in case there's someone who has not had the share necessary for good nurture. | Um campo de grãos colhido, com um pouco de grãos ainda nos cantos, lembrando me da tradição hebraica, que você pode colher, mas deve sempre deixar um pouco nos cantos, para aquelas pessoas que não tenham conseguido colher o suficiente. |
| In this brief talk from TED U 2009, Jonathan Drori encourages us to save biodiversity one seed at a time. Reminding us that plants support human life, he shares the vision of the Millennium Seed Bank, which has stored over 3 billion seeds to date from dwindling yet essential plant species. | Nesta breve palestra do TED U 2009, Jonathan Drori nos encoraja a salvar a biodiversidade uma semente de cada vez. Nos relembrando que plantas suportam a vida humana, ele compartilha a visão do Millennium Seed Bank , o qual armazenou mais de 3 bilhões de sementes de espécies ameaçadas pórem essenciais. |
| Cynthia Semirames has taken the opportunity to depict Brazil's political history from a feminist standpoint, reminding readers that, in the '20s, when her grandmother was born, women were not allowed to vote, that only in 1932 did they gain the right to help decide how the country would be run. | Cynthia Semirames aproveita para traçar a história política do Brasil do ponto de vista feminimo, lembrando que na década de 20, quando a avó dela nasceu, o voto era proibido para mulheres, que só conquistaram o direito de ajudar a decidir os rumos do país em 1932. |
| So this is whether you use a foul odor, a bad taste, from film clips, from post hypnotic suggestions of disgust, images like the ones I've shown you, even just reminding people that disease is prevalent and they should be wary of it and wash up, right, to keep clean, these all have similar effects on judgment. | Portanto, caso você use um cheiro podre, um gosto ruim, desde trailers de filmes, desde insinuações pós hipnóticas de nojo imagens como as que mostrei a vocês, mesmo somente lembrando os outros que a doença prevalece e eles devem ser cuidadosos e se lavar bem, se manterem limpos, Isso tudo tem efeitos semelhantes na opinião. |
| 'Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before. | Aqui! gritou Alice, quase se esquecendo no calor do momento o quanto havia crescido nos últimos minutos, e pulou numa pressa tal que derrubou a bancada dos jurados com a ponta de sua saia, derrubando todos os jurados de cabeça no público abaixo, e ali eles se esparramaram, lembrando a do aquário do peixe dourado que havia acidentalmente derrubado uma semana antes. |