Tradução de "renounced" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts. | A 19 de Dezembro de 2003, a Líbia renunciou formalmente a todos os esforços ADM. |
| Shortly after, the Koreans renounced their long held loyalty to the Ming dynasty. | Pouco depois dos coreanos terem renunciado à sua longa lealdade à dinastia Ming. |
| These are areas in which member states have renounced any capacity to enact legislation. | Estas são áreas em que os países membros renunciaram a qualquer capacidade de legislar. |
| Eventually Kérékou renounced Marxism and a convention forced Kérékou to release political prisoners and arrange elections. | Uma onda de protestos, em 1989, leva Kérékou a promover uma abertura política e econômica. |
| Germany remained divided until 1990, when the Allies renounced all claims to German territory with the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany, under which Germany also renounced claims to territories lost during World War II. | A Alemanha permaneceu dividida até 1990, quando os Aliados renunciaram de todas as reivindicações no território alemão com o Tratado sobre a Regulamentação Definitiva referente à Alemanha, em que os alemães também renunciaram de suas reivindicações sobre territórios perdidos durante a Segunda Guerra Mundial. |
| However, Duke Boso had renounced his allegiance to both brothers and had been elected King of Provence. | No entanto, o Duque Boso tinha renunciado à submissão a ambos os irmãos e foi eleito Rei da Provença. |
| In return, Henry renounced his claim to many of the territories that had been lost by King John. | Em troca, Henrique renunciava às suas pretensões a muitos dos territórios perdidos por João I de Inglaterra. |
| He could have renounced the judicial dirty tricks and media manipulation that had enabled his regime to take hold. | Poderia ter renunciado aos golpes baixos judiciais e à manipulação da comunicação social que permitiu ao seu regime afirmar se. |
| Though his own father and uncles renounced Emperor Dom Pedro I during the protests of 1831, Caxias remained loyal. | Caxias permaneceu leal ao imperador Pedro I durante protestos em 1831 apesar de seus familiares terem abandonado o monarca. |
| On the next Raw , Michaels renounced his retirement and challenged Jericho to an unsanctioned match at Unforgiven, which Jericho accepted. | Na RAW de 2 semanas depois Michaels desafia Jericho para uma luta Unsanctioned no Unforgiven onde Michaels saiu vencedor. |
| Pedro had no interest in becoming emperor and so he renounced his rights to the succession on 30 October 1908. | Pedro, que não possuía interesse em tornar se imperador, assinou a renúncia no dia 30 de outubro de 1908. |
| The PSOE also realigned the party along more moderate lines, renounced Marxist policies, and led a comprehensive reform program, El Cambio (the change). | O PSOE também reorganizou o partido com linhas mais moderadas, renunciou as políticas marxistas e conduziu um exaustivo programa de reformas, El Cambio (a mudança). |
| In 1863, he renounced his succession rights to the Duchy of Saxe Coburg and Gotha in favour of his younger brother, Prince Alfred. | Eduardo renunciou em 1863 seus direitos de sucessão ao Ducado de Saxe Coburgo Gota em favor de seu irmão mais novo, o príncipe Alfredo. |
| After the death of his brother at 20 years of age, Ovid renounced law and began travelling to Athens, Asia Minor, and Sicily. | Após a morte de seu irmão de 20 anos de idade, Ovídio desistiu do direito e começou a viajar para Atenas, Ásia Menor e Sicília. |
| One of Charles the Bald's most trusted lieutenants, Duke Boso had renounced his allegiance to both brothers and had been elected King of Provence. | No entanto, o Duque Boso tinha renunciado à submissão a ambos os irmãos e foi eleito Rei da Provença. |
| From 16 May to 17 June 1955, Nikolai Bulganin and Anastas Mikoyan visited Yugoslavia and Khrushchev renounced the expulsion of Yugoslavia from the Communist bloc. | Do dia 16 de maio a 17 de junho de 1955, Bulganin e Mikoyan visitaram a Iugoslávia e Khrushchov renunciou a expulsão da Iugoslávia do Bloco Comunista. |
| Eventually, fearing that his silence on the matter might be misinterpreted, Turcotte renounced his title Officer of the Order of Canada and returned his insignia. | Eventualmente, temendo que o seu silêncio sobre o assunto poderia ser mal interpretada, o cardeal renunciou ao seu título de oficial da Ordem do Canadá e devolveu sua insígnia. |
| Late life and death In 1964 Sartre renounced literature in a witty and sardonic account of the first ten years of his life, Les mots ( Words ). | Em 1963 Sartre escreve Les Mots (As palavras, lançado em 1964), relato autobiográfico que seria sua despedida da literatura. |
| On 16 April 1922, Germany and the Soviet Union entered the Treaty of Rapallo, pursuant to which they renounced territorial and financial claims against each other. | Em 16 de abril de 1922, a Alemanha e a União Soviética ingressaram no Tratado de Rapallo, por cujos termos renunciavam às reivindicações territoriais e financeiras contra os demais. |
| However, Augustus renounced flaunting insignia of power such as holding a scepter, wearing a diadem, or wearing the golden crown and purple toga of his predecessor Julius Caesar. | Porém, Augusto renunciou exibir insígnias de poder como o cetro, a diadema, a coroa dourada ou a toga púrpura de seu predecessor Júlio César. |
| He renounced his seat as state governor on August 14, 1984 in order to run for presidency, and turned the government of Minas Gerais over to Hélio Garcia. | Renunciou ao governo do estado em 14 de agosto de 1984 para concorrer à Presidência da República, passando o governo de Minas Gerais a Hélio Garcia. |
| He later renounced not only his support for the Iron Guard, but also their nationalist ideas, and frequently expressed regret and repentance for his emotional implication in it. | Mais tarde Cioran renunciaria não só ao seu amor platônico pelo Iron Guard, como também às suas idéias nacionalistas, passando a expressar frequentemente seu arrependimento por seu envolvimento emocional nessas causas. |
| Though a treaty was signed, the prince and duke returned to England in October without the Infanta and immediately renounced the treaty, much to the delight of the British people. | Mesmo com um tratado sendo assinado, o príncipe e o duque voltaram para a Inglaterra em outubro e rapidamente renunciaram ao acordo, alegrando muito o povo inglês. |
| He was the son of Ascondus, and was the heir to a large fortune, which he is said to have renounced to live a life of Cynic poverty in Athens. | Ele era o filho de Ascondo e o herdeiro de uma grande fortuna, que ele disse ter renunciado para viver uma vida de pobreza em Atenas. |
| Before the marriage, Philip renounced his Greek and Danish titles, converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism, and adopted the style Lieutenant Philip Mountbatten , taking the surname of his mother's British family. | Antes do casamento, Filipe renunciou seus títulos gregos e dinamarqueses, converteu se da ortodoxia grega para o anglicanismo e adotou o estilo de Tenente Filipe Mountbatten , tomando o sobrenome da família britânica de sua mãe. |
| Among those accompanying her on board were Barbacena and the 10 year old Maria II of Portugal in whose favor her father had renounced his rights to the Portuguese throne back in 1826. | Acompanhavam na a bordo o Marquês de Barbacena e a pequena Maria da Glória, a futura Maria II de Portugal, em favor de quem o pai renunciara aos seus direitos ao trono português em 1828. |
| In 1138, Robert renounced his fealty to Stephen and declared his support for Matilda, triggering a major regional rebellion in Kent and across the south west of England, although Robert himself remained in Normandy. | Roberto renunciou sua vassalagem a Estêvão em 1138 e declarou seu apoio a Matilde, iniciando uma grande rebelião regional em Kent e no sudeste da Inglaterra, apesar do próprio ter permanecido na Normandia. |
| Consequently, the Bull speaks of the , the king to be promoted emperor , although the distinction between the two titles would become increasingly irrelevant, and virtually nonexistent after Maximilian I had renounced his coronation as Emperor in 1508. | Consequentemente, a bula menciona um rex in imperatorem promovendus , o rei a ser promovido imperador apesar da distinção entre os dois títulos se tornaria progressivamente irrelevante (e virtualmente não existente depois de 1508). |
| The Regulation further introduces the automatic exemption of institutions from minimum reserve requirements in the event that their licence has been withdrawn or renounced , as well as in the event that they are subject to winding up proceedings . | Adicionalmente , o regulamento prevê , para as instituições , a isenção automática da obrigação de constituição de reservas mínimas em caso de revogação ou renúncia da respectiva autorização de exercício de actividade , assim como em caso de liquidação . |
| The Treaty of Cateau Cambrésis (1559), which put an end to the Italian Wars, had mixed results France renounced its claims to territories in Italy, but gained certain other territories, including the Pale of Calais and the Three Bishoprics. | O Tratado de Cateau Cambrésis (1559), que pôs fim às Guerras Italianas, teve resultados mistos a França renunciou suas pretensões de territórios na Itália, mas ganhou alguns outros territórios, incluindo o Pálido de Calais e os Três Bispados. |
| Religion and culture After the baptism in 1252 and coronation of King Mindaugas in 1253, Lithuania was recognized as a Christian state until 1260, when Mindaugas supported an uprising in Courland and (according to the German order) renounced Christianity. | Religião Depois do batismo em 1252 e coroação do Rei Mindaugas em 1253, a Lituânia foi reconhecida como um estado cristão até 1260, quando Mindaugas apoiou uma revolta em Courland e renunciou ao Cristianismo. |
| After the North renounced the subsequent Agreed Framework, negotiated by President Bill Clinton s administration, in 2003, it expelled IAEA inspectors, withdrew from the Nuclear Non Proliferation Treaty, and has since detonated three nuclear devices and conducted a variety of missile tests. | Depois de o Norte ter renunciado ao subsequente Quadro Acordado, negociado pela administração do Presidente Bill Clinton, em 2003, expulsou os inspectores da AIEA e denunciou o Tratado de Não Proliferação Nuclear. Desde então, detonou três engenhos nucleares e realizou uma série de testes com mísseis. |
| Determined to maintain the hold of his descendants on the court of Naples, Charles undertook lengthy diplomatic negotiations with Maria Theresa, and in 1758 the two signed the Fourth Treaty of Versailles, by which Austria formally renounced the Italian Duchies. | Determinado a manter os seus descendentes na corte de Nápoles, Carlos iniciou um período de negociações extensivas com Maria Teresa e, em 1758, os dois assinaram o quarto Tratado de Versalhes, no qual a Áustria renunciava formalmente aos ducados italianos. |
| Death and aftermath In 855 he became seriously ill, and despairing of recovery renounced the throne, divided his lands between his three sons, and on the 23rd of September entered the monastery of Prüm, where he died six days later. | Em 855, ele ficou doente e renunciou ao trono, dividiu os seus domínios pelos três filhos e, a 23 de setembro daquele ano, entrou para o mosteiro de Prüm, onde morreu seis dias depois e onde está enterrado (os seus restos só foram ali encontrados em 1860). |
| He made a living as a teacher but then renounced the social, urban life of the literary circles and was inclined to wander throughout the country, heading west, east, and far into the northern wilderness to gain inspiration for his writing. | Ganhava a vida como professor, mas renunciou à vida urbana e social dos círculos literários e ficou inclinado a vagar por todo o país, rumo ao oeste, leste e distante ao deserto do norte para ganhar inspiração para seus escritos e haiku. |
| And when the Book was sent to them by God verifying what had been revealed to them already even though before it they used to pray for victory over the unbelievers and even though they recognised it when it came to them, they renounced it. | Quando, da parte de Deus, lhes chegou um Livro (Alcorão), corroborante do seu apesar de antes terem implorado avitória sobre os incrédulos quando lhes chegou o que sabiam, negaram no. |
| Danish troubles In 1070 Sweyn II of Denmark arrived to take personal command of his fleet and renounced the earlier agreement to withdraw, sending troops into the Fens to join forces with English rebels led by Hereward the Wake, based on the Isle of Ely. | Problemas dinamarqueses Em 1070, Sueno II da Dinamarca chegou para assumir o comando pessoal de sua frota e renunciou ao acordo anterior para retirada, enviando tropas a Fens para unir forças com os rebeldes ingleses liderados por Herevardo, o Vigilante, com base na Ilha de Ely. |
| And Amador Fernandes, native of this same island, was the first confirm vicar the second was, José Gonçalves, who renounced the possession and the present is vicar Manuel Fernandes, native of the same island of Santa Maria in which parish live very honourable people. | E Amador Fernandes, natural desta mesma ilha, foi o primeiro vigário confirmado o segundo, José Gonçalves, o qual a renunciou e ao presente é vigário Manuel Fernandes, natural da dita ilha de Santa Maria em a qual freguesia mora gente muito honrada. |
| In their 1388 peace treaty, the Duke of Lancaster and Constance of Castile renounced their claim to Castile in exchange for monetary compensation, and a marriage alliance between their daughter and the son and heir of Henry II, the future Henry III of Castile. | Os acordos da paz, assinada em 1388 estipulavam a renúncia às pretensões régias de John of Gaunt e da sua esposa Constança em troca de uma crescida indenização e do casamento entre o herdeiro castelhano, Henrique III, e a filha do duque, Catarina de Lencastre. |
| On receiv ing authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory may report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . | Após autorização do BCE , as instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas dentro de um mesmo território nacional podem efectuar em grupo a prestação de informação estatística relativa à sua base de incidência consolidada , desde que todas as instituições envolvidas tenham renunciado ao benefício individual de qualquer dedução fixa às reservas mínimas . |
| On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . | Após autorização do BCE , as instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas podem efectuar a prestação de informação estatística consolidada relativamente a um grupo de instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas , dentro do mesmo território nacional , desde que todas as instituições envolvidas tenham renunciado ao benefício de uma dedução fixa às reservas mínimas . |
| On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . | Após autorização do BCE , as instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas podem efectuar a prestação de informação estatística consolidada relativamente a um grupo de instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas , dentro do mesmo território nacional , desde que todas as instituições envolvidas tenham renunciado ao benefício de qualquer dedução fixa às reservas mínimas . |
| Heavily influenced by the absence of social privilege he saw in the early United States, Saint Simon renounced his aristocratic title and came to favor a form of meritocracy, becoming convinced that science was the key to progress and that it would be possible to develop a society based on objective scientific principles. | Bastante influenciado pelas ideias contra o privilégio social, Saint Simon renunciou ao seu título de aristocrata e se tornou a favor de uma forma de meritocracia, tornando se convencido que a ciência era a chave do progresso e que seria possível criar uma sociedade baseada em princípios científicos objetivos. |
| On receiving authorisation from the European Central Bank ( ECB ) , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . | Após autorização do Banco Central Europeu ( BCE ) , as instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas podem efectuar a prestação de informação estatística consolidada relativamente a um grupo de instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas , dentro do mesmo território nacional , desde que todas as instituições envolvidas tenham renunciado ao benefício de uma dedução fixa às reservas mínimas . |
| On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . | Após autorização do BCE , as instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas podem efectuar a prestação de informação estatística consolidada relativamente a um grupo de instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas , dentro do mesmo território nacional , desde que todas as instituições envolvidas tenham renunciado ao benefício de qualquer dedução fixa às reservas mínimas . |