Tradução de "resented" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| On the other hand, he increasingly resented his role as monarch. | Por outro lado, ele ressentiu se cada vez mais de seu papel como monarca. |
| The Catholic Church resented the measures taken by the Provisional Government. | A Igreja Católica ressentiu se bastante das medidas tomadas pelo Governo Provisório. |
| There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion. | Haviam elementos conservadores no Canadá, sem surpresas, que realmente se ressentiram dessa mudança. |
| The officers of the Portuguese Army resented British control of the Portuguese armed forces. | O controlo britânico das forças militares também acarretava profundo mal estar entre a oficialidade do Exército Português. |
| This treaty and loss of lands were greatly resented by many of the Sauk, especially Black Hawk. | O tratado e a perda das terras foram sentidas por muits sauk e especialmente Black Hawk. |
| Increasing numbers of people in France resented the absolute rule by the king and the nobles of France. | Os franceses, em número cada vez maior, se queixavam do rei, por seu poder absoluto, e da nobreza da França. |
| The British government resented having to turn over most of the colonial conquests it had made since 1793. | O governo britânico tinha ficado contrariado por ter de entregar grande parte das suas conquistas coloniais realizadas desde 1793. |
| Thus Japan became the significant other for China, the model that was imitated and the anti model that was resented. | Assim, para a China, o Japão tornou se o seu mais que tudo , o modelo que foi imitado e o anti modelo do qual se ressentiram. O nacionalismo chinês copiou do Japão o seu conceito de nação, incluindo a própria palavra utilizada para o designar (kuoming, do japonês kokumin). |
| His subjects resented paying taxes that were spent on his mistresses and their children, many of whom received dukedoms or earldoms. | Seus súditos resentiam pagar impostos que eram gastos com suas amantes e filhos, muitos dos quais receberam ducados e condados. |
| This was increasingly resented by Mírzá Yahyá, who began trying to discredit Bahá'u'lláh, thus driving many people away from the religion. | Como resultado Mírzá Yahyá começou tentativas de desconsiderar Bahá'u'lláh e depois dividiu a comunidade. |
| His father intended for him to pursue electrical engineering, but Einstein clashed with authorities and resented the school's regimen and teaching method. | Seu pai queria que seguisse a engenharia elétrica, mas Einstein entrou em choque com as autoridades e ressentiu se com o regime da escola e o método de ensino. |
| The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother. | Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe. |
| His refusal threatened to damage British attempts to gain influence in Persia, but Edward resented his ministers' attempts to reduce the King's traditional powers. | Sua recusa ameaçou danificar as tentativas britânicas de ganhar influência na Pérsia, porém o rei ressentia as tentativas de seus ministros de diminuirem seus tradicionais poderes. |
| When Mark returned to Alexandria, the pagans of the city resented his efforts to turn the Alexandrians away from the worship of their traditional gods. | Quando Marcos retornou para Alexandria, os pagãos da cidade ficaram ressentidos com os seus esforços para converter os alexandrinos da religião tradicional helênica. |
| Between 1888 and 1901, Wilhelm resented his Uncle, a mere heir to the throne, treating him not as emperor of Germany, but merely as another nephew. | Entre 1888 e 1901, Guilherme nutriu um ressentimento pelo seu tio, um mero herdeiro ao trono, que não o tratava como imperador da Alemanha, mas simplesmente como seu sobrinho. |
| Church unity was considered, and occasionally accomplished by imperial decree, but the Orthodox citizenry and clergy intensely resented the authority of Rome and the Latin Rite. | Essa união foi considerada e finalmente realizada por decreto imperial, mas os cidadãos e o clero ortodoxos ressentiram se intensamente da autoridade de Roma e da Igreja latina. |
| Europe thus will lose a crucial opportunity to transform its own status from the widely resented source of global financial troubles to a powerful force for peace. | A Europa perderá assim uma oportunidade crucial para alterar o seu próprio estatuto de fonte, bastante mal vista, de problemas financeiros globais a força poderosa para a paz. |
| Then one night her world was shattered when a ward boy, who resented being castigated by Aruna for his misdemeanors, decided to extract a cold blooded revenge. | Então, uma noite, seu mundo foi despedaçado quando um auxiliar da ala de Aruna, que se ressentia pelo fato da enfermeira o castigar por suas ofensas, decidiu executar uma vingança cruel. |
| Kafka showed a positive attitude at first, dedicating much of his free time to the business, but he later resented the encroachment of this work on his writing time. | Kafka no começo demonstrou uma atitude positiva, dedicando grande parte do seu tempo livre para os negócios, mas mais tarde ressentiu se pelo tempo que essa atividade lhe tirava da sua escrita. |
| Criollos began to assume active roles in the economy, especially in mining and agricultural production, and thus resented the trade barriers established by the mercantalist policies of the Spanish crown. | Os Crioulos começaram a assumir papéis activos na economia, especialmente nas produções mineira e agrícola, e assim começaram a ressentir se das barreiras comerciais impostas pelas políticas mercantilistas da coroa Espanhola. |
| This battle marked the end of Filipino American collaboration, as the American action of preventing Filipino forces from entering the captured city of Manila was deeply resented by the Filipinos. | Esta batalha marcou o fim da colaboração Filipino americana, como a ação americana de impedir as forças filipinas de entrar na cidade capturada de Manila foi profundamente ressentida pelos filipinos. |
| Austria's influence over the German states may have been broken, but the war also splintered the spirit of pan German unity most of the German states resented Prussian power politics. | A influência da Áustria sobre os estados alemães pode ter sido quebrada, mas a guerra também dividiu o espírito da união pan germânica muitos dos estados alemães eram contra o poder político da Prússia. |
| This association was significant, because the two groups of privileged foreigners were resented by the established English aristocracy, and they would be at the centre of the ensuing years' baronial reform movement. | Essa associação foi significante já que os dois grupos de estrangeiros privilegiados eram ressentidos pela aristocracia inglesa, se tornando o centro do movimento baronial de reforma que se seguiu. |
| Installed in Orléans and along the Loire, they were unruly (killing the town's senators when they felt they had been paid too slowly or too little) and resented by the local inhabitants. | Instalados em Orléans e ao longo do Loire, eles foram rebeldes (matando senadores da cidade quando eles sentiram que tinham sido pagos muito lentamente ou muito pouco) e ressentidos pelos habitantes locais. |
| To be sure, large swaths of Venezuelan society rightly felt excluded from the country s cozy elite consensus and insular governing arrangements, and resented it immensely but an aspiring middle class comprised roughly half the population. | De facto, houve um sentimento de exclusão, e com razão, por parte de uma extensa camada social da Venezuela face ao conveniente consenso elitista do país e aos acordos relativos ao governo insular, que originaram fortes ressentimentos no entanto, os que aspiravam pertencer à classe média representavam cerca de metade da população. |
| The French public resented the Prussian victory and demanded Revanche pour Sadová ( Revenge for Sadova ), illustrating anti Prussian sentiment in France a problem that would accelerate in the months leading up to the Franco Prussian War. | Os franceses ficaram ressentidos pela vitória da Prússia e exigiram Revanche pour Sadová ( Vingança para Sadova ), demonstrando, deste modo, o sentimento anti prussiano na França um problema que aumentaria de tom nos meses que antecederam a Guerra franco prussiana. |
| Malala s efforts, while applauded by the West and some segments of Pakistani society, were deeply resented by the obscurantist forces that go by the name of the Taliban, which in Pakistan calls itself Tehrik e Taliban Pakistan. | Os esforços de Malala, enquanto eram aplaudidos pelo Ocidente e por alguns segmentos da sociedade paquistanesa, foram encarados negativamente pelas forças obscurantistas que atendem pelo nome de talibãs e que se auto intitulam no Paquistão de Tehrik e Taliban Pakistan. |
| But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets. | Mas o alto preço do pão levava a fome generalizada ao povo comum da França, que se queixava da nobreza opulenta do país, que dispunha de recursos suficientes para comer bem e construir enormes mansões, enquanto a arraia miúda tinha de dormir na rua. |
| After the Battle of Gettysburg, Lincoln clearly understood that his military decisions would be more effectively carried out by conveying his orders through his War Secretary or his general in chief on to his generals, who resented his civilian interference with their own plans. | Após a Batalha de Gettysburg, Lincoln notadamente percebeu que suas decisões militares seriam mais efetivas transmitindo se as ordens através de seu Secretário de Guerra ou do general em chefe para os demais generais, que ressentiam pela interferência de um civil nos planos militares. |
| She resented the fact that, as the wife of a younger son of the British sovereign, she had to yield precedence to George's mother, the Princess of Wales, whose father had been a minor German prince before being called unexpectedly to the throne of Denmark. | A mãe de Maria era a única filha do czar da Rússia e ressentia se do fato de ter que render precedência à mãe de Jorge, cujo pai era um príncipe alemão de um ramo secundário antes de ser chamado inesperadamente ao trono da Dinamarca. |
| In a move greatly resented by the Chinese, Shōtoku sought equality with the Chinese emperor by sending official correspondence that was addressed, From the Son of Heaven in the Land of the Rising Sun to the Son of Heaven of the Land of the Setting Sun. | Em um movimento que desagradou os chineses, Shotoku se dirigiu ao imperador chinês com igualdade ao enviar uma correspondência oficial na qual dizia Do Filho do Céu na Terra do Sol Nascente para o Filho do Céu na Terra do Sol Poente. |
| The Navy, still resented by circumstances and outcomes of the coup that had put an end to the monarchy in Brazil, under the leadership of Admiral Custódio José de Melo, rose up and threatened to bombard the town of Rio de Janeiro, then capital of the Republic. | Unidades da Armada na baía de Guanabara, sob a liderança do almirante Custódio de Melo, sublevaram se e ameaçaram bombardear a cidade do Rio de Janeiro, então capital da República. |
| The town of Peyton Place was a combination of three New Hampshire towns Gilmanton, the village where she lived (and which resented the notoriety) Laconia, the only nearby town of comparable size to Peyton Place and site of Metalious' favorite bar and Alton, the town where a few years previously a daughter had murdered her incestuous abusive father. | Peyton Place parece ter sido uma combinação de algumas cidades localizadas em New Hampshire Gilmanton , a vila onde ela morou (e pela qual sentia um certo rancor), Laconia , a única cidade próxima de tamanho comparável a Peyton Place e o lugar onde estava situado o bar favorito de Grace, e Alton , onde poucos anos antes sua filha havia assassinado seu pai, pois esta era abusada por ele, que praticava incesto. |