Tradução de "retelling" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rateliff moreover provides the abandoned 1960s retelling and previously unpublished illustrations by Tolkien. | Além disso, Rateliff fornece a releitura abandonada de 1960 e ilustrações inéditas de Tolkien. |
| Spend time retelling the story of your family's positive moments and how you overcame the negative ones. | Passe tempo recontando a história dos momentos positivos da sua família e como você superou os negativos. |
| William Morris's epic poem Sigurd the Volsung (1876) is a major retelling of the story in English verse. | De William Morris, o poema épico Sigurd the Volsung (1870) é a adaptação mais conhecida em inglês. |
| Rees refined the pitch to focus on testing key elements of the stories rather than just retelling them. | Rees refinou o projeto para se focar mais no teste de elementos chaves da história ao invés de simplesmente recontá las. |
| Apollo might be increasingly identified in religion with Helios or even Dionysus, but texts retelling his myths seldom reflected such developments. | Apolo podia ser cada vez mais identificado na religião com Hélio ou incluso com Dionísio, mas os textos que recapitulavam seus mitos raramente refletiam essas metamorfoses. |
| Morrisey's retelling was adapted into an opera by composer Sid Rabinovitch, and performed at the New Music Festival in Winnipeg in 1993. | A releitura de Morrissey foi adaptada em uma ópera do compositor Sid Rabinovitch, e foi apresentada no New Music Festival em Winnipeg em 1993. |
| Amadeus Forman's next important achievement was the adaption of Peter Shaffer's Amadeus in 1984 retelling the story of Wolfgang Amadeus Mozart and Antonio Salieri. | Amadeus A outra realização importante de Forman foi a adaptação de Amadeus de Peter Shaffer em 1984, que reconta a história de Wolfgang Amadeus Mozart e Antonio Salieri. |
| The manga was a humorous retelling of the battle between Goku and Vegeta initial battle Jelly Jiggler was Goku and Don Patch was Vegeta. | Os personagens Jelly Jiggler e Don Patch representavam Goku e Vegeta respectivamente. |
| He said there were aspects of retelling the sinking that seemed important in pre and post production, but turned out to be less important as the film evolved. | Ele também disse que havia aspectos da história do naufrágio que pareciam importantes na pré e na pós produção, porém ficaram menos importantes enquanto o filme evoluía. |
| I am not simply forecasting, I am retelling a clear statement made by the Dutch Foreign Ministry almost six months before the vote on this bill in the Parliament. | Não estou fazendo previsões aqui, estou relatando uma afirmação clara feita pelo Ministério do Exterior holandês quase seis meses antes da votação deste projeto de lei no Parlamento. |
| Matthew Fitt uses the phrase In the days of auld lang syne as the equivalent of Once upon a time... in his retelling of fairy tales in the Scots language. | For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne. |
| His next book was a visual retelling of the traditional Jewish Passover song Had gadya (One Goat), in which Lissitzky showcased a typographic device that he would often return to in later designs. | O seu livro seguinte foi uma adaptação visual da canção tradicional pessach judaica Had gadya (uma cabra), na qual El Lissitzky exibe um esquema gráfico ao qual recorreria frequentemente ao longo da carreira. |
| Weekly Shōnen Jump 's Gag Special 2005 issue, released on November 12, 2004, featured a Bobobo bo Bo bobo one shot Dragon Ball parody manga, a retelling of the first fight between Goku and Vegeta. | O Especial da Mordaça 2005 da Shonen Jump lançado em 12 de novembro de 2004 apresentou uma pequena história do mangá Bobobo bo Bo bobo parodiado na primeira luta entre Goku e Vegeta. |
| While the anime series was in production, two very different manga retellings were also developed and released a shōnen version of the story entitled The Vision of Escaflowne and a shōjo retelling titled Hitomi The Vision of Escaflowne . | Enquanto o anime estava sendo produzido, foram lançadas duas adaptações para mangá, cada uma com uma história diferente uma versão shōnen intitulada The Vision of Escaflowne e uma versão shōjo intitulada Hitomi The Vision of Escaflowne . |
| It's about retelling the story of the poor, and it's about giving ourselves an opportunity to engage that validates their dignity, validates a partnership relationship, not a relationship that's based on the traditional sort of donor beneficiary weirdness that can happen. | É sobre recontar a história dos pobres, e também é sobre dar a nós mesmos uma oportunidade de nos envolvermos que justifique a dignidade dessas pessoas, que justifique uma relação de parceria, e não uma que seja baseada na forma tradicional de doador beneficiado que costuma causar mal estar. |
| Retelling origins In 1989, the Legend of Aquaman Special (officially titled as Aquaman Special 1 in the comic's legal indicia, the second Special in back to back years) rewrote Aquaman's mythos and origin, though keeping most of his Silver Age history intact. | Recontando origens Em 1989, a Legend of Aquaman Special (oficialmente intitulada como Aquaman Especial 1 em indícios legais dos quadrinhos) reescreveu os mitos e a origem de Aquaman, embora mantendo a maioria de sua história da Era de Prata intacta. |
| The Heliand , a verse epic of the life of Christ in a Germanic setting, and Genesis , another epic retelling of the events of the first book of the Bible, were commissioned in the early 9th century by Louis to disseminate scriptural knowledge to the masses. | The Heliand , a verse epic of the life of Christ in a Germanic setting, and Genesis , another epic retelling of the events of the first book of the Bible, were commissioned in the early ninth century by Louis to disseminate scriptural knowledge to the masses. |
| In October 2004, it was announced that Chabon was at work writing Disney's Snow and the Seven , a live action martial arts retelling of Snow White and the Seven Dwarfs to be directed by master Hong Kong fight choreographer and director Yuen Wo Ping. | Em Outubro de 2004, foi anunciado que Chabon estava trabalhando escrevendo para Disney, em uma repaginação com artes marciais de Branca de Neve e os Sete Anões, a ser dirigida pelo Mestre de Hong Kong de coreografias marcias e diretor Yuen Wo Ping. |
