Tradução de "retiring" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| We're retiring. | Nós estamos nos aposentando. |
| Tom is retiring. | Tom está se aposentando. |
| Retiring judges may be reappointed . | Os juízes cessantes podem ser nomeados de novo . |
| Tom announced he was retiring. | Tom anunciou que estava se aposentando. |
| My father is retiring next spring. | Meu pai se aposenta na próxima primavera. |
| Retiring members shall be eligible for reappointment . | Os membros cessantes podem ser nomeados de novo . |
| Retiring Judges and Advocates General may be reappointed. | Os juízes e os advogados gerais cujo mandato tenha chegado a seu termo podem ser de novo nomeados. |
| Retiring members shall be eligible for re appointment . | O s membros cessantes podem ser nomeados de novo . |
| Retiring Judges and Advocates General may be reappointed . | Conduz o diálogo político com terceiros em nome da União e exprime a posição da União nas organizações internacionais e em conferências internacionais . |
| Retiring Judges and Advocates General may be reappointed . | Os juízes e os advogados gerais cessantes podem ser nomeados de novo . |
| He briefly considered the option of retiring and moving to China. | Se apaixonaram rapidamente e casaram se em 16 de Junho de 1943. |
| After retiring from Princeton in 1986, Lewis served at Cornell University until 1990. | Lewis ensinou ali até 1974, quando aceitou uma posição na Universidade de Princeton. |
| The Celtics honored his memory during the following season by retiring his number 35. | Em honra à sua memória, o Celtics aposentou o seu número 35 durante a temporada seguinte. |
| Del Rio was a linebacker during the late 80s and early 90s before retiring. | O técnico Jack Del Rio foi um LineBacker da NFL. |
| After retiring from professional football, he had a career as a football broadcaster and actor. | Simpson (São Francisco, ) é um ex jogador de futebol americano e ator norte americano. |
| At age 17 he entered the diplomatic service and remained there for 30 years, retiring in 1570. | Aos 17 anos entrou na carreira diplomática, e aí permaneceu por 30, retirando se em 1570. |
| It was officially given out that Rundstedt was retiring on the grounds of age and ill health. | Rundstedt subiu rapidamente na carreira e em 1932 se tornou comandante da 3ª Divisão de Infantaria. |
| After retiring from singing in 1980, she became the general manager of the New York City Opera. | Após se retirar dos palcos, em 1980, ela tornou se a administradora da Ópera da Cidade de Nova Iorque. |
| And typically that has meant retiring to the easy chair, or going down to Arizona to play golf. | E tipicamente isso significa retirar se para uma poltrona, ou ir para o Arizona para jogar golfe. |
| Bernard Hill as Captain Edward John Smith Smith planned to make the Titanic his final voyage before retiring. | Bernard Hill como Capitão Edward Smith Smith planejava se aposentar após a viagem inaugural do Titanic . |
| The two remaining dates of the tour were canceled and members of the band contemplated retiring after this event. | As duas datas restantes da turnê foram canceladas e os membros pensaram em se aposentar depois do ocorrido. |
| By 1960, MGM had released all of its contract players, with many either retiring or moving on to television. | Por volta de 1960, a MGM liberou muitos atores de seus contratos, ora em aposentadoria ora indo para o ramo televisivo. |
| At the end of the season he announced that he was retiring from football at the age of 30. | No mês seguinte, sua pena foi ampliada, tendo que pagar mais uma multa de 25 mil dólares. |
| JAL went on to operate a fleet of 51 DC 8s, retiring the last of the type in 1987. | A JAL passou a operar uma frota de 51 DC 8s, aposentando o último do tipo em 1987. |
| Here's a sample from David Letterman's show, who also made a list of '10 reasons why Fidel Castro is retiring' | Aqui está uma amostra do show de David Letterman, que também fez uma lista das 10 razões por que Fidel Castro está se aposentando |
| Kessler recruited Fogarino, who worked at a local vintage clothing store and at the time considered retiring from music, to replace Drudy. | Kessler recrutou Sam Fogarino que trabalhava em uma loja de roupas vintage , e à época, acreditava se estar aposentado da música para substituir Drudy. |
| After retiring from football, Rivera went into politics and he is currently a Member of the European Parliament for the Uniti nell'Ulivo party. | Depois de se aposentar do futebol, Rivera foi para a política e atualmente é um membro do Parlamento Europeu para o nell'Ulivo Uniti partido. |
| Retiring Judges and Advocates General may be reappointed . The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . | Os regulamentos do Conselho e da Comissão , assim como as directivas destas instituições dirigidas a todos os Estados Membros , são publicados no Jornal Oficial da União Europeia e entram em vigor na data por eles fixada ou , na falta desta , no vigésimo dia subsequente ao da publicação . |
| The main organ between the congresses is the central committee, which is elected in the congresses under a proposal of the retiring central committee. | O principal órgão entre os congressos é o Comité Central, que é eleito durante os referidos congressos, sob uma proposta do CC cessante. |
| Retiring members may be reappointed . The Judges shall elect the President of the High Court from among their number for a term of three years . | Os juízes designam de entre si , por um período de três anos , o Presidente do Tribunal de Grande Instância , que pode ser reeleito . |
| After retiring from Starfleet, Spock serves as a Federation ambassador, contributing toward the easing of the strained relationship between the Federation and the Klingon Empire. | Depois de se aposentar da Frota, Spock se torna embaixador da Federação Unida dos Planetas, contribuindo para o fim da animosidades entre a Federação e o Império Klingon. |
| Private life As a youth John was a retiring figure, heavily influenced by the clergy, living surrounded by priests and attending daily Mass in the church. | Vida privada Em sua juventude foi uma figura retraída, fortemente influenciado pelo clero, vivendo cercado de padres e frequentando diariamente as missas da Igreja. |
| Following his retirement from the space programme in 1985, he took up at an administrative position at the Bauman school for several years before retiring fully. | Após sua retirada do programa espacial em 1985, ele assumiu uma posição administrativa na Escola Bauman por muitos anos, antes de se aposentar completamente. |
| During his youth, he did not escape trying temptations and around this time he thought of retiring from the world and living a life of solitude and prayer. | Bernardo tinha apenas dezenove anos quando sua mãe morreu, um evento que o fez pensar em se retirar do mundo para viver uma vida de solidão e oração. |
| Retiring members shall be eligible for reappointment . The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years . | Cada uma das citadas instituições estabelece , no respectivo regulamento interno , disposições específicas sobre o acesso aos seus documentos . |
| Karadžić s acquittal precisely because he is still on trial on other counts related to the same atrocities is an opportunity to move toward the sensible goal of retiring it. | A absolvição de Karadžić precisamente por ainda estar a ser julgado noutros processos relacionados com as mesmas atrocidades é uma oportunidade para nos movermos em direcção ao sensato objectivo de o eliminarmos. |
| He failed, however, in an attack on Beauvais, and had to content himself with ravaging the country as far as Rouen, eventually retiring without having attained any useful result. | Ele fracassou, no entanto, no ataque a Beauvais, e teve que se contentar em pilhar o interior até Ruão, finalmente se retirando sem ter conquistado qualquer resultado proveitoso. |
| Despite speculation that Martin would be fired, it was GM Marshall Johnston who left, retiring from the team, replaced by John Muckler, the Senators' first with previous GM experience. | Apesar de especulações de que Martin seria demitido, foi o gerente Marshall Johnston quem deixou o time, sendo substituído por John Muckler, o primeiro na história do time que detinha experiência nessa função. |
| She would go on to win six consecutive Ms. Olympia titles from 1984 to 1989 before retiring undefeated as a professional, the only female bodybuilder ever to accomplish this. | Ela iria ganhar seis Ms. Olympia sucessivos antes de qualquer derrota e se aposenta como uma profissional, a única mulher á realizar isto. |
| Later life After World War II, Marcks became Professor of Sculpture at the Landeskunstschule (Regional Art School) in Hamburg, where he taught for four years, before retiring to Cologne. | Depois da Segunda Guerra Mundial Marcks torna se professor de escultura na Landeskunstschule (District School of Art) em Hamburgo, onde ele trabalhou quatro anos. |
| However, after retiring from military service, he joined the Liberal Party and was instrumental in establishing Likud in July 1973 by a merger of Herut, the Liberal Party and independent elements. | Entretanto, depois de afastar se da vida militar, Sharon foi importante para a criação do Likud , partido liberal de centro direita, em julho de 1973. |
| In July 1762, barely six months after becoming emperor, Peter committed the political error of retiring with his Holstein born courtiers and relatives to Oranienbaum, leaving his wife in Saint Petersburg. | )Em julho de 1762, pouco depois de estar seis meses no trono, o czar Pedro cometeu o erro político de se retirar com os seus cortesãos de Holstein para Oranienbaum, na Finlândia, deixando a sua esposa sozinha em São Petersburgo. |
| Weldon was planning on retiring after 42 years of effects work, but his wife urged him to take on Star Trek because she thought he did not have enough to do. | Weldon estava planejando se aposentar após 42 anos, porém sua esposa o convenceu a assumir o filme, porque ela achava que ele não teria muita coisa para fazer. |
| This was also the first Iron Maiden album made with veteran producer Martin Birch, who went on to produce their next eight albums before retiring after Fear of the Dark in 1992. | Foi ainda o primeiro álbum a contar com o produtor veterano Martin Birch, que produziu todos os álbuns do Iron Maiden até 1992. |
| After protests from his fellow players, he retired again for four years, but returned in 1996, at age 36, to play 32 games for the Lakers before retiring for the third and final time. | Após protestos de seus companheiros de esporte acerca de sua condição, ele se aposentou novamente por quatro anos antes de retornar em 1996, aos 36 anos, para disputar mais 32 jogos pelos Lakers antes de se aposentar pela terceira e última vez. |
