Tradução de "retreating" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The retreating Danish force supposedly left Britain the following summer.
A força dinamarquesa supostamente recuando deixou a Grã Bretanha no verão seguinte.
This is known as the Northeast Monsoon or Retreating Monsoon.
A monção de noroeste em Tamil Nadu começa habitualmente em Outubro.
And here, if you watch, you can see the terminus retreating.
E aqui, se assistirmos, podemos ver a retração na base,
This attacking and retreating went on in a very equal battle.
O ataque e o recuo aconteceu de forma muito igual nesta batalha.
95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.
95 das geleiras no mundo estão se retraindo ou diminuindo.
No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.
Não. Está se retraindo através do inverno, porque esta não é uma geleira saudável.
They're both shrinking and retreating and some of them have disappeared altogether.
Elas estão se encolhendo e se retirando e algumas delas desapareceram por completo.
A battle in San Germán concluded in a similar fashion with the Spanish retreating to Lares.
A batalha em San Germán concluiu de forma semelhante com os espanhóis recuando para Lares.
There is a Japanese proverb which likely refers to this event Ieyasu won the Empire by retreating.
Há um provérbio japonês que se refere provavelmente ao evento Ieyasu ganhou o Império recuando .
The retreating armies had burned the crops, and much of the remainder was sent back to the Reich.
Os exércitos em retirada tinham queimado as colheitas e grande parte do restante foi enviado de volta para o Reich .
A helmeted militiaman on the roof fired his AK 47 rifle into the air before retreating from a shower of stones.
Um miliciano armado disparou uma AK 47 sobre a multidão, antes de retirar sob uma chuvada de pedras.
After the measured victories at Smolensk and Borodino Napoleon occupied Moscow, only to find it burned by the retreating Russian army.
Após as vitórias em Smolensk e Borodino, Napoleão ocupou Moscou, apenas para encontrá la queimada pelo exército russo em retirada.
General Denikin, retreating from Galicia wrote, The German heavy artillery swept away whole lines of trenches, and their defenders with them.
O general Denikin, retrocedendo da Galícia, escreveu A artilharia pesada alemã varreu todas as linhas de trincheira, e seus defensores.
We're talking about a society that is retreating into depression and disassociation when we are potentially confronting the next great catastrophic climate shift.
Nós estamos falando sobre uma sociedade que está se retraindo para a depressão e dissociação quando nós estamos potencialmente confrontando a próxima grande catástrofe da mudança climática.
End of the Barons' War The war was not going well for the loyalists and the new regency government considered retreating to Ireland.
Fim da Guerra dos Barões A guerra não estava indo bem para os realistas e o novo governo regencial considerou uma retirada da Irlanda.
95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking, and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.
95 das geleiras no mundo estão se retraindo ou diminuindo. porque os parâmetros de precipitação e de temperatura estão mudando.
Three Thai infantry and one cavalry division, spearheaded by armoured reconnaissance groups and supported by the air force, engaged the retreating Chinese 93rd Division.
Para repelir a 93ª divisão chinesa, a Tailândia mobilizou três divisões de infantaria e uma de cavalaria, lideradas por grupos de blindados de reconhecimento e apoio aéreo.
1989 91 Tin Machine Bowie shelved his solo career in 1989, retreating to the relative anonymity of band membership for the first time since the early 1970s.
1989 1991 Tin Machine David Bowie esqueceu se de sua carreira solo em 1989, recuando pela primeira vez ao relativo anonimato de membros de banda desde o início dos anos 70.
Before retreating, Moore received intelligence of Soult's 16,000 man corps' scattered and isolated position at Carrión and that the French were unaware of the British army's position.
No entanto, antes da retirada Moore recebeu informações secretas de que as forças de Soult estavam dispersas e isoladas em Carrión de los Condes e que os franceses desconheciam a posição do exército britânico.
In the Gulf War, while retreating from Kuwait, the Iraqi army had set many oil wells on fire in an attempt to disguise troop movements and to distract Coalition forces.
Durante a guerra do golfo, enquanto recuavam do Kuwait, o exército iraquiano incendiou vários poços petrolíferos da região, como retaliação e para distrair as forças aliadas.
They went from retreating to the nurse's station to discuss the various states and needs of patients, to developing a system that happened on the ward in front of patients, using a simple software tool.
Eles mudaram de retornar até o centro das enfermeiras para discutir os vários estados e necessidades dos pacientes, para desenvolver um sistema que fosse utilizado na enfermaria em frente aos pacientes, utilizando um simples software como ferramenta.
Shortly after its defeat in the battle of Warsaw, the retreating Red Army, in order to delay the Polish advance, ceded the city to Lithuania after signing the Soviet Lithuanian Treaty on 12 July 1920.
Logo após a batalha de Varsóvia, em 1920, o Exército Vermelho, em retirada, devolveu a cidade ao controle lituano, assinando um tratado de paz em 12 de julho de 1920.
On August 9, 1898, American troops that were pursuing units retreating from Coamo encountered heavy resistance in Aibonito in a mountain known as Cerro Gervasio del Asomante and retreated after six of their soldiers were injured.
Em 9 de agosto de 1898, tropas americanas que estavam perseguindo unidades em retirada de Coamo encontraram forte resistência em Aibonito em uma montanha conhecida como Cerro Gervasio del Asomante e recuaram depois de seis de seus soldados ficaram feridos.
McClellan then resisted the President's demand that he pursue Lee's retreating and exposed army, while his counterpart General Don Carlos Buell likewise refused orders to move the Army of the Ohio against rebel forces in eastern Tennessee.
McClellan resistiu ao pedido do presidente em perseguir Lee aproveitando o recuo deste e expondo o exército, enquanto que o seu colega, o general Don Carlos Buell também recusou as ordens de mover o Exército de Ohio contra rebeldes no leste do Tennessee.
The city was stormed by the Peninsular War, namely in 1808 (the killing of Portela, by the troops of Gen. Margaron) and the Great Fire of 1811, caused by the Napoleonic troops retreating from the Lines of Torres Vedras.
A cidade foi duramente atingida pelas Invasões Francesas, especialmente em 1808 (o massacre da Portela, pelas tropas Napoleónicas do Gen. Margaron), e o Grande Incêndio de 1811, causado pelos franceses que retiravam das Linhas de Torres.
He writes, I remember reading, almost a year ago, an article by the former member of parliament for Subukia, Hon. Koigi Wamwere, that spoke of a section of Kenyans retreating to high walled complexes in search of solace and security.
Ele escreve Eu me lembro de ter lido, a quase um ano atrás, um artigo escrito pelo ex membro do parlamento por Subukia, Hon. Koigi Wamwere, que falava de uma parcela dos quenianos que estavam se refugiando em complexos com muros altos em busca de refúgio e segurança .
His attempt to structure the world of action according to a scheme that focused on order was unacceptable for American sociologists, who were at that time retreating from the grand pretensions of the 1960s to a more empirical, grounded approach.
Sua tentativa de estruturar todo o mundo da ação social em apenas quatro conceitos foi demais para muitos sociólogos americanos, que estavam saindo das grandes pretensões dos anos 60 para adotar uma abordagem mais empírica.
A retreating US will, in turn, guarantee the emergence of what foreign policy analyst Ian Bremmer describes as a G Zero world, in which no country will take the lead and marshal the necessary economic and political coalitions to solve collective problems.
Uns EUA em recuo, por sua vez, garantirão a emergência do que o analista de política externa Ian Bremmer descreve como um mundo G Zero, em que nenhum país acabará por assumir o comando e capitanear as coligações económicas e políticas necessárias à resolução de problemas colectivos.
As Alexander approached, Bessus had his men murder Darius III and then declared himself Darius' successor, as Artaxerxes V, before retreating into Central Asia leaving Darius' body in the road to delay Alexander, who brought it to Persepolis for an honorable funeral.
À medida que Alexandre se aproximava, Besso ordenou que seus homens matassem Dario III e declarou se sucessor de Dario, com o nome de Artaxerxes V, antes de recuar para a Ásia Central, deixando o corpo de Dario no caminho para Alexandre que o levou para Persépolis e lhe deu um funeral com honrarias.
People's Republic of China (1949 present) Major combat in the Chinese Civil War ended in 1949 with the Communist Party in control of most of mainland China, and the Kuomintang retreating offshore, reducing the ROC's territory to only Taiwan, Hainan, and their surrounding islands.
República Popular (1949 presente) Os conflitos da Guerra Civil Chinesa terminam em 1949, quando o Partido Comunista tomou o controle da China continental e o Kuomintang recuou para o mar, reduzindo seu território para apenas Taiwan, Hainan e suas ilhas vizinhas.
Now it's really hard to grasp the scale of these places, because as the glaciers one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge, they're not normal landscapes but as the glaciers are retreating, they're also deflating, like air is being let out of a balloon.
É difícil sentir o tamanho da dimensão destes lugares porque se as geleiras um dos detalhes de áreas como o Alasca e a Groelândia é que são muito vastas, não são paisagens normais mas se geleiras estão se retraindo, elas estão também murchando, como um balão que deixa vazar o ar.
In 1970 conflict between Portuguese forces and the PAIGC in neighbouring Portuguese Guinea (now Guinea Bissau) spilled into the Republic of Guinea when a group of 350 Portuguese troops and Guinean dissidents landed near Conakry, attacked the city and freed 26 Portuguese prisoners of war held by the PAIGC before retreating, having failed to overthrow the government or kill the PAIGC leadership.
Em 1970, um conflito entre as forças portuguesas e o PAIGC na vizinha Guiné portuguesa (atualmente Guiné Bissau) se espalhou para a República da Guiné quando um grupo de 350 soldados portugueses e guineenses dissidentes desembarcou perto Conacri, atacou a cidade e, antes de se retirar, libertou 26 prisioneiros de guerra portugueses mantidos pelo PAIGC, não conseguindo, no entanto, derrubar o governo nem matar o líder do PAIGC.