Tradução de "retroactive to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key . | Os referidos ajustamentos retroactivos devem ser efectuados em proporção idêntica à da tabela de repartição do capital subscrito . |
| This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998 . | A presente decisão produz efeitos retroactivos a partir de 1 de Junho de 1998 . |
| Article 3 This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998 . | Artigo 3º A presente decisão produz efeitos retroactivos a contar de 1 de Junho de 1998 . |
| An epitaph is an inscription on a tomb, showing that virtues acquired by death have a retroactive effect. | O epitáfio é uma inscrição numa tumba, mostrando que virtudes adquiridas com a morte têm efeito retroativo. |
| The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year. | Os ajustamentos retroactivos resultantes de qualquer orçamento rectificativo posterior adoptado em 2004 são igualmente convertidos em partes iguais a mobilizar durante o resto do ano. |
| Grohl and Novoselic did not object to Cobain's request, but when the frontman asked for the agreement to be retroactive to the release of Nevermind , the disagreements between the two sides came close to breaking up the band. | Grohl e Novoselic não se opuseram ao pedido de Cobain, mas quando o vocalista pediu para que o acordo fosse retroativo ao lançamento de Nevermind , os desentendimentos entre os dois lados afirmados quase separou a banda. |
| Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 . | Uma vez aplicada esta derrogação , todos os montantes compensatórios calculados com base no n.o 1 do artigo 4.o ficam sujeitos a ajustamentos retroactivos no final de 2002 , para garantia do cumprimento do disposto no n.o 2 . |
| After a week of tension, Cobain ended up receiving a retroactive share of 75 percent of the royalties, and bad feelings about the situation remained within the group afterward. | Após uma semana de tensão, Cobain acabou por receber uma parcela retroativa compartilhada dos 75 dos direitos, e os sentimentos ruins sobre a situação permaneceram com o grupo mais tarde. |
| On the basis of the revised GDP statistical data which became available in November 1998 , the ECB revised the capital key on 1 December 1998 with retroactive effect from 1 June 1998 ( see the table below ) . | Com base nos dados estatísticos revistos do PIB , que ficaram disponíveis em Novembro de 1998 , o BCE ajustou a tabela de repartição para a subscrição de capital em 1 de Dezembro de Relatório Anual do BCE 1998 |
| The twelve monthly twelfths of VAT and GNI based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph 1, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January April 2004 that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May December 2004. | 1, bem como o ajustamento retroactivo dos duodécimos mensais para o período compreendido entre Janeiro e Abril de 2004 que se aplicam apenas aos Estados Membros actuais, são convertidos em oitavos a mobilizar no período compreendido entre Maio e Dezembro de 2004. |
| Discography Albums The Stereo MCs (1989) 33 45 78 (July 1989) Supernatural (September 1990) Connected (October 1992) 2 UK (mixed by the Stereo MCs) (2000) Deep Down Dirty (2001) 17 UK Retroactive (2002) (best of compilation album) Paradise (2005) Live at the BBC (2008) Double Bubble (2008) Emperor's Nightingale (August, 26th, 2011) This EP was written, produced and composed by the Stereo MCs and released on Island Records. | Discografia 33 45 78 (1989) Supernatural (1990) Connected (1992) DJ Kicks Stereo MCs (mixado pelos Stereo MCs) (2000) Deep Down And Dirty (2001) Retroactive (2003) Paradise (2005) Emperor's Nightingale (2011) Ligações externas |
| To hate, to love, to think, to feel, to see all this is nothing but to perceive. | Odiar, amar, pensar, sentir, ver tudo isso nada mais é que perceber. |
| To be surprised, to wonder, is to begin to understand. | Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender. |
| We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. | Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. |
| To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure. | Ser se amado é ser se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser se amado é deixar de existir, amar é tolerar. |
| We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento. | fomos ao Brasil. Fomos à China e Índia, Bentonville Arkansas, Washington DC, e Sacramento. |
| Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire. | Pedi las para visitar lugares, para verem por elas mesmas, para viver esse aprendizado, brincar, indagar. |
| Aveiro District borders to the north to Porto District, to the east to Viseu District, to the south to Coimbra District and to the west to the Atlantic Ocean. | O distrito de Aveiro limita a norte com o distrito do Porto, a leste com o distrito de Viseu, a sul com o distrito de Coimbra e a oeste com o oceano Atlântico. |
| Some people want the right to healthcare, to education, to employment, to a place to live. | Há pessoas que querem o direito à saúde, à educação, ao trabalho, à moradia. |
| They need to look forward to exploration they need to look forward to colonization they need to look forward to breakthroughs. | Eles precisam ter a expectativa da exploração, a expectativa da colonização, eles precisam ter a expectativa do descobrimento. Eles precisam. |
| My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. | Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. |
| I'd like to find somebody to talk to. | Eu queria achar alguém para conversar. |
| I'm going to want to talk to Tom. | Eu vou querer falar com o Tom. |
| People who had to move to think. Who had to move to think. | Pessoas que precisavam se mexer para pensar. Precisavam se mexer para pensar. |
| They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to. | Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz. |
| I am able to talk to actors... to arouse them to better work. | Mas outros acreditam que, ao dar as informações, ele tacitamente deu seu apoio ao macartismo. |
| To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it. | Nós acreditamos que o diálogo através das fronteiras é essencial para um futuro livre, justo, próspero e sustentável para todos os cidadãos deste planeta. Enquanto nós continuamos a trabalhar e a se expressar como indivíduos, nós também queremos identificar e promover nossos interesses e objetivos comuns. Nós nos comprometemos a respeitar, assistir, ensinar, aprender e a ouvir o próximo. |
| The first is, To live, to err, to fall, to triumph and to recreate life out of life. | Então a primeira é Viver, errar, cair, triunfar, e recriar vida a partir da vida. |
| The freedom to chose where to live, what to do, what to buy, what to sell, from whom, to whom, when and how. | A liberdade de escolher onde viver, o que fazer, o que comprar, o que vender de quem, para quem, quando e como. |
| Branch to switch to | Ramo para o qual alternar |
| Repository to push to | Repositório para onde enviar |
| We need to give to others to be successful. | Nós precisamos oferecer algo aos outros para ser bem sucedidos. |
| It's up to you to decide what to do. | É você que deve decidir o que fazer. |
| Tom is going to have to talk to Mary. | Tom vai ter que falar com a Mary. |
| Tom likes to read and to listen to music. | Tom gosta de ler e escutar música. |
| I wanted to go to Boston to visit Tom. | Eu queria ir para Boston visitar o Tom. |
| I wanted to go to Boston to visit Tom. | Queria ir para Boston visitar o Tom. |
| The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it. | O problema era, você tinha que ir a Alexandria para tê la. |
| You actually had to go to antique stores. You had to go to Europe. | Você precisava ir nas lojas de antiguidades. Você precisava ir para Europa. |
| a. to MFIs b. to non MFIs a. to MFIs b. to non MFIs | a. a IFM b. ao SNM a. a IFM b. ao SNM a. a bancos b. ao sector não banc . |
| Barrett had to appeal to President Roosevelt to gain permission to publish the book. | Barrett apelou ao Presidente Roosevelt para publicar o livro. |
| In order to abolish it, there is a need to to reach out to people to address the issue. | Para conseguir aboli la, é necessário chegar até as pessoas e debater o problema. |
| While listening is often connected to understanding , these events aim instead to listen to appreciate, to feel, to connect . | Enquanto escutar é frequentemente conectado ao entendimento , estes eventos têm como real intenção escutar para valorizar, para sentir, para conectar . |
| But I've been trying to think about ways to give power to these independent voices, to give power to the filmmakers, to give power to people who are trying to use film for change. | Mas eu tenho pensado em formas de dar poder a essas vozes independentes, dar poder aos cineastas, dar poder às pessoas que estão tentando usar filmes para promover mudanças. |
| To structure the study of ecology into a conceptually manageable framework, the biological world is organized into a nested hierarchy, ranging in scale from genes, to cells, to tissues, to organs, to organisms, to species, to populations, to communities, to ecosystems, to biomes, and up to the level of the biosphere. | Para estruturar o estudo da ecologia em um quadro de entendimento o mundo biológico é concetualmente organizado em uma estrutura hierárquica, variando de uma escala de genes, para células, tecidos, órgãos, organismos, espécies, até o nível de biosfera. |
