Tradução de "rights or privileges" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| More than rights, these are privileges. | Mais do que direitos, são privilégios. |
| Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities. | Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades. |
| Under that system, all nobles ( szlachta ), regardless of rank or economic status, were considered to have equal legal status and enjoyed extensive legal rights and privileges. | Sob aquele sistema, todos os nobres (szlachta) eram iguais e gozavam de amplos direitos e privilégios. |
| In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. | Um acordo similar foi alcançado com mercadores estrangeiros em 1303 em troca de certos privilégios e direitos. |
| Some jurisdictions further recognize identical rights, protections, and privileges for the family structures of same sex couples, including marriage. | Alguns países também reconhecem direitos, proteções e privilégios iguais para as estruturas da família de casais de mesmo sexo, inclusive o casamento. |
| Nevertheless, its progress was slow, because the nobles insisted on retaining their privileges (no taxation, exclusive voting rights, etc.). | O progresso foi lento, porém, pois a nobreza insistia em manter seus privilégios, como a imunidade fiscal, prerrogativas eleitorais exclusivas etc. |
| Article 9 Privileges and immunities Nothing stated in this Agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either Party . | Artigo 9.o Privilégios e imunidades Nada no presente acordo deve ser interpretado como constituindo uma renúncia aos privilégios ou imunidades de qualquer uma das partes . |
| Privileges and immunities | Privilégios e imunidades |
| Foreign authors are given the same rights and privileges to copyrighted material as domestic authors in any country that signed the Convention. | Com a CUB, autores oriundos de outros países signatários passaram a ser tratados da mesma forma que os autores locais. |
| In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. | Com efeito, sob o tratado, a Índia abdicou de todos os direitos e privilégios extraterritoriais no Tibete, herdados da Grã Bretanha imperial. |
| Some countries allow gay men, lesbians, and bisexual people to serve openly and have granted them the same rights and privileges as their heterosexual counterparts. | Alguns países permitem que pessoas gays, lésbicas e bissexuais sirvam abertamente e lhes concedem os mesmos direitos e privilégios que os seus colegas heterossexuais. |
| The Polish nobility enjoyed many rights that were not available to the noble classes of other countries and, typically, each new monarch conceded them further privileges. | A nobreza polonesa gozava de muitos direitos que não eram permitidos às classes nobres de outros países e tipicamente, cada novo monarca concedia a ela privilégios adicionais. |
| Origin or skin colour are essential elements in the formation of the different privileges in this ladder. | A cor da pele e a origem são elementos essenciais na constituição dos privilégios dessa pirâmide. |
| It received town privileges in 1499. | Minsk recebeu foros de cidade em 1499. |
| Also, the court was extravagant and wasteful, accumulated privileges on privileges and maintained a legion of sycophants and adventurers. | Além disso a corte era extravagante e perdulária, acumulava privilégios sobre privilégios e sustentava uma legião de sicofantas e aventureiros. |
| He engaged in conflict with Henry II of England over the rights and privileges of the Church and was murdered by followers of the king in Canterbury Cathedral. | Envolvido num conflito com o rei Henrique II da Inglaterra pelos direitos e privilégios da Igreja, foi assassinado por seguidores do rei na Catedral de Cantuária. |
| Walk against the privileges for former presidents. | Marcha contra as regalias de ex governantes |
| The privileges allowed to them were few. | Os privilégios que lhes eram permitidos eram poucos. |
| These privileges even extended to corporal punishments. | Estes privilégios também se estendiam às punições corporais. |
| You will need root privileges to do this. | Necessitas de privilégios de root para fazeres isto. |
| The provisions of the Protowl on the Privileges | As disposiçaes d o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias , aplicáveis aos juizes d o Tribunal de Justiça , são igualmente aplicáveis aos membros d o Tribunal de Contas . |
| Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities | Artigo 39.o ( ex artigo 40.o ) Privilégios e imunidades |
| Public sector trade unions fought for preserving privileges. | Os sindicatos do sector público lutaram para preservar privilégios. |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | Você tem certos privilégios e, portanto, responsabilidades correspondentes. |
| Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups. | Imperialismo é uma ideologia e a prática de grupos poderosos, que tentam assegurar ou expandir seus privilégios dominando os outros grupos. |
| Critics also claim that the IMF is generally apathetic or hostile to human rights, and labour rights. | Alguns críticos também argumentam que o FMI é geralmente apático ou hostil aos valores de uma democracia, direitos humanos e direitos trabalhistas. |
| Article 53 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff . | Artigo 53.º Privilégios e imunidades O protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à Autoridade e ao seu pessoal . |
| In many countries, they are constitutional rights and are included in a bill of rights or similar document. | Direitos civis são direitos dados por lei a todos os cidadãos de um país. |
| A graphical user manager (requires root privileges to run) | Um gestor gráfico de utilizador (precisa de privilégios de root para funcionar) |
| PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION | PROTOCOLO RELATIVO AOS PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES DA UNIÃO EUROPEIA |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protocolo relativo aos privilégios e imunidades da União Europeia |
| These differences in compensation, privileges and status are enumerated here. | Essas diferenças em compensações, privilégios e status são enumeradas em sekitori. |
| Deposition and exile This suppression of privileges was badly received. | Esta supressão de privilégios foi muito mau recebida. |
| What's more, such privileges are based on where you're born because in our world, you're either born with the right passport or not. | Além do mais, tais privilégios baseiam se no local em que se nasce porque no nosso mundo, ou se nasce com o passaporte certo ou não. |
| The crowds in London traditionally claimed a right to elect the king of England, and they proclaimed Stephen the new monarch, believing that he would grant the city new rights and privileges in return. | O povo de Londres tradicionalmente reivindicava um direito de eleger o novo rei, proclamando Estêvão como monarca, acreditando que em troca ele garantiria privilégios e direitos a cidade. |
| CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff . | CAPÍTULO VII DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 53.º Privilégios e imunidades O protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à Autoridade e ao seu pessoal . |
| The new constitution of 2008 is the first in the world to recognize legally enforceable Rights of Nature, or ecosystem rights. | A nova constituição de 2008 é a primeira no mundo a reconhecer legalmente os direitos da natureza, ou dos ecossistemas. |
| Mandate The Commission on Human Rights was intended to examine, monitor and publicly report on human rights situations in specific countries or territories (known as country mechanisms or mandates) as well as on major phenomena of human rights violations worldwide (known as thematic mechanisms or mandates). | A CNUDH tinha como atribuições examinar, vigiar e fazer relatório público sobre a situação dos direitos humanos em países ou territórios específicos (conhecidos como como mecanismos ou mandatos de país), bem como sobre os principais fenómenos mundiais relacionados com a violação dos direitos humanos (mecanismos ou mandatos temáticos). |
| These privileges and immunities shall in no way exempt the addressees from fulfilling their private obligations or from complying with the applicable national laws . | Em caso algum um destinatÆrio serÆ prejudicado por prevenir ou denunciar casos de assØdio ou intimidaçª o. 2.2 . |
| Is it that some countries have privileges for the international community? | Será que alguns países gozam de certos privilégios perante a comunidade internacional? |
| Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi corporations . | Detenções de títulos que representam direitos de propriedade sobre empresas ou quase empresas . |
| Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . | Disponibilidades sob a forma de títulos que representem direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades . |
| Article 40 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . | Artigo 40.o Privilégios e imunidades O BCE goza , no território dos Estados Membros , dos privilégios e imunidades necessários ao cumprimento da sua missão , nas condições definidas no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias . |
| Article 21 Privileges and immunities The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . | Artigo 21.o Privilégios e imunidades O IME goza , no território dos Estados Membros , dos privilégios e imunidades necessários ao cumprimento da sua missão , nas condições previstas no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias . |
| Article 40 ( ) Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . | Artigo 40.º ( ) Privilégios e imunidades O BCE goza , no território dos Estados Membros , dos privilégios e imunidades necessários ao cumprimento da sua missão , nas condições definidas no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias anexo ao Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias . |
