Tradução de "rubbed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| She rubbed her eyes. | Ela esfregou os olhos. |
| Tom rubbed his eyes. | Tom esfregou os olhos. |
| Tom's cat rubbed against Mary's leg. | O gato de Tom ficou se esfregando nas pernas de Mary. |
| Tom's cat rubbed against Mary's leg. | O gato de Tom esfregou se nas pernas de Mary. |
| I rubbed his spots with these leaves. | Eu esfreguei suas manchas com estas folhas. |
| Tom rubbed the cat behind the ears. | Tom coçou atrás das orelhas do gato. |
| Tom rubbed his eyes with his hands. | O Tom esfregou os olhos com as mãos. |
| Tom yawned and rubbed sleep from his eyes. | O Tom bocejou e esfregou os olhos. |
| Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it. | Os primeiros exploradores passavam cocaína nos olhos para aliviar essa dor. |
| The show faced negative reaction, specifically in Puerto Rico where she rubbed the island's flag between her legs on stage. | A turnê enfrentou reações negativas, principalmente em Porto Rico, onde ela esfregou a bandeira da ilha entre as pernas no palco. |
| And their hand got contaminated with the outside of the mask, and then they rubbed their nose. Bingo! They got SARS. | E suas mãos ficaram contaminadas com o exterior da máscara, e depois eles esfregaram seus narizes. Bingo! Eles pegaram SARS. |
| The Gryphon sat up and rubbed its eyes then it watched the Queen till she was out of sight then it chuckled. | O Grifo levantou se e esfregou os olhos então observou a Rainha até esta estar fora de vista Então riu. |
| However, friction emerges when considering more complex structures of matter, whose surfaces can convert mechanical energy into heat energy when rubbed against each other. | Entretanto, a fricção emerge quando consideramos estruturas mais complexas de matérias, cujas superfícies podem absorver energia quando esfregadas uma contra a outra. |
| Bruschetta () is an antipasto (starter dish) from Italy consisting of grilled bread rubbed with garlic and topped with tomatoes, olive oil, salt and pepper. | Bruschetta () é um antepasto italiano feito à base de pão, que é tostado em grelha com azeite e depois esfregado com alho. |
| Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease. | Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade. |
| A percussion instrument is a musical instrument that is sounded by being struck or scraped by a beater (including attached or enclosed beaters or rattles) struck, scraped or rubbed by hand or struck against another similar instrument. | Instrumento de percussão é um instrumento musical cujo som é obtido através da percussão (impacto), raspagem ou agitação, com ou sem o auxílio de baquetas. |
| She had a little sensor at the end of her prosthesis that then she rubbed over different surfaces, and she could feel different textures of sandpaper, different grits, ribbon cable, as it pushed on her reinnervated hand skin. | Ela tinha um pequeno sensor na ponta da prótese que ela passava sobre diferentes superfícies e ela podia sentir diferentes texturas, de lixa, diferentes tipos de brita, fitas de laço, quando passava na pele de sua mão 'reinervada'. |
| A long wait at a free clinic gets Yoani Sanchez thinking about the true cost of freedom I imagine that Aladdin s lamp, rubbed by eleven million Cubans, has succeeded in providing these hospitals, schools and other publicized 'subsidies.' | Uma longa espera em uma clínica gratuita fez Yoani Sanchez refletir sobre o alto preço da liberdade Eu imagino que aquela lâmpada do Aladdin, esfregada por onze milhões de cubanos, conseguiu nos prover com hospitais, escolas e outros 'subsídios' públicos. |
| The most recognized marker of acute Chagas disease is called Romaña's sign, which includes swelling of the eyelids on the side of the face near the bite wound or where the bug feces were deposited or accidentally rubbed into the eye. | O sinal é caracterizado pelo edema das pálpebras do mesmo lado do rosto em que se localiza a ferida produzida pela picada do barbeiro, onde as fezes foram depositadas pelo inseto ou mesmo quando acidentalmente esfregadas para dentro do olho. |
| I conceive that the most simple and economical mode ... would be by Slips ... in the hope that Mr Hill s plan may soon be carried into operation I would suggest that sheets of Stamped Slips should be prepared ... then be rubbed over on the back with a strong solution of gum ... . | Selo postal é uma estampilha, adesiva ou fixa, bem com a estampa produzida por meio de máquina de franquear correspondência, destinada a comprovar o pagamento da prestação de um serviço postal, de acordo com a legislação brasileira. |
| Among the chosen pleiad, some well known names to the brazilian literary public, like Sérgio Sant'Anna, Luiz Ruffato(PT) and Marçal Aquino(PT) rubbed shoulders with some other who were practically debuting on books like Antonia Pellegrino(PT) and Cecília Giannetti (who is writing a blog, in portuguese, from the front , here). | Não tenho outra maneira de justificar minha participação neste projeto além de me empenhar em escrever o melhor que eu puder a história que ele pede de mim. A pressão aumenta por estar ao lado de nomes como Sergio Sant'Anna, Lourenço Mutarelli, Luiz Ruffato, Marçal Aquino, Bernardo Carvalho, nomes de outras gerações que os estreantes e recém lançados autores incluídos no projeto já lemos e respeitamos. Assustador. |
| He rubbed it, and the genie appeared, saying, What is thy will? Aladdin replied The Sultan, as thou knowest, has broken his promise to me, and the Vizier s son is to have the Princess. My command is that to night you bring hither the bride and bridegroom. Master, I obey, said the genie. | Ele esfregou, e o gênio apareceu, dizendo Qual é a tua vontade? Aladim respondeu O sultão, conforme tu sabes, quebrou a promessa que me fez, e o filho do vizir vai casar com a princesa. Minha ordem é que hoje à noite tragas para cá a noiva e o noivo. Mestre, eu obedeço , disse o gênio. |
| At last he clasped his hands in prayer, and in so doing rubbed the ring, which the magician had forgotten to take from him. Immediately an enormous and frightful genie rose out of the earth, saying What wouldst thou with me? I am the Slave of the Ring, and will obey thee in all things. Aladdin fearlessly replied Deliver me from this place! whereupon the earth opened, and he found himself outside. | Por fim, ele juntou as mãos em oração e, ao fazê lo, esfregou o anel, que o mago esquecera de tirar dele. Imediatamente um gênio enorme e assustador surgiu da terra, dizendo Que queres tu de mim? Eu sou o Escravo do Anel, e vou te obedecer em todas as coisas. Aladim respondeu destemidamente Livra me deste lugar! E no mesmo instante a terra se abriu e ele se encontrou do lado de fora. |
