Tradução de "satisfies" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vault cash satisfies RRs 7 . | Notas e moedas incluídas nas reservas mínimas 7 . |
| Vault cash satisfies RRs 7 . | nao nao nao im ' ) 7 . |
| Moreover, Cameron s strategy seems unlikely to lead to an outcome that satisfies anyone. | Além disso, a estratégia de Cameron parece susceptível de não conduzir a um resultado que satisfaça toda a gente. |
| Only one line of the truth table the first satisfies these two conditions ( p and p q ). | Apenas uma linha da tabela verdade (a primeira) satisfaz essas duas condições ( p e p q ). |
| The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions. | da Constituição, decide se este preenche as condições necessárias |
| In addition, the standard proof of the second incompleteness theorem assumes that ProvA( P ) satisfies the Hilbert Bernays provability conditions. | Além disso, a prova padrão do segundo teorema da incompletude assume que ProvA( P ) satisfaz a condição de demonstrabilidade de Hilbert Bernays. |
| And we may make a story, and it satisfies us momentarily, but not really, and we come back again and again. | Podemos fazer uma história, e nos satisfazermos momentaneamente, mas não de verdade, e voltamos de novo e de novo. |
| It is as though in a well ordered state, justice is not even needed, since the community satisfies the needs of humans. | Após a questão e o debate prolongado sobre a ordem justa, surge a resposta conclusiva de que a justiça é preferível à corrupção. |
| In that event ( a ) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions . | Nesse caso a ) O Reino Unido terá o direito de adoptar o euro , desde que satisfaça as condições necessárias . |
| Jesus's death satisfies God's justice The penalty for the sins of the elect is paid in full through Jesus's work on the cross. | A morte de Jesus satisfaz a justiça de Deus A penalidade pelos pecados dos eleitos é paga integralmente através da obra de Jesus na cruz. |
| Every continuous functor on a small complete category which satisfies the appropriate solution set condition has a left adjoint (the Freyd adjoint functor theorem). | Todo functor continuo em uma categoria pequena completa que satisfaz a apropriada condição do conjunto solução tem uma adjunta esquerda (o teorema do functor adjunto de Freyd). |
| In that event ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessvy conditions . | Nesse caso a ) O Reino Unido terá o direito de passar para a terceira fase , desde que satisfaça as condições necessirias . |
| In that event ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions . | Nesse caso a ) O Reino Unido terá o direito de passar para a terceira fase , desde que satisfaça as condições necessárias . |
| As noted on many occasions by both the Council and the Commission , the ESS operates efficiently and satisfies the requirements of independence , integrity and accountability . | Tal como reiterado em várias ocasiões tanto pelo Conselho como pela Comissão , o SEE funciona de forma eficaz e preenche os requisitos de independência , integridade e responsabilidade pelas informações . |
| The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions . | O sistema deve estar aberto , ao longo de toda a sua duração , a qualquer fornecedor que satisfaça os critérios de selecção e tenha apresentado uma proposta indicativa conforme com as condições do concurso . |
| Option D would be a suitable approach as it satisfies users requirements , but it has disadvantages compared with Option C , in particular in terms of efficiency and workload . | A opção D seria uma abordagem adequada , já que satisfaz os requisitos dos utilizadores , mas tem desvantagens em comparação com a opção C , em particular em termos de eficácia e de encargos . |
| But this ignores the principle that no military intervention will ever be legitimate unless it satisfies, among other criteria, the test of diminishing, not augmenting, human suffering. 160 | Mas isto ignora o princípio de que nenhuma intervenção militar jamais será legítima a menos que satisfaça, entre outros critérios, o teste de diminuir, e não aumentar, o sofrimento humano. |
| Inner model theory An inner model of Zermelo Fraenkel set theory (ZF) is a transitive class that includes all the ordinals and satisfies all the axioms of ZF. | Teoria do modelo interno Um modelo interno da teoria dos conjuntos de Zermelo Fraenkel (ZF) é uma classe transitiva que inclui todos os ordinais e satisfaz todos os axiomas de ZF. |
| Even if a fixed model of set theory satisfies the axiom of choice, it is possible for an inner model to fail to satisfy the axiom of choice. | Mesmo que um modelo fixo da teoria dos conjuntos satisfaz o axioma da escolha, é possível que um modelo interno falhe em satisfazer o axioma da escolha. |
| Therefore, though under these restrictive reservations, entropy satisfies some requirements for extensivity defined just above, entropy in general does not fit the immediately present definition of an extensive variable. | Portanto, ainda que sob estas reservas restritivas, a entropia satisfaz alguns requisitos para a extensividade definidos acima a entropia, em geral, não se encaixa na definição acima de uma variável extensiva. |
| If any given system of addition and multiplication satisfies these constraints, then one is in a position to instantly know a great deal of extra information about this system. | Se um dado sistema de adição e multiplicação satisfaz estas restrições, então o campo está pronto para nos dar informações extras sobre esse sistema. |
| A complex number is a number that can be expressed in the form , where and are real numbers and is the imaginary unit, that satisfies the equation , that is, . | Um número complexo é um número formula_1 que pode ser escrito na forma formula_2, em que formula_3 e formula_4 são números reais e formula_5 denota a unidade imaginária. |
| Under this formulation, the center of gravity is defined as a point that satisfies the equation formula_1where and are the total force and torque on the body due to gravity. | Na física, o centro de gravidade ou baricentro de um corpo é o ponto onde pode ser considerada a aplicação da força de gravidade de todo o corpo formado por um conjunto de partículas. |
| The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification | O sistema é limitado no tempo e aberto , ao longo de toda a sua duração , a qualquer fornecedor que satisfaça os critérios de selecção e tenha apresentado uma proposta indicativa conforme com o caderno de encargos |
| Fortunately, the velocity dependent portion can be separated out such that the force on the particle satisfies the Lorentz force law , formula_1Here is the particle's velocity and denotes the cross product. | Por exemplo, uma partícula com carga elétrica, q , movendo se em um campo B com uma velocidade v , experimenta uma força F formula_1onde é o produto vetorial. |
| The transitive closure R of R is the smallest subset of D D containing R which satisfies the following condition formula_57There is no relational algebra expression E ( R ) taking R as a variable argument which produces R . | O encerramento transitivo The transitive closure R de R é o menor subconjunto de D D contendo R que satisfaz a seguinte condição formula_57Isto pode provar que não existe uma expressão de álgebra relacional E ( R ), tendo R como argumento variável que produz R . |
| Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) , the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan . | A Comissão , em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 11.º , pode decidir que o cumprimento das medidas aplicáveis a sectores específicos constantes do Anexo I satisfaz o requisito da elaboração e actualização de um plano de segurança do operador . |
| Area can be defined as a function from a collection M of special kind of plane figures (termed measurable sets) to the set of real numbers which satisfies the following properties For all S in M , a ( S ) 0. | Por exemplo, pode se definir área como sendo uma função a de uma coleção M de figuras planas de um tipo especial (denominadas conjuntos mensuráveis) no conjunto dos números reais satisfazendo as seguintes propriedades Para qualquer S em M , a ( S ) 0. |
| In mathematics, Euler's identity (also known as Euler's equation) is the equality formula_1where is Euler's number, the base of natural logarithms, ' is the imaginary unit, which satisfies 2 1, and ' is pi, the ratio of the circumference of a circle to its diameter. | Nesta equação, e é a base do logaritmo natural, formula_2 é a unidade imaginária (número imaginário com a propriedade i ² 1), e formula_3 é a constante de Arquimedes pi (π, a razão entre o perímetro e o diâmetro de qualquer circunferência). |
| For example, it can be shown that regardless of whether a model V of ZF satisfies the continuum hypothesis or the axiom of choice, the inner model L constructed inside the original model will satisfy both the generalized continuum hypothesis and the axiom of choice. | Por exemplo, pode se mostrar que, independentemente se um modelo V da ZF satisfaz a hipótese do continuum ou o axioma da escolha, o modelo interno L construído dentro do modelo original irá satisfazer tanto a hipótese do continuum generalizada quanto o axioma da escolha. |
| But this ignores the principle that no military intervention will ever be legitimate unless it satisfies, among other criteria, the test of diminishing, not augmenting, human suffering. And going to war against any of the major powers to protect a suffering minority would certainly trigger a much wider conflagration. | Mas isto ignora o princípio de que nenhuma intervenção militar jamais será legítima a menos que satisfaça, entre outros critérios, o teste de diminuir, e não aumentar, o sofrimento humano. E ir para a guerra contra qualquer uma das grandes potências, para proteger uma minoria que sofre, activará certamente uma conflagração muito mais vasta. |
| Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article . | Nos casos em que uma autoridade nacional de supervisão não tenha aplicado correctamente a legislação referida no artigo 1.º , n.º 2 , nomeadamente não se assegurando de que uma instituição financeira respeite os requisitos definidos nessa legislação , a Autoridade dispõe dos poderes previstos nos n.o s 2 , 3 e 6 do presente artigo . |
| Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article . | Nos casos em que uma autoridade nacional de supervisão não tenha aplicado correctamente a legislação referida no artigo 1.º , n.º 2 , nomeadamente não se assegurando de que uma entidade envolvida nos mercados financeiros respeite os requisitos definidos nessa legislação , a Autoridade dispõe dos poderes previstos nos n.o s 2 , 3 e 6 do presente artigo . |
| Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation , the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2 , 3 and 6 of this Article . | Nos casos em que uma autoridade nacional de supervisão não tenha aplicado correctamente a legislação referida no artigo 1.º , n.º 2 , nomeadamente não se assegurando de que uma instituição financeira respeite os requisitos definidos nessa legislação , a Autoridade dispõe dos poderes previstos nos n.o s 2 , 3 e 6 do presente artigo . |
| Any vector formula_24 that rotates around an axis with an angular speed vector formula_25 (as defined before) satisfies formula_26We can introduce here the angular velocity tensor associated to the angular speed formula_20 formula_28This tensor W(t) will act as if it were a formula_29 operator formula_30Given the orientation matrix A(t) of a frame, we can obtain its instant angular velocity tensor W as follows. | O caso do movimento não circular Se o movimento da partícula é descrito por uma função com um valor vetor de posição r( t ), com respeito a uma origem fixa, então o vetor velocidade angular é dado por formula_9onde formula_10é o vetor velocidade linear. |
| Where a legal person , collection of natural persons or an entity as referred to in the first sentence of this paragraph has a branch resident in another country , the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located in so far as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2 , with the exception of the need to possess separate legal personality . | timo e , em conformidade com o artigo 5o no 2 dos estatutos , o banco central nacional do Estado membro participante envolvido ter o o direito de verificar a exactid o e a qualidade da informaç o estat stica e de proceder sua recolha coerciva . No entanto , caso a informaç o estat stica em causa seja necess ria para demonstrar o cumprimento das reservas m nimas obrigat rias , a verificaç o dever ser realizada em conformidade com o ar . |
| 1998R2533 EN 15.10.2009 001.001 8 B Where a legal person , collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country , the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2 , with the exception of the need to possess separate legal personality . | Sempre que uma pessoa colectiva , um agrupamento de pessoas singulares ou uma entidade tal como referida no primeiro parágrafo do presente número tenha uma sucursal residente noutro país , a sucursal será um inquirido , independentemente do local onde esteja situada a sede social , desde que satisfaça as condições definidas no n.o 2 , com excepção da necessidade de possuir personalidade jurídica distinta . |