Tradução de "seatbelt" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The seatbelt? | El cinturón? |
| I wasn't wearing a seatbelt. | Eu não estava usando cinto de segurança. |
| No one was wearing a seatbelt. | Ninguém estava usando cinto de segurança. |
| Tom tried to unfasten his seatbelt. | O Tom tentou soltar o cinto de segurança. |
| And interestingly, wearing a lap only seatbelt, 16.7 percent die. | E curiosamente, se usam um cinto de segurança de dois pontos, 16,7 morrem. |
| And this seatbelt would have passed with flying colors into being approved as a car seat. | E este cinto de segurança teria passado por cadeirinha de segurança para crianças. |
| So the next one. Now, this is the kid, same crash, who is in the seatbelt. | Esta é a criança, no mesmo impacto, que está com o cinto de segurança. |
| And this seatbelt would have passed with flying colors into being approved as a car seat. | Este cinto de segurança teria passado e seria aprovado como uma cadeira auto. |
| The front seat has a three point seatbelt, while the rear one has a simple, abdominal belt. | O assento dianteiro possui um cinto de três pontos, enquanto o traseiro tem um cinto simples, abdominal. |
| So they just have these bench seats, and they strap the car seat and the seatbelt onto it. | Então eles têm somente esses assentos traseiros e eles amarram as cadeirinhas e os cintos de segurança neles. |
| So they just have these bench seats, and they strap the car seat and the seatbelt onto it. | Só têm estes assentos de bancos e prendem neles a cadeira auto e o cinto de segurança. |
| João Hélio was buckled into his seatbelt, outside the car, and was DRAGGED by the robbers for about seven kilometers. | O pequeno João Hélio ficou preso ao cinto de segurança, do lado de fora do carro, e foi ARRASTADO pelos assaltantes por cerca de sete quilômetros. |
| The requirements of the FAR's are met, when the seatbelt (restraint system) conforms to a Technical Standard Order (TSO), which is TSO c22f. | Mas o alto valor das multas para quem não usa cinto de segurança (hoje até 500 euros em Portugal, cerca de 150 reais no Brasil) incentiva o uso. |
| And then here's the six year old in the seatbelt, and in fact, they get exactly within, you know, within one or two points of the same. | Agora é a criança de seis anos com o cinto de segurança. Pontuam com uma diferença de um ou dois pontos. |
| After studying this question of subsidiarity carefully, I believe that European legislation is required here to increase transparency in the field of compulsory seat belts and seatbelt use. | Depois de ter analisado cuidadosamente esta questão de subsidiariedade, sou de opinião que é aqui exigida legislação europeia no sentido de aumentar a transparência sobre o dever de utilização do cinto de segurança. |
| And then here's the six year old in the seatbelt, and in fact, they get exactly within, you know, within one or two points of the same. So really, for the six year old, the car seat did absolutely nothing whatsoever. | E agora aqui está a criança de 6 anos no cinto, e a diferença nos resultados fica entre um ou dois pontos. Então de verdade para o de 6 anos, a cadeirinha não fez a menor diferença. |
| So here's the crash. So these are timed at the same time, so you can see that it takes much longer with the car seat at rebound, it takes a lot longer but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt. | Aqui está a simulação. Estas imagens foram sincronizadas. Você pode ver que demora muito mais com a cadeirinha o rebote leva muito mais tempo mas há muito menos movimento para a criança que está com o cinto. |
| So here's the crash. So these are timed at the same time, so you can see that it takes much longer with the car seat at rebound, it takes a lot longer but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt. | Vemos o impacto em simultâneo, para poder ver que, com a cadeira auto o ressalto demora muito mais tempo, mas a criança que tem o cinto de segurança mexe se muito menos. |
| If they're wearing a lap and shoulder belt, in this raw data, 19.4 percent die. And interestingly, wearing a lap only seatbelt, 16.7 percent die. And actually, the theory tells you that the lap only seatbelt's got to be worse than the lap and shoulder belt. And that just reminds you that when you deal with raw data, there are hundreds of confounding variables that may be getting in the way. | Se estiverem usando o cinto de segurança de 3 pontos, os dados indicam que 19.4 morrem. O interessante é que usando o cinto só de barriga, 16.7 morrem. Na realidade, a teoria diz que o cinto de barriga é certamente pior do que o cinto de 3 pontos. Isso mostra que quando trabalhamos com dados brutos, existem centenas de variáveis que podem distorcer a realidade. |
| So the next one. Now, this is the kid, same crash, who is in the seatbelt. He hardly moves at all, actually, relative to the other child. The funny thing is, the cam work is terrible because they've only set it up to do the car seats, and so, they actually don't even have a way to move the camera so you can see the kid that's on the rebound. | Vamos ao próximo, agora esta é a criança, mesma batida, que está com cinto de segurança. Ela quase não se mexe, comparado à outra criança. O curioso é que o trabalho da câmera é horrível porque eles estão preparados para testar as cadeirinhas somente, eles não têm como mover a câmera para que você possa ver a criança. |
