Tradução de "seatbelts" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fasten your seatbelts. | Apertem os cintos. |
| I am buckling in seatbelts from the front. | Eu estou colocando os cintos de segurança da frente, |
| Luckily, all the passengers were wearing their seatbelts. | Felizmente, todos os passageiros estavam usando cinto de segurança. |
| We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. | Não podemos arriscar perdê los com testes comparando cintos e cadeirinhas.'' |
| It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. | mas não foi o caso no comparativo cintos de segurança contra cadeirinhas. |
| And so, you can see that the lap only seatbelts start to look worse once you do that. | Então você pode ver que cintos de barriga começam a se mostrar piores com esse tipo de análise. |
| But indeed, in recent crashes the lap and shoulder seatbelts, actually, are doing even better than the car seats. | Mas na verdade, em acidentes recentes os cintos de segurança de três pontos se mostram ainda melhores que as cadeirinhas. |
| So the yellow bar represents car seats, the orange bar lap and shoulder, and the red bar lap only seatbelts. | A barra amarela representa as cadeirinhas de segurança. A barra laranja representa cinto de 3 pontos, e a vermelha, cinto de barriga. |
| And the free cure is adult seatbelts, and the expensive cure the 300 million dollar a year cure is child car seats. | A cura de graça é o cinto de segurança, e a cura cara de 300 milhões de dólares por ano é a cadeirinha para crianças. |
| (Audience I just wanted to ask you, when we wear seatbelts we don't necessarily wear them just to prevent loss of life, it's also to prevent lots of serious injury. | (Audiência Eu queria perguntar, quando nós usamos o cinto não é só para evitar perdermos a vida, mas também para a evitar ferimentos sérios. |
| Steven Levitt shares data that shows car seats are no more effective than seatbelts in protecting kids from dying in cars. However, during the question and answer session, he makes one crucial caveat. | Steven Levitt compartilha dados que mostram que cadeiras de segurança não são mais eficazes que cintos de segurança na proteção de crianças em acidentes automotivos fatais. No final da palestra, no entanto, ele faz um alerta crucial. |
| That's an awful large lot of very nice people. On the other hand, when a bus blows up and 30 people are killed, more people than that were killed by not using their seatbelts in the same country. | É uma enorme quantidade de gente super legal. Por outro lado, quando um ônibus explode e 30 pessoas morrem, mais pessoas do que isto morreram por não ter usado seus cintos de segurança no mesmo país. |
| And the line of argument, if you ask parents, is, But car seats are so expensive and complicated, and they have this big tangle of latches, how could they possibly not work better than seatbelts because they are so expensive and complicated? | E a linha de raciocínio, quando se pergunta aos pais, é ''Mas as cadeirinhas são tão caras e complicadas, e elas têm esse emaranhado de travas, como é que elas não são melhores que os cintos de segurança se elas são tão caras e complicadas?'' |
| Is there any data to show that child seats are actually less effective, or just as effective as seatbelts for serious injury? Because that would prove your case.) Steven Levitt Yeah, that's a great question. In my data, and in another data set I've looked at for New Jersey crashes, I find very small differences in injury. | Existem dados que mostrem que as cadeirinhas são menos eficientes, ou tão eficientes como os cintos para ferimentos sérios? Se houver, o seu argumento estaria provado. Boa pergunta. Nos meus dados, e num outro conjunto de dados que eu pesquisei nos acidentes de Nova Jersey, eu vi diferenças muito pequenas nos ferimentos. |
| In Portugal there was a special edition of 50 units of the Rallye, called R2, which feature extensive use of sporting material from the Peugeot Talbot racing division which went even further with the extreme nature of the Rallye, with changes to the suspension, brakes, new 14 inch speedline mistral rims, racing seatbelts, and engine management and Devil exhaust upgrades, to produce . | Na França e Portugal, houve uma edição especial de 50 unidades do Rallye, chamado de R2, que possuem ampla utilização de material esportivo a partir da divisão de corrida Peugeot Talbot, que foi ainda mais longe com a natureza extrema do Rallye, com alterações na suspensão , freios, novas jantes de 14 polegadas speedline, cintos de segurança de corrida, e atualizações de gestão do motor e exaustão, para produzir 106 cv (78 kW). |
| And what I'd like to talk to you about today is some of the evidence why I believe this to be true that for children two years old and up, there really is no real benefit proven benefit of car seats, in spite of the incredible energy that has been devoted toward expanding the laws and making it socially unacceptable to put your children into seatbelts. And then talk about why what is it that makes that true? | E o que eu gostaria de conversar hoje são as evidências que me levam a crer que isso é verdade que para crianças acima de 2 anos não existe nenhum benefício comprovado no uso das cadeirinhas, apesar de toda energia dedicada para ampliar o alcance das leis e tornar socialmente inaceitável o simples uso do cinto de segurança em seus filhos. Quero falar também porque isso acontece. |
