Tradução de "sepa transfer" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Transfer - translation :

Palavras-chave : Transferência Transferir Transferi-lo Transfira Transferida

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Chapter 1 presents a review of the status of the SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit instruments .	O Capítulo 1 apresenta uma análise do estádio de desenvolvimento das Transferências a Crédito e dos Débitos Directos SEPA .
On the whole , the SEPA for Cards launch has been less visible than that of the SEPA Credit Transfer .	No geral , o lançamento da SEPA para os Cartões teve menos visibilidade do que o das Transferências a Crédito SEPA .
1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END DATE FOR MIGRATION 1.1 SEPA CREDIT TRANSFER PROGRESS AND GUIDANCE In addition to compiling the Euro area SCT indicator , the Eurosystem also assesses the takeup of SCT at the national level .	1 AS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E OS DÉBITOS DIRECTOS SEPA E OS PRAZOS LIMITE PARA A MIGRAÇÃO 1.1 TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO SEPA PROGRESSOS E ORIENTAÇÕES O lançamento das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 foi um êxito , contando com uma adesão inicial ao sistema ( ou seja , à versão 2.3 do manual relativo às Transferências a Crédito SEPA ) de mais de 4 000 bancos .
ensures its operational capability to send and receive SEPA payments by a ) adhering to the SEPA credit transfer rulebook and being a participant in the SEPA credit transfer scheme ( only applicable if such business is conducted ) 12 YES Comments NO	Assegura a capacidade operacional de enviar e receber pagamentos SEPA . a ) Aderiu ao manual relativo às Transferências a Crédito SEPA e participa no Sistema de Transferências a Crédito SEPA ( apenas aplicável caso este tipo de serviço seja disponibilizado ) 12 .
National SEPA credit transfer indicators Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards	National SEPA credit transfer indicators Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards
In September 2005 , the EPC delivered the Rulebooks for the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit . These represent important milestones on the way to the SEPA .	Em Setembro de 2005 , o EPC apresentou os manuais para as transferências a crédito e os débitos directos SEPA , que representam marcos importantes no processo de criação da SEPA .
The Eurosystem encourages the EPC to review the option of creating a SEPA debit card scheme in addition to the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes .	O Eurosistema encoraja o EPC a analisar novamente a possibilidade de , para além dos sistemas SEPA de transferências a crédito e de débitos directos , ser também criado um sistema SEPA de cartão de débito .
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes as well as a framework for SEPA card payments within which banks can develop SEPA payment products .	O EPC elaborou manuais para os sistemas SEPA de transferências a crédito e de débitos directos , tendo igualmente definido um quadro SEPA para os pagamentos com cartão , com base nos quais os bancos podem desenvolver produtos de pagamento SEPA .
THE OBJECTIVE The ultimate objective of the SEPA in this field is for all euro area credit transfer transactions to be processed in accordance with the SEPA Credit Transfer scheme defined by the EPC .	OBJECTIVO O objectivo final da SEPA neste domínio é que todas as transacções de transferência a crédito na área do euro sejam processadas em conformidade com o sistema SEPA de transferências a crédito definido pelo EPC .
The proposal builds on current national solutions that are combined with the SEPA credit transfer .	A proposta apresentada parte das actuais soluções a nível nacional , combinadas com as transferências a crédito SEPA .
This marked the second milestone after the launch of the SEPA credit transfer in January 2008 .	Tal constituiu o segundo marco após o lançamento das transferências a crédito SEPA , em Janeiro de 2008 .
Currently , 32 European countries are participating in SEPA , more than 4,400 banks have joined the SEPA credit transfer scheme , and more than 3,000 banks have signed up for the SEPA direct debit scheme .	Actualmente , 32 países europeus participam na SEPA , mais de 4400 bancos aderiram ao sistema de transferências a crédito SEPA e mais de 3000 ao sistema de débitos directos SEPA .
The SEPA for Cards started on 1 January 2008 , but has not been taken up by banks to the same extent as the SEPA Credit Transfer .	A nível empresarial , as mensagens devem ser acompanhadas de informação sobre a remessa , a fim de facilitar a reconciliação automática .
The Eurosystem is pleased with the successful launch of the SEPA Credit Transfer on 28 January 2008 .	O Eurosistema congratula se com o êxito do lançamento das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 .
In addition , and similarly to the SEPA compliance criteria for credit transfer and direct debit infrastructures , the Eurosystem is considering defining SEPA compliance criteria for card infrastructures .	Adicionalmente , à semelhança do que aconteceu com as infra estruturas de transferências a crédito e de débitos directos , o Eurosistema está a ponderar a definição de critérios de compatibilidade com a SEPA para as infra estruturas de cartões .
GOVERNANCE ARRANGEMENTS FOR THE SEPA SCHEMES HAVE BEEN DEFINED In June 2007 , the EPC approved the governance arrangements for the SEPA credit transfer and direct debit schemes .	OS ACORDOS DE GESTÃO DOS SISTEMAS SEPA JÁ FORAM DEFINIDOS Em Junho de 2007 , o EPC aprovou os acordos de gestão dos sistemas SEPA de transferências a crédito e de débitos directos .
That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC .	Os cidadãos , as empresas e as administrações públicas da UE deverão ter a possibilidade de usar os instrumentos de transferência de crédito SEPA e de pagamento por débito directo SEPA , definidos pelo EPC .
the definition and consolidation of STP end to end credit transfer standards and business practices for the SEPA .	A definição e a consolidação , no âmbito do SEPA , de normas de processamento integralmente automatizado extremo a extremo e de práticas de actividade para as transferências a crédito .
The SEPA Credit Transfer Rulebook , in the version adopted by the EPC in September 2005 for national consultation , defines a basic credit transfer for non time critical payments .	O manual relativo às transferências a crédito SEPA , na versão adoptada pelo EPC em Setembro de 2005 para consulta nacional , define uma transferência a crédito básica para pagamentos não urgentes .
While SEPA providers typically offer payment related services to other parties ( e.g. clearing services , credit transfer or direct debit services ) , SEPA users are customers of a SEPA provider , acting on their own behalf when making use of payment services .	BCE Expectativas do Eurosistema em relação à SEPA Março 2009 5
and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end date for national credit transfers and direct debits .	e c ) as medidas destinadas a estimular a migração para as transferências a crédito SEPA e os débitos directos SEPA , incluindo a definição de uma data de encerramento realista , mas ambiciosa , para as transferências a crédito e os débitos directos nacionais .
Euro card schemes operating in Europe have needed to comply with the SEPA cards framework since the beginning of 2008 , and the SEPA credit transfer was launched on 28 January 2008 .	Os sistemas de cartões em euros em funcionamento na Europa têm necessitado de respeitar o quadro SEPA para os cartões desde o início de 2008 , tendo as transferências a crédito SEPA sido lançadas a 28 de Janeiro de 2008 .
The introduction of the SEPA credit transfer and direct debit has laid the foundations on which further innovations can build .	19 Disponível no sítio do BCE .
The EPC has signed a Memorandum of Understanding with SWIFT , according to which SWIFT will be responsible for the development of the messages for the SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit .	que a segurança extremo a extremo ( end to end ) nas transacções de pagamentos realizadas com instrumentos SEPA ( ou seja , transferências a crédito e débitos directos ) seja assegurada de modo harmonizado , com base em melhores práticas e normas .
In addition , the Governing Council decided to assign to the ECB primary oversight responsibility for the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes , which are run by the European Payments Council .	O Conselho do BCE decidiu ainda que o BCE seria o principal superintendente dos sistemas de transferências a crédito e de débitos directos SEPA , geridos pelo Conselho Europeu de Pagamentos .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , for the end users of payment services .	Com a introdução das transferências a crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 , concretizaram se os primeiros benefícios da SEPA para os bancos e , mais importante , para os utilizadores finais dos serviços de pagamento .
S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes as well as a SEPA card framework .	IN S T R U M EN TO S DE PAG A M EN TO S E PA O EPC criou dois sistemas de pagamento novos os sistemas SEPA de transferências a crédito e de débitos directos , bem como um quadro SEPA para os pagamentos com cartão .
S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes as well as a SEPA card framework .	OS INSTRUMENTOS DE PAGAMENTO SEPA O EPC definiu dois novos sistemas de pagamento o sistema SEPA de pagamento por transferência a crédito e o sistema SEPA de pagamento por débito directo assim como um quadro SEPA para os cartões .
On 28 January 2008 , SEPA was launched with the introduction of a common credit transfer for all euro payments in Europe .	O sector bancário chegou a acordo sobre a criação da SEPA
THE SEPA TIMETABLE By 1 January 2008 , the Eurosystem expects that the standard SEPA Credit Transfer defined by the EPC and the priority credit transfer will be made available to customers , in parallel with the national instruments , to be used in both a national and a cross border context .	O CALENDÁRIO DA SEPA Até 1 de Janeiro de 2008 , o Eurosistema espera que as transferências a crédito SEPA básicas , já definidas pelo EPC , e as transferências a crédito prioritárias sejam disponibilizadas aos clientes , a par dos instrumentos nacionais , para utilização tanto a nível nacional como transfronteiras .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the endusers of payment services .	Com a introdução das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 , concretizaram se os primeiros benefícios da SEPA para os bancos e , mais importante , para os utilizadores finais dos serviços de pagamento .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , have started to reach the end users of payment services .	Com a introdução das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 , concretizaram se os primeiros benefícios da SEPA para os bancos e , mais importante , para os utilizadores finais dos serviços de pagamento .
In 2005 , the EPC and its working groups invested substantial effort and resources in the development of the Rulebooks for the two schemes defined by the EPC the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit .	Em 2005 , o EPC e os seus grupos de trabalho investiram esforços e recursos consideráveis na elaboração dos manuais para os dois sistemas definidos pelo EPC as transferências a crédito e os débitos directos SEPA .
One of the insights the Eurosystem has gained since the introduction of the SEPA credit transfer ( SCT ) on 28 January 2008 is that the mere adherence to SEPA rulebooks and frameworks is necessary , but not sufficient .	Desde o lançamento , em 28 de Janeiro de 2008 , das Transferências a Crédito SEPA , uma das conclusões retiradas pelo Eurosistema é que a adesão aos manuais e quadros SEPA é necessária , mas não é suficiente .
On 5 July 2010 the Governing Council approved a Eurosystem comment welcoming the Commission 's intention to issue an EU regulation setting an end date for migration to the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit .	Em 5 de Julho de 2010 , o Conselho do BCE aprovou um comentário do Eurosistema acolhendo favoravelmente a intenção da Comissão de elaborar um regulamento da União Europeia , no qual será definido um prazo de migração para as transferências a crédito e os débitos directos SEPA .
One of the insights the Eurosystem has gained since the introduction of the SEPA credit transfer ( SCT ) on 28 January 2008 is that the mere adherence to SEPA rulebooks and frameworks is necessary , but often not sufficient .	Desde o lançamento , em 28 de Janeiro de 2008 , das Transferências a Crédito SEPA , uma das conclusões retiradas pelo Eurosistema é que a adesão aos manuais e quadros SEPA é necessária , mas muitas vezes não é suficiente .
The dual processing of the SEPA schemes next to the legacy credit transfer and direct debit schemes is therefore unavoidable for an initial period .	O processamento paralelo dos sistemas SEPA e dos sistemas de transferências a crédito e de débitos directos nacionais é , portanto , inevitável num período inicial .
Components of SEPA SEPA payment instruments SEPA infrastructures Standardisation Legal framework 4 .	As componentes da SEPA Os instrumentos de pagamento SEPA Infra estruturas SEPA Normalização Quadro jurídico 4 .
The effects of SEPA have so far been most visible at the infrastructures level , i.e. the entities that offer an inter bank funds transfer system .	Os efeitos da SEPA são , até à data , mais visíveis a nível das infra estruturas , ou seja , as entidades que disponibilizam um sistema interbancário de transferência de fundos .
SEPA .	SEPA .
SEPA	SEPA
Priority credit transfer scheme Furthermore , as already pointed out in the Eurosystem 's previous progress report , the core credit transfer scheme should be supplemented with additional common features that will help to make the basic SEPA credit transfer at least as attractive to customers as the current additional national equivalents already are .	Na perspectiva do Eurosistema , trata se de um importante passo no sentido da concretização da SEPA . Tempo máximo de execução das transferências a crédito Entre as questões que ainda é necessário resolver no domínio das transferências a crédito , encontra se a inclusão no Manual de TC do novo tempo máximo para a execução das transferências a crédito definido na directiva relativa aos serviços de pagamento 2 .
Eurosystem publishes oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes ECB publishes 7th SEPA Progress Report Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates	Eurosystem publishes oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes ECB publishes 7th SEPA Progress Report Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates
The EPC in its role as owner of the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes is therefore requested to make a threat assessment , to develop a set of best practices and to promote the use of these practices by the banks .	Solicita se , portanto , ao EPC que , na qualidade de proprietário dos sistemas SEPA de transferências a crédito e de débitos directos , avalie as possíveis ameaças , defina um conjunto de melhores práticas e promova a utilização dessas práticas por parte dos bancos .
S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The SEPA clearing and settlement framework sets out the principles upon which infrastructure providers will support the SEPA credit transfer and direct debit schemes .	I N F R A E S T R U T U R A S S E PA O quadro SEPA de compensação e liquidação estabelece os princípios segundo os quais os fornecedores de infra estruturas prestarão apoio aos sistemas SEPA de pagamento por transferência a crédito e por débito directo .

Display this page in English