Tradução de "severability and waiver" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Waiver - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nominal value ( less waiver )
Valor nominal ( menos renúncia )
The maximum waiver may not exceed
O montante máximo a retirar não deverá exceder o montante das perdas não realizadas relacionadas com posições de moeda estrangeira e ouro
Article 2 Waiver of the Bank of Greece 's claim 1 .
Artigo 2.o Renúncia ao crédito pelo Bank of Greece 1 .
Basel II does not permit a waiver of such capital requirements .
Basileia II não permite qualquer derrogação a estes requisitos de fundos próprios .
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end 2007 .
No final de 2007 , existiam 20 instituições e 127 entidades de moeda electrónica em actividade ao abrigo de uma isenção .
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions , the waiver and the redeemability clauses .
Este aspecto está especialmente patente nas regras prudenciais aplicáveis às instituições de moeda electrónica e nas disposições em matéria de isenção e reembolso .
Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted .
Assim sendo , deveria omitir se toda e qualquer referência a uma potencial prorrogação da isenção ( eventualmente por um prazo indefinido ) .
Moreover , the relationship between the waiver and paragraphs 8 and 9 of the Annex to the proposed directive is not fully clear .
Além de que a relação entre a referida exclusão e o disposto nos n.o s 8 e 9 do anexo da directiva proposta não é inteiramente clara .
Article 45 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions .
Artigo 45.o Redução do negócio jurídico A nulidade ou anulabilidade de qualquer uma das disposições constantes das presentes condições não afecta a validade das restantes .
Article 39 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions .
Article 39 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions .
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause , in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups .
Tal reflecte se nas regras aplicáveis às instituições de serviços de pagamento e na cláusula de isenção , nos requisitos de informação adaptados em função dos serviços específicos em causa e na diferenciação estabelecida entre os grupos de utilizadores .
Article 9 Privileges and immunities Nothing stated in this Agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either Party .
Artigo 9.o Privilégios e imunidades Nada no presente acordo deve ser interpretado como constituindo uma renúncia aos privilégios ou imunidades de qualquer uma das partes .
Article 10 Waiver The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access , ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions .
Artigo 10.º Derrogações O relatório de revisão sublinha a necessidade de encontrar um equilíbrio entre facilitar o acesso ao mercado , assegurar as salvaguardas adequadas e evitar distorções da concorrência .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 of this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
Severability Each provision contained herein ( including , without limitation , Appendix 2 to this Agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions .
Importa também oferecer incentivos às instituições que funcionam no quadro de um regime de isenção , mas que prevêem tornar se instituições autorizadas de pleno direito .
However , it is desirable to register the details of all entities providing e money services , including those institutions benefiting from a waiver .
No entanto , é conveniente registar os dados relativos a todas as entidades que prestam serviços de moeda electrónica , incluindo as instituições que beneficiam de uma derrogação . Para o efeito , os Estados Membros devem inscrever esses organismos no
The amount required to be paid by the ECB in accordance with paragraph 1 shall be due as of the date such waiver becomes effective .
O montante a pagar pelo BCE nos termos do n.o 1 tornar se á exigível a partir da data em que a renúncia produzir efeitos .
First, they could apply for the Hardship Waiver , where the American spouse has to prove that their partner s absence causes them extreme hardship something that they couldn t prove.
A primeira seria fazer um requerimento de renúncia por sofrimento , em que o cônjuge americano deve provar que a ausência do companheiro lhe causa um extremo sofrimento algo que não pode ser provado.
Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board , Governing Council or General Council in possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion .
Artigo 8.o Levantamento de imunidade Todos os pedidos emanados de uma autoridade policial ou judicial nacional , respeitantes ao levantamento da imunidade de jurisdição de um funcionário ou de um membro da Comissão Executiva , do Conselho ou do Conselho Geral do BCE , em eventuais casos de fraude , de corrupção ou de qualquer outra actividade ilegal lesiva dos interesses financeiros das Comunidades Europeias serão transmitidos ao director da organização para parecer .
With the waiver option out of the table, the couple decided to leave the country and return to Brazil because, as Corin writes, neither could stand the stress of living in the US without Leo having documents.
Com a opção da renúncia fora de cogitação, o casal decidiu deixar o país e retornar ao Brasil porque, como escreveu Corin, não podia suportar o estresse de viver nos Estados Unidos sem que Leo tivesse documentos.
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services crossborder and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system .
As instituições que beneficiam dessa derrogação não devem ter o direito , ao abrigo da presente directiva , de exercer a liberdade de estabelecimento ou de prestar serviços transfronteiriços e não devem exercer indirectamente esses direitos enquanto membros de um sistema de pagamento .
waiver from agency obligations for transactions concluded on the MTF ( article 22 ) Users of the MTF are professional or active market participants trading on their own account and 17 at their own risk and capable of assuming responsibility for their investment decisions .
dispensa das obrigações que recaem sobre os intermediários para as transacções concluídas nos MTF ( artigo 22º ) os utilizadores do MTF são participantes profissionais ou activos no mercado que negoceiam por sua própria conta e risco e podem assumir a responsabilidade pelas suas decisões de investimento .
11.3 Second , the waiver for certain payment services provided by providers of telecommunications , IT systems or networks , as outlined in Article 3 ( j ) of the proposed directive , may be prone to different interpretations .
11.3 Em segundo lugar , a exclusão de determinados serviços de pagamentos prestados por operadores de telecomunicações ou por sistemas ou redes informáticos , tal como enunciada na alínea j ) do artigo 3.o da directiva proposta , pode prestar se a interpretações diversas .
The ECB is concerned about the extension of the waiver for exposures in the form of covered bonds ( 3 ) , collateralised by loans secured by residential and commercial real estate , contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( ii ) to the proposed directive .
O BCE vê com preocupação a prorrogação , prevista no parágrafo 2 , alínea c ) , subalínea ii ) , do anexo I da directiva proposta , da isenção das posições em risco sob forma de obrigações cobertas ( 3 ) colate ralizadas por empréstimos garantidos por imóveis destinados a habitação ou ao comércio .
The extension of the waiver from 31 December 2010 to 31 December 2013 allows unlimited use of senior units issued by securitisation entities securitising residential and commercial real estate exposures in the cover pool of ( 1 ) OJ C 291 , 1.12.2009 , p. 1 .
O prolon gamento do prazo de isenção de 31 de Dezembro 2010 para 31 de Dezembro de 2013 permite a inclusão ilimitada , na garantia global ( cover pool ) de obrigações cobertas , de unidades de participação privilegiada emitidas por entidades de titularização que titularizem posições em risco sobre imóveis ( 1 ) JO C 291 de 1.12.2009 , p. 1 .
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.
Cada instituição da União deve levantar a imunidade concedida a um funcionário ou outro agente sempre que considere que tal levantamento não é contrário aos interesses da União.
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union .
Cada instituição da União deve levantar a imunidade concedida a um funcionário ou outro agente , sempre que considere que tal levantamento não é contrário aos interesses da União .
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities .
Cada instituição das Comunidades deve levantar a imunidade concedida a um funcionário ou outro agente , sempre que considere que tal levantamento não é contrário aos interesses das Comunidades .
Before deciding to accept any request for waiver , investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II .
Antes de decidir aceitar qualquer pedido de dispensa , as empresas de investimento devem tomar todas as medidas razoáveis para assegurar que o cliente que solicita ser tratado com cliente profissional satisfaz as condições relevantes tal como enunciadas na Secção II .
However , the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds .
Contudo , o objectivo dos reguladores num futuro próximo deveria ser o levantamento da isenção e a definição de um conjunto rigoroso de critérios adicionais para a inclusão de activos na garantia global de obrigações cobertas que i ) não dependam de notações de crédito externas e que ii ) sejam suficientemente sólidos para garantir a confiança dos mercados nas obrigações garantidas .
In the spring of 1920, the British, who had gained control of Iraq after the collapse of the Ottoman Empire, sent Lieut. Colonel Gerard Leachman, a renowned explorer and a senior colonial officer, to meet with local leader Shaykh Dhari, perhaps to waiver a loan given to the sheikh.
Na primavera de 1920 os britânicos, que haviam conquistado o Iraque depois do colapso do Império Otomano, enviaram o tenente coronel Gerard Leachman, um renomado explorador e experiente oficial colonial, para se encontrar com o líder local, o Xeque Dhari, visando talvez cancelar um empréstimo ao xeque.
During the first three years of Stage Three of EMU , and following a decision of the Governing Council , these claims are subject to a waiver in the event that the ECB has insufficient net income and reserves to cover unrealised losses caused by falls in the exchange rates relating to the foreign reserve assets held .
Durante os três primeiros anos da Terceira Fase da UEM , e na sequência de uma decisão do Conselho , estes activos estão sujeitas a uma redução , caso o BCE não disponha de resultados positivos e reservas suficientes para cobrir perdas não realizadas resultantes da queda das taxas de câmbio desses activos .
What s worse, Carlos wasn t eligible for the hardship waiver either, because after arriving to the US for the first time, he had been taken back to Mexico and then forced by a parent to re enter the US using a relative's US birth certificate instead of the visitor's visa he already possessed Amy explains.
Pior, Carlos também não era elegível para a renúncia por sofrimento, pois, depois que chegou aos Estados Unidos pela primeira vez, ele foi levado de volta ao México e de lá forçado por um dos pais a entrar novamente nos Estados Unidos usando a certidão de nascimento de um parente americano, em vez do visto de visitante que já possuía , explica Amy.
In the version of the proposed directive adopted by the European Parliament , the waiver can be applied subject to two requirements . The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to .
Na versão da directiva proposta aprovada pelo Parlamento Europeu , a isenção pode ser aplicada sujeita às duas condições seguintes a primeira é a de que as posições em risco titularizadas sobre imóveis destinados a habitação ou ao comércio não tenham tido origem fora do grupo consolidado do qual o emitente das obrigações cobertas seja também membro .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
O BCE não renuncia pelo presente à imunidade que porventura lhe assista nos termos mais amplos da lei aplicável em relação à interposição de acções judiciais ou à sujeição à jurisdição de qualquer tribunal , nem em relação a despachos judiciais que tenham como consequência a adopção de providências cautelares não especificadas ou que envolvam o arrolamento ou o arresto dos seus bens ( tanto antes como após sentença na acção principal ) .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Pelo presente contrato o BCE não renuncia à imunidade que porventura lhe assista nos termos da lei aplicável em relação a acções judiciais ou à jurisdição de qualquer tribunal , ... .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Pelo presente acordo , o BCE não renuncia à imunidade que porventura lhe assista nos termos da lei aplicável em relação a acções judiciais ou à jurisdição de qualquer tribunal , nem em relação a despachos judiciais que tenham como consequência a adopção de providências cautelares não especificadas ou que envolvam o arrolamento ou o arresto dos seus bens ( tanto antes como após julgamento da acção principal ) .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
27 And Hadoram, and Uzal and Diklah,28 And Obal, and Abimael and Sheba,29 And Ophir, and Havilah, and Jobab all these were the sons of Joktan.
Havia um número de lugares chamado Arã, incluindo um lugar em Damasco e outro chamado Arã Naharaim, ou Arã de dois rios, situado entre os rios Tigre e Eufrates.
And mad and crazy and fun.
maluco, doido e engraçado.
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
The Andromeda Galaxy's satellite system consists of M32, M110, NGC 147, NGC 185, And I, And II, And III, And IV, And V, Pegasus dSph (aka And VI), Cassiopeia Dwarf (aka And VII), And VIII, And IX, And X, And XI, And XIX, And XXI and And XXII, plus several additional ultra faint Dwarf sferoidal galaxies.
O sistema da Galáxia de Andrômeda abrange M32, M110, NGC 147, NGC 185, Andrômeda I, Andrômeda II, Andrômeda III, Andrômeda IV, Andrômeda V, Anã Esferoidal de Pegasus (Andrômeda VI), Anã de Cassiopeia (Andrômeda VII), Andrômeda VIII, Andrômeda IX e Andrômeda X.
Clapping And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land.
Palmas Está cada vez mais alto e eles circulam e circulam e eles pousam.
And We gave him Isaac and Jacob and guided them, as We had guided Noah before them, and of his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron.
Agraciamo los com Isaac e Jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente Noé e sua descendência, Davi e Salomão, Jó e José, Moisés e Aarão.

 

Related searches : Severability Clause - Waiver And Indemnity - Waiver And Release - Release And Waiver - Claim And Waiver - Severability Of Provisions - Express Waiver - Waiver Form - Liability Waiver - Visa Waiver - Loan Waiver - Waiver Agreement - Waiver Clause