Tradução de "shattering" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And also, shattering the glass ceiling is a terrible phrase. | E também, despedaçar o teto de vidro é uma frase terrível. |
| Okay, so how exactly do we create this world shattering, if you will, innovation? | Como, exatamente, nós criamos uma inovação de abalar o mundo? |
| This was no earth shattering event, but financial markets responded as if a meteorite had struck them. | Este acontecimento não teve uma importância desmesurada, mas os mercados financeiros responderam como se tivessem sido atingidos por um meteorito. |
| Upon arriving at the Shrine, the king bears witness to the Wind Crystal shattering before his eyes. | Ao chegar no santuário, o rei vê o cristal se destruir diante de seus olhos. |
| When the gun was shot, the compressed air shot the BB through the glasses, shattering them from the inside. | Quando a arma foi disparada, o ar comprimido atirou a bala pelas lentes, quebrando as por dentro. |
| But what happened for me is that that shattering actually emboldened me in a way I have never been emboldened. | Mas para mim essa devastação na verdade me deu forças, e eu me senti encorajada como nunca antes. |
| Hail is also a common nuisance to drivers of automobiles, severely denting the vehicle and cracking or even shattering windshields and windows. | Também é um incômodo comum aos condutores de automóveis, provocando mossas no veículo e rachando ou mesmo quebrando pára brisas e janelas. |
| One of the shattering events in the history of mathematics, which is not appreciated by many people, occurred about 130 years ago, 145 years ago. | Um dos eventos de ruptura na história da matemática, que não é conhecido por muitas pessoas, ocorreu há cerca de 130 anos, 145 anos atrás. |
| The image of the red wedge shattering the white form, simple as it was, communicated a powerful message that left no doubt in the viewer's mind of its intention. | A imagem da cunha vermelha cortando a forma branca, bastante minimalista, comunicava uma mensagem poderosa que não deixava dúvidas quanto à sua intenção no olhar do espectador. |
| We're now so used to the idea that the Earth spins rather than the Sun moves across the sky it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been. | Nós estamos tão acostumados com a idéia da Terra girar em vez do Sol se movimentar que fica difícil compreender como essa idéia foi revolucionária. |
| Allmusic called Blackwater Park astounding, a work of breathtaking creative breadth, noting that the album keeps with Opeth's tradition by transcending the limits of death black metal and repeatedly shattering the foundations of conventional songwriting. | O Allmusic chamou o Blackwater Park de surpreendente, uma obra de extensão criativa de tirar o fôlego , observando que o álbum mantém a tradição do Opeth, transcendendo os limites do death black metal e repetidamente quebrando as bases de composição convencionais . |
| That shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous, and braver, and actually more clever than I had been in the past in my life. | Essa devastação, que desobstruiu minha célula menina, esse tipo de ruptura intensa no meu coração me transformou numa pessoa mais corajosa e muito mais inteligente como jamais havia sido antes. |
| In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists, those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences, and among this select group, belief in a personal God dropped to a shattering seven percent. | Em 1998, Larson e Witham questionaram a nata dos cientistas norte americanos, aqueles que foram honrados democraticamente à Academia Nacional de Ciências. entre este grupo seleto, crença em um deus pessoal despencou para sete por cento. |
| As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution. | Enquanto o Iraque percorreu fases sucessivas de má gestão nos 10 anos seguintes, o país fracturou se, desfazendo os sonhos dos Iraquianos que viram a sua pátria amada mais uma vez deslizar para o autoritarismo, com violações quase diárias da constituição. |
| In a 1994 episode of The Simpsons entitled Burns' Heir , a THX trailer plays before a film, literally blowing the audience out of their seats, shattering eyeglasses, teeth, and even causing one person's head to explode the audience whoops in response. | Em um episódio de Os Simpsons 1994 intitulado Herdeiro de Burns , um trailer THX joga antes de um filme, literalmente destruindo o público de seus assentos, quebrando óculos, dentes e até mesmo causando a cabeça de uma pessoa para explodir os gritos da platéia na resposta. |
| External links Official page in Arch.net The Pan Am MetLife Building Picture with old logo and helicopter The Midtown Book The Pan Am Building and the Shattering of the Modernist Dream by Meredith L. Clausen (MIT Press catalog entry) NTSB accident report of the helicopter accident in 1977 | Condé Nast Building Chrysler Building Empire State Building Citigroup Center Página oficial Picture with old logo and helicopter The Midtown Book The Pan Am Building and the Shattering of the Modernist Dream by Meredith L. Clausen (MIT Press blurb) NTSB accident report of the helicopter accident in 1977 |
| And I will tell you that what happened is through that shattering, listening to the stories of eight year old girls who had their insides eviscerated, who had guns and bayonets and things shoved inside them so they had holes, literally, inside them where their pee and poop came out of them. | Eu vou contar para vocês porque fiquei tão arrasada ouvindo as estórias de meninas cujas partes íntimas foram violadas, com armas e baionetas e outras coisas enfiadas nelas criando, literalmente, buracos dentro delas onde apenas xixi e cocô deveriam sair. |
| The forging and hoarding of the Sampo and its abundance by the witch Louhi inside a great mountain in the dark reaches of Pohjola the struggle and war by the people of the south to free the Sampo and capture it for their own needs and the subsequent shattering of the Sampo and the loss of its all important lid (which implies the breaking of the world tree at the north pole) together constitute the bulk of the Kalevala material. | A construção e arrebatamento do Sampo e a sua abundância pela feiticeira Louhi para o interior de uma grande montanha nas escuras regiões de Pohjola o confronto e guerra pelo povo do sul para libertar Sampo e o obter para a sua subsistência, e consequente destruição de Sampo e perda da sua importante tampa (que implica a quebra do árvore do mundo, no pólo norte) juntos constituem o âmago do Kalevala. |
