Tradução de "sheer astonishment" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Astonishment - translation :

Sheer - translation :

Palavras-chave : Espanto Baskerville Espantada Admiração Estupor Pura Mera Volume Puro Absoluta

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom stared at Mary in astonishment.	Tom olhou para Mary com assombro.
And to my astonishment, they backed me 100 percent.	E para minha surpresa, eles me apoiaram cem por cento.
This is sheer nonsense.	Isto é um perfeito disparate.
This is sheer nonsense.	Isto é um total disparate.
It was just sheer terror.	Era apenas puro terror.
We survived by sheer luck.	Nós sobrevivemos por pura sorte.
And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.	E para minha surpresa, ela concordou em me deixar fotografar sua neta.
Bloggers in Gaza have reacted with astonishment to the idea of conscription.	Blogueiros de Gaza reagiram com perplexidade à ideia de alistamento compulsório.
And so what happened was that I started just becoming an editorial illustrator through, you know, sheer whatever, sheer ignorance.	Então, o que aconteceu foi que comecei como ilustradora editorial, apesar da minha, sabem, da minha completa ignorância.
They often insult and slander out of sheer dislike.	Muitas vezes insultam e difamam por pura aversão.
The other big dynamic of change is the sheer performance of underperforming asphalt.	A outra grande dinâmica da mudança é a pura performance do asfalto ineficiente.
The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.	Outra coisa muito impressionante era o grande número de voluntários.
Cohen is one of the hardest to substantiate due to its sheer commonality.	Cohen é um dos mais difíceis de comprovar, devido à sua mera uniformização.
Foreigners were amazed at the sheer luxury of the sumptuous balls and masquerades.	Os estrangeiros ficavam surpresos com o puro luxo dos bailes suntuosos e de máscaras.
Images of barbarism that no longer shock or cause astonishment in the eyes of those who are and should continue at the margin.	Imagens de barbárie que já não chocam nem causam espanto aos olhos dos que estão e devem continuar à margem.
Just so you might grasp the sheer size of the Old Frank in October 2012.	Só pra você ter idéia da imensidão do 'Velho Chico' , em outubro de 2012.
I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.	Eu consegui incluir um zepelim e um transatlântico, por puro entusiasmo.
The solo would not be properly recorded until 1974, for Brighton Rock from Sheer Heart Attack .	O solo não foi adequadamente gravado até 1974, para Brighton Rock de Sheer Heart Attack.
IGN praised the game's rich storyline and artistic direction, shown through its sheer depth of character .	IGN elogiou o jogo por conter uma história rica e uma belíssima direção artística, demonstrada através da enorme profundidade dos personagens .
Sheer Heart Attack is the third album by British rock band Queen, released in November 1974.	Sheer Heart Attack é o terceiro álbum de estúdio da banda britânica de rock Queen, lançado em novembro de 1974.
Their stature and sheer force of personality would certainly have been a factor in naming them individually.	A grandeza e mera força de suas personalidades seriam certamente fatores para a nomeação individual deles.
However, statistically speaking, the sheer number of drowned Syrian ships suggest that something wrong is going on.	However, statistically speaking, the sheer number of drowned Syrian ships suggest that something wrong is going on.
Police used sheer numbers and occasionally clubs in an attempt to keep downtown Algiers open to traffic.	A polícia usou um grande número de efetivos e, ocasionalmente, cassetetes, na tentativa de manter o centro de Argel aberto ao tráfego.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.	A íngreme escala do número faz com que seja quase impossível de compreender, independentemente da abordagem de cada um.
But they knew that the sheer length of this journey would stretch their supplies of food and water.	Mas sabiam que a extensão dessa viagem esgotaria seus suprimentos de comida e água.
Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.	Agora, os números desses bifaces mostram que eles não poderiam ter sido feitos para cortar animais.
As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences.	Tal como nas antigas tragédias Gregas, as concepções erradas e a pura falta de entendimento têm consequências inesperadas mas fatídicas.
Sheer Heart Attack was also the first Queen album to hit the US top 20, peaking at No.	Foi também o primeiro álbum da banda a chegar ao Top 20 EUA, chegando a No.
Much to the astonishment of her many fans, Scary Azeri says that she thinks her Facebook fan page has possibly been shut down by the popular social networking site.	Para o espanto de seus muitos fãs, Scary Azeri diz que ela acha que sua fan page do Facebook foi possivelmente encerrada pelo popular site de rede social.
She talks about the sheer anxiousness she experienced as she called her grandparents who live close to the Markaz.	Ela fala sobre a grande ansiedade que tinha ao passar na casa dos avós, que viviam perto de Markaz.
What we get from this adventure is just sheer joy, and joy, after all, is the end of life.	O que obtemos dessa aventura é só pura alegria, e alegria, afinal de contas, é o propósito da vida.
Sorontil A great hill in the north of the Forostar that rose sheer from the sea in tremendous cliffs .	Sorontil era uma grande colina ao norte de Forostar que se erguia íngrema do mar em grandes penhascos.
In early April, the removal of the trees was suspended because of the barricades and sheer size of the protests.	No começo de abril, a remoção das árvores foi suspensa graças às barricadas e ao grande número de manifestantes.
The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.	O homem taciturno parecia ainda mais desajeitado do que o habitual, e bebia champanhe com regularidade e determinação por puro nervosismo.
When I read the news from the local news agencies I was struck by feelings of astonishment on the one hand, and by the overwhelming desire to laugh on the other.	Quando li as notícias das agências locais, fui surpreendida, por um lado, pelo sentimento de perplexidade e, do outro, por um esmagador desejo de rir.
Man They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place.	Homem eles terão um panorama incrível. E compreenderão, de maneira mais completa na minha opinião, a totalidade da destruição do local.
Originally, it was protected by sheer mountains which led the European powers to build ports and agricultural settlements on other islands.	21 Originalmente, era protegida por montanhas escarpadas que levaram as potências europeias para construir portos e assentamentos agrícolas em outras ilhas.
Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage.	Não poucos legisladores nos EUA e na Europa reagiram com espanto, ou até desagrado, a estas tentativas das potências democráticas emergentes de perseguir as suas próprias agendas na cena mundial.
(The sheer number of people does make one wonder whether misuse of personal data for blackmail or other private purposes is inevitable.)	(Este elevado número de pessoas faz nos questionar se a utilização indevida de dados pessoais para fins de chantagem ou de outros propósitos privados será inevitável.)
In La Paz, Estido of Cronicas Urbandinas was moved by the sheer number of people and their corresponding emotions towards national unity.	Em La Paz, Estido do Cronicas Urbandinas ficou comovido com o balanço do número de participantes e as emoções deles em relação a uma unidade nacional .
Voters of the center or even the center right are disappointed, too, by their president s lack of charisma, if not sheer incompetence.	Os eleitores de centro ou mesmo de centro direita estão decepcionados, também, pela falta de carisma, ou mesmo pura incompetência do seu Presidente.
Moreover, economic ties and sheer proximity mean that Turkey s prosperity depends, to some degree at least, on that of the Middle East.	Além disso, os laços económicos e a mera proximidade significam que a prosperidade da Turquia depende, pelo menos até um certo ponto, da do Médio Oriente.
While wearing the harness, the arms are powerful enough to allow him to walk up sheer concrete walls and move about quickly.	Apesar de usar o cinto, os braços são poderosos o suficiente para lhe permitir subir paredes de concreto puro e mover se rapidamente.
Those who can influence government the most through their control of resources, information, access, or sheer threat of violence eventually get their way.	Aqueles que podem influenciar mais o governo através do controlo de recursos, informação, acesso, ou da mera ameaça de violência no fim conseguem o que querem.
I'm not sure I've ever encountered a filmmaker who combined discipline and control with sheer wild ass joy the way that Tarantino does.	Eu não tenho certeza se já encontrei um cineasta que combinou disciplina e controle com o prazer selvagem do jeito que Tarantino combina.

Display this page in English