Tradução de "shelters" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Octopuses use coconut shells as portable shelters.
Os polvos usam cascas de coco como abrigos portáteis.
We did interviews in shelters, at the association.
Nós, fizemos as entrevistas nos abrigos, na associação.
Nothing can justify bombing UN shelters, homes, hospitals and universities.
Nada pode justificar o bombardeamento de abrigos da ONU, casas, hospitais e universidades.
The Mulberry harbours were supplemented by blockship shelters (codenamed Gooseberries).
Os portos Mulberry foram complementados com abrigos flutuantes (codinome Gooseberries).
Crowded evacuees in shelters increase the risk of disease propagation.
A lotação em abrigos de emergência aumentam o risco da propagação de doenças.
And actually so there are multiple uses of the bomb shelters.
Havia vários usos para os abrigos anti bomba.
In the meantime, people were left for years waiting in shelters.
Entretanto, essas pessoas tiveram de esperar durante anos em abrigos.
Some of them are living in shelters improvised by local authorities.
Algumas delas estão agora vivendo em abrigos improvisados pelas autoridades locais.
Resident of eastern Samar have set up temporary shelters after the storm.
Moradores do Leste de Samar criaram abrigos temporários logo após a tempestade.
And this is an interesting icon that happened you remember these fallout shelters.
E esse é um ícone interessante que aconteceu vocês se lembram disso abrigos de emergência.
The writer, whose name is revealed as F. Alexander, shelters Alex and questions him about the conditioning.
O escritor, cujo nome é revelado como F. Alexander, abriga Alex e interroga sobre o seu condicionamento.
These communities are often isolated from services or shelters, like the small villages in Peten, Quiché and Zacapa.
Estas comunidades são frequentemente isoladas de serviços públicos e abrigos, como é o caso das pequenas vilas em El Petén, El Quiché e Zacapa.
Additionally, Red Cross officials opened 87 shelters across the state which were able to hold about 14,000 evacuees.
Além disso, oficiais da Cruz Vermelha abriram 87 abrigos temporários por todo o estado, que foram capazes de abrigar mais de 14.000 pessoas.
Or more importantly, to local shelters, where most of our kids are getting one to two meals a day.
Ou mais importante, aos abrigos locais, onde a maioria das nossas crianças está comendo uma ou duas refeições ao dia.
Civilian fatalities, however, are common in strikes since insurgent groups such as the Taliban typically use villages as shelters.
As mortes de civis, contudo, costumam ocorrer durante ataques, pois grupos insurgentes como os talibãs tendem a usar vilarejos como refúgio.
The cathedral shelters the image of São Francisco de Paula, by an unknown artist, which was brought from Colônia do Sacramento.
A Catedral abriga a imagem de São Francisco de Paula, de autor desconhecido, que foi trazida da colônia do Sacramento.
If people had companion animals in their homes, those animals would have to be refugees from the animal shelters and the streets.
A organização está engajada na causa de proteger animais de todos os atos de exploração humana desnecessária e abusiva.
Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.
Jacó, porém, partiu para Sucote, e edificou para si uma casa, e fez barracas para o seu gado por isso o lugar se chama Sucote.
Those shabby vagrants sleeping in their little box shelters are separated from the city's bustling and flourishing only by an exquisite gray wall
Esses pedintes decadentes dormindo em pequenos abrigos de papelão são separados da movimentada e próspera cidade por apenas por uma sutil parede cinzenta
Evacuations have been ordered by authorities who also assured affected residents that aid will be delivered promptly to those who are in temporary shelters.
As autoridades ordenaram que fosse feitas evacuações, e prometeram aos camponeses afetados que uma ajuda financeira será entregue em breve aos que estão vivendo em abrigos temporários.
Nearly contemporaneous Mesolithic rock art sites have been found in many parts of the Indian subcontinent, including at the Bhimbetka rock shelters in Madhya Pradesh.
Sítios arqueológicos com arte rupestre do período Mesolítico foram encontrados em muitas partes do subcontinente indiano, como nos abrigos na Rocha de Bhimbetka, em Madhya Pradesh.
Victims are finding refuge in one of six official shelters, and those most vulnerable children, women, the elderly and the sick are facing even greater risks.
Os afectados estão abrigados em seis centros de acolhimento, sendo que a população vulnerável como crianças, mulheres, idosos e doentes correm maior risco.
The Oak Ridge National Laboratory conducted a study to assess capabilities and costs for protecting civilian populations during related emergencies, and the effectiveness of expedient, in place shelters.
O Laboratório Nacional de Oak Ridge realizou um estudo para avaliar as capacidades e os custos para proteger as populações civis durante as emergências relacionadas, a eficácia da experiencia e abrigos no local.
And people from SPCAs and humane shelters around the country flew to San Francisco to testify against them to say it would hurt the movement and it was inhumane.
E o pessaol das SPCAs e dos abrigos para pessoas carentes de todo o país voaram para São Francisco para testemunhar contra eles. Dizendo que isso iria prejudicar a SPCA e que era desumano.
Now, the bomb shelters at that point let's say you bought a prefab one it would be a few hundred dollars, maybe up to 500, if you got a fancy one.
Os abrigos anti bomba, naquela época, digamos que você tenha comprado um pronto. Custava algumas centenas de dólares, talvez 500 se fosse um chique,
An entire impressive pavilion used to stand here but today you can only admire the cast iron colonnade which, under its masterfully crafted framework, shelters two of the local magical springs.
Antigamente estava aqui todo o pavilhão elegante do qual você pode agora admirar apenas a colunata de ferro fundido que, de baixo da sua estrutura magistralmente trabalhada, esconde dois dos mananciais mágicos locais.
From the Flickr page of Natz Tolentino LlagunoFor more than two weeks, 10,000 families were housed in temporary shelters after Alert Level 4 was raised around Mayon Volcano in the Philippines.
Por mais de duas semanas, 10.000 famílias estiveram abrigadas em abrigos temporários após o Nível de Alerta 4 ter sido instituído em torno do vulcão Mayon nas Filipinas.
The campaign featured local celebrities replicating the iconic pose of Marilyn Monroe in her film The Seven Year Itch. The campaign poster can be seen on bus shelters and train stations.
A campanha publicitária contou com a participação de celebridades locais imitando a consagrada pose de Marilyn Monroe no filme O Pecado Mora ao Lado , e os cartazes podiam ser vistos nos abrigos de ônibus e estações de trem.
And this can create great natural shelters for animals, but they've also been appropriated for some rather dubious human uses, including a bar, a prison and even a toilet inside of a tree.
E isso pode criar ótimos abrigos naturais para animais, mas eles também se apropriaram para alguns usos humanos mais duvidosos, incluindo um bar, uma prisão e até um banheiro dentro da árvore.
So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect.
Assim, para a maioria das mulheres suecas vítimas de violação, a capacidade de ocupação dos abrigos está esgotada, as linhas directas estão inactivas e a polícia desvia o olhar de forma selectiva i.e., caso não esteja ocupada na perseguição de um suspeito mundialmente famoso.
According to the Brazilian Committee for Refugees (Conare), Brazil currently shelters 7,700 refugees from 81 nationalities, with most coming from Syria (23 ), followed by Colombia, Angola, and the Democratic Republic of the Congo.
De acordo com dados do Comitê Nacional para Refugiados (Conare), o Brasil abriga atualmente com 7.700 refugiados de 81 nacionalidades diferentes, sendo a maior parte da Síria (23 ), seguidos de Colômbia, Angola e República Democrática do Congo.
Some of the classes are still running inside old school building and team is preparing for more such shelters nearby.Most of the schools in Nepal re opened last week after devastating earthquake of April.
Algumas aulas ainda estão no antigo prédio da escola e o grupo está preparando muito mais abrigos por perto. A maioria dos prédios escolares no Nepal reabriu semana passada depois do devastador terremoto de abril.
In 2006, the Transport authority announced the construction of 500 air conditioned (A C ) Passenger Bus Shelters, and planned for 1,000 more across the emirates in a move to encourage the use of public buses.
A Autoridade de Estradas e Transporte anunciou a construção de 500 pontos de ônibus com ar condicionado (C A) e tem plano para 1000 a mais em toda o emirado em uma movimentação para incentivar a utilização de ônibus públicos.
Even when colonies of insects are eradicated from a house and surrounding domestic animal shelters, they can re emerge from plants or animals that are part of the ancient, sylvatic (referring to wild animals) infection cycle.
Mesmo quando colônias de insetos são erradicadas de uma casa ou de abrigos de animais nas redondezas, eles podem re emergir de plantas ou animais que fizeram parte do ciclo silvático (referente a animais selvagens) do parasita.
850 towns are flooded approximately 70 percent of the state with flood levels ranging from 2 inches to 36 feet An estimated 80,000 households have lost all personal property Nearly 30,000 people were housed in 269 shelters.
850 towns are flooded approximately 70 percent of the state with flood levels ranging from 2 inches to 36 feet An estimated 80,000 households have lost all personal property Nearly 30,000 people were housed in 269 shelters.
Many buildings, public buildings, around the country this is New York City had these little civil defense signs, and the idea was that you would run into one of these shelters and be safe from the nuclear weaponry.
Muitos edifícios, edifícios públicos espalhados pelo país, isso é Nova York, tinham pequenas placas de defesa civil, e a ideia era de que você correria até um desses abrigos e estaria seguro contra as armas nucleares.
The city hall of São José dos Campos, that in some cases has paid tickets for some residents to return to their hometowns, especially in northeastern Brazil, has housed the families driven from their homes in precarious shelters.
A prefeitura de São José dos Campos, que em alguns casos tem pago passagens para que alguns moradores retornem às suas cidades de origem, em especial no nordeste brasileiro, tem alojado as famílias expulsas de suas casas em abrigos precários.
The circle of hills surrounding the inner city shelters the inner city from much of the prevailing weather, while hills just to the west of the city can often push inclement weather around to the west of the city.
Cultura Esportes O time de rugby da cidade é o Highlanders da liga Super Rugby, eles jogam no maior estádio da cidade, o Forsyth Barr Stadium.
So the first project, which will be built next summer, is an open air farmers' market downtown, followed by bus shelters for the school bus system in the second year and home improvements for the elderly in the third year.
O primeiro projeto, que será construído no próximo verão, é uma feira dos agricultores no centro da cidade, e no segundo ano pontos de ônibus para o sistema de ônibus escolar e melhorias nas casas para os idosos no terceiro ano.
The participants were 15 youth residents of the area recruited by Sanlaap, a non profit organization which helps sexually abused female children in the red light areas of Kolkata, South and North 24 Paraganas with youth shelters and vocational training.
Participam 15 jovens residentes na área e recrutados por Sanlaap, uma organização sem fins lucrativos que ajuda meninas que sofreram abusos sexuais na área de Kolkata, 24 Paraganas Sul e Norte com alojamento para jovens e treinamento vocacional.
From then on, certain preventive measures were expected to be taken by the responsible authorities, but after three deaths and more than 15,000 relocated to provisional shelters, it is clear that little was accomplished. Romário Badia. Photo from Twitter's user Isabela Belli ( belinhaah__)
De lá para cá, esperava se que alguma medida de prevenção fosse tomada pelas autoridades responsáveis, mas após três mortes registradas e mais de 15 mil em alojamentos provisórios, percebe se que pouco foi realizado.
So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming, as it hopefully appears across more and more platforms, bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers, perhaps in watching this procession of humanity, something interesting and useful will begin to happen.
Então, na infindável proliferação de rostos que Self Evident Truth está se tornando à medida em que, se der certo, ele se espalhe em mais e mais plataformas, abrigos de ônibus, outdoors, páginas de facebook, protetores de tela talvez ao assistir a essa fila de humanidade algo interessante e útil comece a acontecer.
In northern India, we started mapping the cases using satellite imaging like this, so that we could guide our investments and vaccinator shelters, so we could get to the millions of children on the Koshi River basin where there are no other health services.
No norte da Índia, começamos a mapear os casos usando imagens de satélite como estas, para podermos guiar nossos investimentos e abrigos de vacinação, para chegarmos a milhões de crianças da bacia do Rio Koshi onde não há outros serviços de saúde.
So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming, as it hopefully appears across more and more platforms, bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers, perhaps in watching this procession of humanity, something interesting and useful will begin to happen.
Portanto, na ilimitada proliferação de rostos em que o Verdades Que Falam por Si se está a tornar, e à medida que, esperemos, se espalha por mais e mais plataformas, estações de autocarros, lt i gt outdoors lt i gt , páginas de Facebook, proteções de ecrã, talvez ao assistir a esta procissão de humanidade algo interessante e útil comece a acontecer.
The foundation got its start with over 150 people getting trained at the Annual Convention of the National Coalition Against Domestic Violence, where there are people from all 50 states that work with victims and are in charge of shelters, among other community programs.
A Fundação começou com mais de 150 pessoas treinadas na Convenção Anual da Aliança Nacional contra a Violência Doméstica, onde existem cidadãos de todos os 50 estados que trabalham com estas vítimas e são responsáveis pelos abrigos, entre outros programas do movimento.