Tradução de "shipwrecked" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The shipwrecked sailors were brought before Alfred at Winchester and were hanged. | Os náufragos foram levados perante Alfredo em Winchester e foram enforcados. |
| Spanish ships were periodically shipwrecked on the coasts of Japan due to bad weather, initiating contacts with the country. | Navios espanhóis às vezes naufragavam na costa do Japão devido ao mau tempo, iniciando contatos com o país. |
| 1709 Alexander Selkirk is rescued after being shipwrecked on a desert island, inspiring the book Robinson Crusoe by Daniel Defoe. | 1709 Alexander Selkirk é resgatado numa ilha deserta depois de um naufrágio, inspirando o livro Robinson Crusoe de Daniel Defoe. |
| The union once shipwrecked when César finds an old love, the lawyer Lucia Prado, and the two begin a romance. | A união naufraga de vez quando César reencontra um antigo amor, a advogada Lúcia Prado, e os dois começam um romance. |
| The poem, however, is difficult to interpret and it is not certain that the shipwrecked and Archytas are in fact the same person. | O poema, no entanto, é de difícil interpretação e não é certo que o náufrago e Arquitas sejam na verdade a mesma pessoa. |
| His two solo live albums, Live and Life and Acoustic , feature the Genesis songs The Carpet Crawlers , Follow You Follow Me , I Can't Dance , The Lamb Lies Down on Broadway , No Son of Mine , Shipwrecked , and Mama . | Em seus dois álbuns solo ao vivo, Live e Life and Acoustic , podem ser encontradas Carpet Crawlers , Follow you Follow me , I Can't Dance , The Lamb Lies Down on Broadway , No Son of Mine , Shipwrecked e Mama . |
| Some 30 years after its incorporation, Francis I visited Marseille, drawn by his curiosity to see a rhinoceros that King Manuel I of Portugal was sending to Pope Leo X, but which had been shipwrecked on the Île d'If. | Renascimento integracão à coroa da França Uns 30 anos após sua incorporação, Francisco I visitou Marselha, atraído por sua curiosidade de ver um rinoceronte que o rei Manuel I de Portugal estava enviando ao papa Leão X, mas que havia naufragado na Ilha de If. |
| In March 1854, the Treaty of Peace and Amity (or Treaty of Kanagawa) opened two ports to American ships seeking provisions, guaranteed good treatment to shipwrecked American sailors, and allowed a United States consul to take up residence in Shimoda, a seaport on the Izu Peninsula, southwest of Edo. | Em março de 1854, foi assinado o Tratado da Paz e Amizade (ou Tratado de Kanagawa), que concedia a abertura de dois portos a navios estadunidenses em busca de suprimentos, a ajuda a náufragos e a permissão a um cônsul dos Estados Unidos de estabelecer uma morada em Shimoda, um porto marítimo na península de Izu, a sudoeste de Edo. |
| The last widely accepted record of a dodo sighting is the 1662 report by shipwrecked mariner Volkert Evertsz of the Dutch ship Arnhem , who described birds caught on a small islet off Mauritius, now suggested to be Amber Island The dodos on this islet may not necessarily have been the last members of the species. | O último registro amplamente aceito de um avistamento dodô é o relatório de 1662 pelo marinheiros náufragos Volkert Evertsz do navio holandês Arnhem, que descreveu aves capturadas em uma ilhota pequena off Maurício, agora sugerido para ser a ilha Âmbar Os dodôs nesta ilhota não necessariamente foram os últimos membros da espécie. |
| The consolidation of this subgenre ( indigenism ) is found in two famous novels by José de Alencar The Guarani , about a family of Portuguese colonists who took Indians as servants but were later slain by an enemy tribe, and Iracema , about a Portuguese shipwrecked man who lives among the Indians and marries a beautiful Indian woman. | A consolidação deste sub gênero (indianismo) é encontrada em dois romances famosos de José de Alencar O Guarani , sobre uma família de colonos portugueses que tomaram índios como servos, mas depois foram mortos por uma tribo inimiga, e Iracema , que conta a história de um náufrago português que vive entre os índios e se casa com uma linda mulher nativa. |
| After dinner, he tells the farm laborers a fictitious tale of himself He was born in Crete, had led a party of Cretans to fight alongside other Greeks in the Trojan War, and had then spent seven years at the court of the king of Egypt finally he had been shipwrecked in Thesprotia and crossed from there to Ithaca. | Após jantar, conta aos trabalhadores da fazenda uma história fictícia sobre si afirma ter nascido em Creta, e ter liderado um grupo de cretenses que lutaram ao lado dos gregos na Guerra de Troia, e que havia passado sete anos na corte do rei do Egito, e depois naufragado na Tesprócia, de onde teria vindo a Ítaca. |
| Imagine you're a shipwrecked sailor adrift in the enormous Pacific. You can choose one of three directions and save yourself and your shipmates but each choice comes with a fearful consequence too. How do you choose? In telling the story of the whaleship Essex, novelist Karen Thompson Walker shows how fear propels imagination, as it forces us to imagine the possible futures and how to cope with them. | Imagine que você é um marinheiro náufrago à deriva no imenso Pacífico. Você pode escolher uma de três direções e salvar a si mesmo e a seus companheiros mas cada escolha vem com uma temida consequência também. Como você escolhe? Contando a história do baleeiro Essex, a romancista Karen Thompson Walker demonstra como o medo impele a imaginação, à medida que nos força a imaginar possíveis futuros e como lidar com eles. |
