Tradução de "signifying" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Kaoru then notices Kenshin's scar has faded away, signifying his death. | Kaoru repara que a cicatriz de Kenshin tinha desaparecido, significando a sua morte. |
| Signifying the probable contents of the package Charlie leaves with Barton, the word head appears 60 times in the original screenplay. | Significando os prováveis conteúdos do pacote que Charlie deixa com Barton, a palavra cabeça aparece sessenta vezes no roteiro original. |
| Around 1780, a series of riots erupted around the high plateau areas of the Andes, signifying the discontent of the indigenous people. | Uma série de rebeliões eclodiu no planalto por volta de 1780, demonstrando o descontentamento do povo nativo. |
| Montevideo was founded as a military stronghold by the Spanish in the early 18th century, signifying the competing claims over the region. | A cidade de Montevidéu foi fundada pelos espanhóis no século XVIII como uma fortaleza militar. |
| A machine language consists of groups of binary values signifying processor instructions that change the state of the computer from its preceding state. | A construção de um programa de computador Um programa é um conjunto de instruções para o processador (linguagem de máquina). |
| The disc was certified Platinum (signifying sales of half a million copies, as it is a double CD) in the US in May 2000. | O álbum chegou ao 19º lugar na tabela Billboard 200 e atingiu a platina (1 milhão de cópias vendidas) em maio de 2000 nos Estados Unidos. |
| This instrument is named from two Greek words, signifying two measures of weight, since by it a column of air is weighed against a column of mercury. | Esse instrumento foi denominado assim devido a duas palavras gregas, com o significado de duas medidas de peso, uma vez que uma coluna de ar é pesada em oposição a uma coluna de mercúrio. |
| In reference to a man, mafiusu in 19th century Sicily was ambiguous, signifying a bully, arrogant but also fearless, enterprising, and proud, according to scholar Diego Gambetta. | Referindo se a um homem, mafiusu, no século XIX, significava alguém ambíguo, arrogante, mas destemido empreendedor orgulhoso, de acordo com o acadêmico Diego Gambetta. |
| In reference to a man, mafiusu in 19th century Sicily was ambiguous, signifying a bully, arrogant but also fearless, enterprising, and proud, according to scholar Diego Gambetta. | Referindo se a um homem, mafiusu , no século XIX, significava alguém ambíguo, arrogante, mas destemido empreendedor orgulhoso, de acordo com o acadêmico Diego Gambetta. |
| Beethoven's Symphony No.5 also plays an important role in the film, with the first four notes of the first movement signifying the letter V in Morse code. | A Sinfonia nº 5 , de Beethoven, também desempenha um papel importante no filme, com as quatro primeiras notas do primeiro movimento, significando a letra V em código Morse. |
| Today, an estimated 11 million people live in the U.S. without legal residency, signifying that IRCA did little to solve the problems which force people to migrate in the first place. | Estima se que, hoje, 11 milhões de pessoas vivam ilegalmente nos Estados Unidos da América, o que significa que a IRCA fez pouco para solucionar os problemas que forçam as pessoas a emigrar, em primeiro lugar. |
| As FC Steaua appeared in 1998, the club added two yellow stars on top of the CSA Steaua badge signifying its 20 titles of champions won, along with the Fotbal Club specification. | Quando o FC Steaua se separou formalmente da sociedade esportiva em 1998, o clube adicionou duas estrelas amarelas sobre o escudo do CSA Steaua em referência aos 20 títulos do Campeonato Romeno conquistados, junto com a especificação Fotbal Club. |
| History The meaning of virtuoso has its roots in the Italian usage of the 16th and 17th centuries, signifying an honorific term reserved for a person distinguished in any intellectual or artistic field. | História O significado de virtuoso tem a sua origem na Itália dos séculos XVI e XVII, significando um termo honroso reservado às pessoas distinguidas em alguma área intelectual ou artística. |
| History Montoire sur le Loir is known as the location where, on 24 October 1940, the famous handshake between Adolf Hitler and Maréchal Pétain took place signifying the start of organised French collaboration with the Nazi regime. | História Montoire sur le Loir é conhecida pelo famoso aperto de mão entre Adolfo Hitler e o Marechal Pétain a 24 de Outubro de 1940, iniciando assim a colaboração com o regime Nazi. |
| Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. | A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado. |
| A cultural definition of Europe as the lands of Latin Christendom coalesced in the 8th century, signifying the new cultural condominium created through the confluence of Germanic traditions and Christian Latin culture, defined partly in contrast with Byzantium and Islam, and limited to northern Iberia, the British Isles, France, Christianized western Germany, the Alpine regions and northern and central Italy. | A definição cultural da Europa como terras da cristandade latina consolidou se no , significando um novo local cultural criado através da confluência de tradições germânicas e da cultura cristã latina, definidas em parte, em contraste com o Islão e Império Bizantino, e limitado a norte pela Ibéria, Ilhas Britânicas, França, Alemanha ocidental cristianizada, e as regiões alpinas do norte e no centro da Itália. |
