Tradução de "spd cleats" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 1919 Friedrich Ebert (SPD), is elected President of Germany. | 1919 Friedrich Ebert torna se presidente da Alemanha ( reichpräsident ). |
| She is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD). | Ulla Schmidt (Aachen, ) é uma política alemã, filiada ao SPD. |
| Merkel s predecessor, the Social Democratic Party (SPD) leader Gerhard Schröder, knew this well. | O antecessor de Merkel, Gerhard Schröder, líder do Partido Social Democrata (PSD), sabia o bem. |
| Wowereit said those now famous words during a convention of the Berlin SPD. | Wowereit proferiu sua famosa frase em uma convenção do SPD em Berlim. |
| Peer Steinbrück (born 10 January 1947) is a German social democratic (SPD) politician. | Peer Steinbrück, (Hamburgo, ) é um político alemão do Partido Social Democrata da Alemanha (SPD). |
| Since 2009 he has been chairman of the Social Democratic Party of Germany (SPD). | Sigmar Gabriel (Goslar, ) é um político alemão do SPD. |
| Johannes Rau ( 16 January 193127 January 2006) was a German politician of the SPD. | Johannes Rau (Wuppertal, 16 de Janeiro de 1931 Berlim, 27 de Janeiro de 2006) foi um jornalista e político alemão. |
| Political career Early years Schmidt joined the Social Democratic Party of Germany (SPD) in 1946, and from 1947 to 1948 was leader of the Socialist German Student League, the student organisation of the SPD. | Em 1946, enquanto ele estava estudando, ele entrou para o Partido Social Democrata da Alemanha (SPD) na seção de juventude e foi presidente da Liga Estudante Socialista (1947 1947). |
| The Social Democratic Party of Germany (, SPD) is a social democratic political party in Germany. | O Partido Social Democrata da Alemanha (em alemão Sozialdemokratische Partei Deutschlands , cuja sigla é SPD) é um partido politico alemão. |
| In December 1999, he was elected chairman of the SPD parliamentary group in the Abgeordnetenhaus. | Em dezembro de 1999, foi eleito líder do SPD na Casa. |
| Previously, the SPD had left the grand coalition with the CDU and initiated new elections. | Anteriormente, o SPD havia abandonado a coligação com o União Democrata Cristã (CDU) para a eleição. |
| His successor was Kurt Georg Kiesinger (CDU), who formed a grand coalition with the SPD. | Seu sucessor foi Kurt Georg Kiesinger (CDU), que liderou uma grande coalizão. |
| Chancellor At the 1969 elections, again with Brandt as the leading candidate, the SPD became stronger, and after three weeks of negotiations, the SPD formed a coalition government with the smaller Free Democratic Party of Germany (FDP). | Chanceler Seguindo as eleições parlamentares de 1969, Willy Brandt formou um governo, sendo o seu parceiro coalicional o partido liberal (FDP). |
| Gauck s candidacy was forced through by an SPD Green FDP majority, which emerged from intersecting political interests. | A candidatura de Gauck foi forçada por uma maioria SPD Verdes FDP, que emergiu de interesses políticos comuns. |
| A grand coalition between the CDU CSU and SPD faced the challenge that both parties demanded the chancellorship. | A grande coalizão entre CDU CSU e SPD enfrentava o desafio de que ambas as partes exigiam a chancelaria. |
| The SPD were able to increase their support simply by pledging not to introduce flat taxes or increase VAT. | O SPD foi capaz de aumentar seu apoio, comprometendo se simplesmente a não introduzir impostos fixos ou aumentar o IVA. |
| Besides, in these matters, there is no longer much difference between the center right CDU and the center left SPD. | Para além disso, nestas matérias, já não há muita diferença entre o centro direita UDC e o centro esquerda PSD. |
| Opponents of the CDU are the Social Democratic Party of Germany (SPD), The Left party and Alliance '90 The Greens. | Os principais oponentes da CDU são o Partido Social Democrata da Alemanha (SPD), o Partido de Esquerda e a Aliança 90 Os Verdes. |
| In the elections held on 17 September 2006, Wowereit's SPD finished as the strongest party with a plurality of 30.8 . | Nas eleições de 17 de setembro de 2006, o SPD de Wowereit saiu fortalecido, conseguindo eleger a maioria dos representantes na Câmara Municipal. |
| Philipp Scheidemann (26 July 1865 29 November 1939) was a German politician of the Social Democratic Party of Germany (SPD). | Philipp Scheidemann (26 de Julho 1865 29 de Novembro 1939) foi um político alemão, que proclamou a república da Alemanha. |
| In 1917 he left the SPD for the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD), which united Socialists who opposed the war. | Em 1917 Kautsky mudou de opinião, deixando o SPD brevemente até 1922, quando se filiou ao Partido Social Democrata Independente da Alemanha (USPD). |
| In 1891 he co authored the Erfurt Program of the Social Democratic Party of Germany (SPD) together with August Bebel and Eduard Bernstein. | Em 1891 ele co autorou o Programa de Erfurt do Partido Social Democrata da Alemanha (SPD) com August Bebel e Eduard Bernstein. |
| But this time her opponents the SPD, Die Linke (The Left), and the Greens cleared the center and cannibalized each other on the left. | Mas desta vez os seus opositores o PSD, Die Linke (A Esquerda), e os Verdes limparam o centro e canibalizaram se mutuamente à esquerda. |
| On 30 May 2005, Merkel won the CDU CSU nomination as challenger to Chancellor Gerhard Schröder of the SPD in the 2005 national elections. | Trajetória até a eleição Em 30 de maio de 2005, Merkel foi escolhida pela coligação CDU CSU para concorrer contra o então chanceler Gerhard Schröder do SPD nas eleições nacionais de 2005. |
| At the September 1930 Reichstag elections, the Nazis won 18.3 of the votes and became the second largest party in the Reichstag after the SPD. | Nas eleições Reichstag de setembro de 1930, os nazistas ganharam 18.3 dos votos e se tornaram o segundo maior partido no Reichstag após o SPD. |
| Domestic political factors German domestic politics Left wing parties, especially the Social Democratic Party of Germany (SPD) made large gains in the 1912 German election. | As Políticas Domésticas do Império Alemão Partidos de esquerda, especialmente o Partido Social Democrata da Alemanha, tiveram grandes ganhos na eleição de 1912. |
| Helmut Heinrich Waldemar Schmidt ( born 23 December 1918) is a German Social Democratic (SPD) politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982. | Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (Hamburgo, 23 de dezembro de 1918) é um político do Partido Social Democrata da Alemanha. |
| Under Comintern directives, the Communists maintained their policy of treating the SPD as the main enemy, calling them social fascists , thereby splintering opposition to the Nazis. | Sob diretrizes do Comintern, os comunistas mantiveram sua política de tratar o SPD como o inimigo principal, chamando os de fascistas sociais , fragmentando assim a oposição aos nazistas. |
| Prince Max himself was forced to resign later the same day, when it became clear that only Friedrich Ebert, leader of the SPD, could effectively exert control. | Até o príncipe Max foi forçado a abdicar do seu título nesse mesmo dia quando se tornou claro que apenas Friedrich Ebert, líder do Partido Social Democrata, conseguia exercer algum tipo de controlo efectivo. |
| Chancellor of Germany On 22 November 2005, Merkel assumed the office of Chancellor of Germany following a stalemate election that resulted in a grand coalition with the SPD. | Chanceler Em 22 de novembro de 2005, Merkel assumiu o cargo de chanceler da Alemanha depois de um impasse eleitoral que resultou em uma grande coalizão com o SPD. |
| Frank Walter Steinmeier (born 5 January 1956) is a German politician of the Social Democratic Party of Germany (SPD) who has served as Minister for Foreign Affairs since 2013. | Frank Walter Steinmeier (Detmold, ) é um político alemão, afiliado ao Partido Social Democrata da Alemanha (SPD). |
| By now the SA had 400,000 members, and its running street battles with the SPD and Communist paramilitaries (who also fought each other) reduced some German cities to combat zones. | Até agora a SA teve 400.000 membros, e suas batalhas de rua que funcionam contra o SPD e os paramilitares comunistas (que também lutaram entre si) reduziram algumas cidades alemãs para combater nas zonas. |
| However, after three weeks of negotiations, the two parties reached a deal whereby Merkel would become Chancellor and the SPD would hold 8 of the 16 seats in the cabinet. | No entanto, após três semanas de negociações, os dois partidos chegaram a um acordo, no qual Merkel se tornaria chanceler e o SPD teria oito dos 16 assentos no gabinete. |
| From the outset, the DAP was opposed to non nationalist political movements, especially on the left, including the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Communist Party of Germany (KPD). | Desde o início, o DAP foi contrário aos movimentos políticos não nacionalistas, especialmente à esquerda, incluindo o Partido Social Democrata da Alemanha (SPD) e o recém formado Partido Comunista da Alemanha (KPD). |
| Klaus Wowereit (born 1 October 1953) is a German politician, member of the SPD (Social Democratic Party), and was the Governing Mayor of Berlin from 21 October 2001 to 11 December 2014. | Klaus Wowereit (Berlim, 1 de outubro de 1953) é um político alemão filiado ao Partido Social Democrata da Alemanha (SPD). |
| If the FDPsurvives and a center right coalition cannot gain a majority (which is likely), the party will seek an alliance with the SPD and the Greens, costing Merkel the chancellorship in 2013. | Se o FDP sobreviver e uma coligação de centro direita não conseguir uma maioria (o que é provável), o partido procurará uma aliança com o SPD e os Verdes, custando a chancelaria a Merkel em 2013. |
| Sá Carneiro tried to adapt the social democratic ideas of the likes of Eduard Bernstein, Karl Kautsky, and the post 1945 SPD to the cultural context of Portugal and its traditionally Catholic society. | Sá Carneiro tentou adaptar as ideias sociais democratas de Eduard Bernstein, Karl Kautsky e do SPD pós 1945 ao contexto cultural português e à sua sociedade tradicionalmente católica. |
| Eduard Bernstein (6 January 185018 December 1932) was a German social democratic political theorist and politician, a member of the Social Democratic Party (SPD), and the founder of evolutionary socialism, social democracy and revisionism. | Eduard Bernstein (Berlim, 6 de janeiro de 1850 Berlim, 18 de dezembro de 1932) foi um político e teórico político alemão. |
| Neither the SPD Green coalition nor the CDU CSU and its preferred coalition partners, the Free Democratic Party, held enough seats to form a majority in the Bundestag, and both Schröder and Merkel claimed victory. | Nem a coligação SPD Verdes, nem a CDU CSU e seus parceiros de coalizão preferenciais, o Partido Democrático Liberal, obteve assentos suficientes para formar uma maioria no Bundestag, e ambos Schröder e Merkel comemoraram a vitória. |
| Friedrich Ebert (4 February 1871 28 February 1925) was a German politician of the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the first President of Germany from 1919 until his death in office in 1925. | Friedrich Ebert (Heidelberg, 4 de Fevereiro de 1871 Berlin, 28 de Fevereiro de 1925) foi um político alemão. |
| The rise of the Socialist Workers' Party (later known as the Social Democratic Party of Germany, SPD), declared its aim to establish peacefully a new socialist order through the transformation of existing political and social conditions. | A outra suposta ameaça era a ascensão do Partido dos Trabalhadores Socialistas (mais tarde, Partido Social Democrata da Alemanha), cujo propósito declarado era estabelecer uma nova ordem socialista através da transformação das estruturas políticas e sociais existentes. |
| On 18 September 2005, Merkel's CDU CSU and Schröder's SPD went head to head in the national elections, with the CDU CSU winning 35.3 (CDU 27.8 CSU 7.5 ) of the second votes to the SPD's 34.2 . | Em 18 de setembro de 2005, a coligação CDU CSU de Merkel e o SPD de Schröder tiveram votações bem próximas nas eleições nacionais, com a CDU CSU saindo vencedora com 35,3 (CDU, 27,8 CSU, 7,5 ) dos votos, vindo logo atrás o SPD, com 34,2 . |
| She was, successively, a member of the Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania (SDKPiL), the Social Democratic Party of Germany (SPD), the Independent Social Democratic Party (USPD), and the Communist Party of Germany (KPD). | Tornou se mundialmente conhecida pela militância revolucionária ligada à Social Democracia do Reino da Polônia e Lituânia (SDKP), ao Partido Social Democrata da Alemanha (SPD) e ao Partido Social Democrata Independente da Alemanha (USPD). |
| So, even if Merkel s coalition should fail at, or even before, the next federal election, it was always assumed that no one could seriously challenge her chancellorship, and certainly not within a renewed grand coalition with the SPD. | Então, mesmo que a coligação de Merkel não funcionasse na, ou mesmo antes da próxima eleição federal, foi sempre assumido que ninguém poderia seriamente desafiar a sua chancelaria, e certamente não no seio de uma grande coligação com o SPD. |
| The SPD will recoil at the prospect, sit on the fence, and finally give in, because Merkel has a powerful disciplinary instrument she could call a new election, in which the CDU would probably win an outright majority. | O PSD recuará ante a perspectiva, sentar se á na cerca, e finalmente aceitará, porque Merkel possui um instrumento disciplinador poderoso convocar novas eleições, nas quais a UDC ganharia provavelmente com maioria absoluta. |
