Tradução de "spearheaded" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| For example, the Orchid Garden Hotel spearheaded a cupcake charity. | Por exemplo, o Orchid Garden Hotel liderou uma iniciativa de caridade com bolinhos. |
| In New York State, Robert Moses spearheaded an aggressive highway expansion campaign. | No estado de Nova Iorque, Robert Moses liderou uma agressiva campanha de expansão de estradas. |
| Football, spearheaded by the Venezuela national football team is gaining popularity as well. | O futebol, liderado pela Seleção Venezuelana de Futebol está ganhando popularidade também. |
| This privatization, spearheaded by Junichiro Koizumi, started in 2007 following generations of debate. | Essa privatização, liderada por Junichiro Koizumi , iniciou se em 2007, após gerações de debate. |
| The band was part of the garage rock revival and spearheaded the movement in the UK. | O grupo fez parte do movimento post punk revival, sendo considerado o seu pioneiro no Reino Unido. |
| Appearing in 1963, it was the product of an effort spearheaded by musique concrète composer Morton Subotnick. | O primeiro desses sintetizadores foi o Buchla, aparecido em 1963, produto do trabalho do compositor Morton Subotnick. |
| Spearheaded by this minority, the scientific revolution swept through Europe and, later, spread to the rest of the world. | Liderada por esta minoria, a revolução científica varreu a Europa, estendendo se posteriormente ao resto do mundo. |
| Some of the activities fall on October 24, the International Day of Climate Action spearheaded by the organization 350.org. | Algumas das atividades caíram no dia 24 de outubro, o Dia Internacional de Ação Climática liderado pela organização 350.org . |
| An attempt to advance into northern Germany spearheaded by a major airborne operation in the Netherlands ended with a failure. | Uma tentativa de avançar para o norte da Alemanha liderada por uma grande operação aérea nos Países Baixos terminou em um fracasso. |
| A second wave arose in the early 1990s, spearheaded by Norwegian bands such as Mayhem, Darkthrone, Burzum, Immortal and Emperor. | No início dos anos 90, houve a chamada segunda onda do estilo, sendo algumas das bandas mais influentes nessa época Burzum, Darkthrone, Emperor, Immortal, Sarcófago e Mayhem. |
| In addition to cutting jobs, plants, and suppliers, Ghosn spearheaded major and dramatic structural and corporate culture changes at Nissan. | Além de ter suprimido postos de trabalho, fábricas e fornecedores, Ghosn liderou importantes e dramáticas alterações às estruturas e culturas empresariais da Nissan. |
| Spearheaded by the Puritans and funded by the merchants of London, the revolt was a success, and King Charles I was executed. | Liderada pelos puritanos e financiada pelos mercadores de Londres, a revolta triunfou e o rei Carlos I acabou por ser decapitado. |
| Second wave The second wave of black metal began in the early 1990s and was spearheaded by the Norwegian black metal scene. | Início dos anos 90 (segunda geração do black metal) O estilo teve um grande crescimento no início dos anos 90 com a chamada segunda onda de Black Metal . |
| During his period of inactivity, Davis saw the fusion music that he had spearheaded over the past decade enter into the mainstream. | Durante este período de inatividade, Davis viu a música fusion , que ele tinha estado na vanguarda na década passada, entrando para a mainstream . |
| Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure. | Sem prestar atenção às evidências, os líderes europeus, dirigidos pela Alemanha, diagnosticaram erroneamente o problema como sendo um do desregramento orçamental para o qual a austeridade dolorosa é a única cura. |
| Three Thai infantry and one cavalry division, spearheaded by armoured reconnaissance groups and supported by the air force, engaged the retreating Chinese 93rd Division. | Para repelir a 93ª divisão chinesa, a Tailândia mobilizou três divisões de infantaria e uma de cavalaria, lideradas por grupos de blindados de reconhecimento e apoio aéreo. |
| The initiative, spearheaded by Semhar Araia, a blogger at the Diaspora African Women Network (DAWNS), started to trend worldwide on Twitter on March 13, 2012. | A iniciativa, liderada por Semhar Araia , uma blogueira da Rede de Mulheres Africanas na Diáspora (Diaspora African Women Network DAWNS) , atingiu os Trending Topics mundiais no Twitter no dia 13 de março de 2012. |
| They spearheaded the opposition to Qaddafi, were advised by their Tunisian and Egyptian brethren, and larded their rhetoric with religious symbolism in a conservative Muslim country. | Lideraram a oposição a Kadhafi, foram aconselhados pelos seus irmãos tunisinos e egípcios e florearam o seu discurso com simbolismo religioso num país muçulmano conservador. |
| Joseph T. Brophy, the CIO of Travelers Insurance, spearheaded an effort to inform users of COBOL of the heavy reprogramming costs of implementing the new standard. | Joseph T. Brophy, CIO, Travelers Insurance, lideraram uma força tarefa para informar aos usuários de COBOL dos pesados custos de reprogramação para implementar o novo padrão. |
| President Enrique Peña Nieto has launched a new wave of reforms, spearheaded by liberalization of the energy sector, which will allow foreign investment in oil exploration and production. | O Presidente Enrique Peña Nieto lançou uma nova vaga de reformas, encabeçada pela liberalização do sector da energia, que permitirá o investimento estrangeiro na exploração e produção de petróleo. |
| I hadn t heard of them before that night but apparently they d successfully spearheaded a campaign to fix the blown off roofs of the Yaba Barracks using a webpage. | Eu nunca tinha ouvido falar deles, mas aparentemente tinham liderado com sucesso uma campanha para arranjar os telhados das casas do quartel de Yaba, derrubados pelo vento, através de uma página web . |
| And Whewell not only coined the term scientist, as well as the words anode, cathode and ion, but spearheaded international big science with his global research on the tides. | E Whewell não só cunhou o termo cientista, e também as palavras anodo, catodo e íon, mas ainda iniciou a grande ciência internacional com sua pesquisa global sobre as marés. |
| During his tenure, Sharon carried out his plan to unilaterally withdraw from the Gaza Strip and also spearheaded the construction of the Israeli West Bank barrier, defeating the Intifada. | Durante seu mandato, Sharon realizou seu plano de retirada unilateral da Faixa de Gaza e também liderou a construção da barreira israelense da Cisjordânia. |
| Baryshnikov has spearheaded many of his own artistic projects and has been associated in particular with promoting modern dance, premiering dozens of new works, including many of his own. | Baryshnikov liderou muitos de seus próprios projetos artísticos e foi associado principalmente à promoção da dança moderna, lançando dezenas de novos trabalhos, incluindo muitos dele próprio. |
| He also spearheaded the development of the light rail system in Jerusalem, and the investment of millions of shekels in the development of mass transportation options for the city. | Lançou também o desenvolvimento do sistema ferroviário ligeiro em Jerusalém e o investimento de milhões dos shekels no desenvolvimento de opções de transporte público para a cidade. |
| One popular campaign on that website targets lawmaker Yelena Mizulina, who has spearheaded controversial legislation to restrict LGBT rights, ban adoptions of Russian orphans by foreigners, and censor foul language. | Uma campanha popular no site que tem como alvo a deputada Yelena Mizulina, que tem liderado a legislação controversa para restringir os direitos dos LGBT, proibir adoções de órfãos russos por estrangeiros e censurar linguagem vulgar. |
| Mudhoney, which was formed by former members of Green River, served as the flagship band of Sub Pop during their entire time with the label and spearheaded the Seattle grunge movement. | O Mudhoney, que era formado por ex membros do Green River, serviu como a principal banda da Sub Pop durante todo o seu tempo com a gravadora e liderou o movimento grunge de Seattle. |
| What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, Isn't it weird that my 46 year old husband is forever losing his keys? | O que vocês podem não estar reconhecendo é que a pesquisa foi liderada pelas esposas de jogadores da NFL que disseram, Não é estranho que meu marido de 46 anos de idade esteja sempre perdendo suas chaves? |
| The second half of the season has the characters take on Grave (Gospel), a NetMafia syndicate spearheaded by Wily that seeks to create a virus beast with the capability to destroy the net. | n a segunda temporada do anime, Dr. Wily opera the Grave NetMafia (Evangelho) nos bastidores e cria o VirusBeast , encarnação do anime do Evangelho. |
| In July, Lingua spearheaded a marathon to get the Declaration of Internet Freedom translated into as many languages as possible together with people in our network, we converted that document into nearly 60 languages. | Em julho de 2012, Lingua encabeçou uma maratona para conseguir que a Declaration of Internet Freedom fosse traduzida para o maior número possível de línguas em conjunto com pessoas de nossa rede, conseguimos converter esse documento para quase 60 línguas. |
| Watanave has spearheaded many innovative online mapping projects, including mapping the oral history of the Japanese attack on Pearl Harbor on December 7, and an interactive map of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings. | Watanave encabeçou muitos projetos de mapeamento on line inovadores, incluindo o mapeamento de áudios do ataque japonês a Pearl Harbor em 7 de dezembro e um mapa interativo dos bombardeios atômicos de Hiroshima e Nagasaki. |
| The Britpop movement pre empted by The Stone Roses and spearheaded by groups like Oasis, Suede and Blur, drew heavily from Morrissey's portrayal of and nostalgia for a bleak urban England of the past. | O movimento Britpop precedido por The Stone Roses e liderado por grupos como Oasis, Suede e Blur, pegou muito do retrato de Morrissey ea nostalgia de uma Inglaterra desolador urbanas do passado. |
| The meeting will explore important developments in citizen media spearheaded by people outside North America and Western Europe and investigate how the growing number of people distributing information globally can help affect lasting social change. | A reunião irá explorar desenvolvimentos importantes da mídia cidadã, liderada por pessoas fora da América do Norte e da Europa Ocidental, e investigar como um crescente número de pessoas pode distribuir informação globalmente, provocando mudança social. |
| The energy giant Gazprom and the country s military industries have spearheaded the Kremlin s effort to demonstrate Russia s ability to influence America s neighborhood a direct response to perceived American meddling in Russia s own near abroad, particularly Georgia and Ukraine. | A Gazprom, empresa gigante do mercado energético, e as indústrias militares do país lideraram os esforços do Kremlin no sentido de demonstrar a capacidade da Rússia para influenciar a vizinhança dos Estados Unidos uma resposta directa à intromissão americana no estrangeiro próximo da Rússia, particularmente na Geórgia e na Ucrânia. |
| The SaveOke campaign was ignited by some Nigerian bloggers and tweeps spearheaded by Linda Ikeji to save Oke s life. SavedOke cyber advocacy is one more proof of the rising power of social media in Africa s most populous country. | A campanha Salvem Oke ( SaveOke) foi iniciada por alguns blogueiros e twiteiros nigerianos liderados por Linda Ikeji com o objectivo de salvar a vida de Oke. A ciberdefensoria SaveOke é mais uma prova do poder ascendente das redes sociais no país mais populoso de África. |
| This demo from Pattie Maes' lab at MIT, spearheaded by Pranav Mistry was the buzz of TED. It's a wearable device with a projector that paves the way for profound interaction with our environment. Imagine Minority Report and then some. | Esta demonstração do laboratório da Pattie Maes no MIT, coordenado por Pranav Mistry foi um destaque no TED.... É um dispositivo que se veste, com um projetor que abre caminho para uma profunda interação com o meio a sua volta. Imaginem Minority Report , e então algo mais... |
| This first video, Freedom, is described by Meera Sinha in her blog A Year in India An interesting side note Freedom was spearheaded by 17 year old Mubeen, whom I ve previously written about here (and who is the film s leading lady). | Este primeiro vídeo, Freedom ( Liberdade ), é descrito por Meera Sinha em seu blogue A Year in India ( Um Ano na Índia ) |
| Rolling Stone magazine wrote One of the most controversial and successful female vocalists of the 21st century, she spearheaded the rise of post millennial teen pop ... Spears early on cultivated a mixture of innocence and experience that broke the bank . | A revista Rolling Stone escreveu Uma das vocalistas mais polêmicas (e bem sucedidas) do século XXI, ela liderou o crescimento do pós milenar teen pop... Britney cedo cultivou uma mistura de inocência e da experiência que quebrou o banco . |
| Facing the kamikaze threat During the next year, his carriers spearheaded the thrust against the heart of the Japanese Empire, covering successively the invasion of the Palaus, the liberation of the Philippines, and the conquest of Iwo Jima and Okinawa. | Durante o ano que se seguiu, liderou sua unidade contra o coração do Imperio Japonês, participando da invasão de Palau, da liberação das Filipinas, e da conquista de Iwo Jima e Okinawa. |
| The push toward such a space needs to be spearheaded by risk takers social and political entrepreneurs who are unafraid to work across lines traditionally dividing sectors and states, and who help to re create a global community of purpose beyond power. | O esforço para criar um tal espaço precisa ser liderado por actores que assumam os riscos empreendedores sociais e políticos que não tenham receio de trabalhar transpondo as linhas que tradicionalmente dividem sectores e estados e que ajudem a recriar uma comunidade global com objectivos que vão além do poder. |
| In the 1930s, Keynes spearheaded a revolution in economic thinking, overturning the older ideas of neoclassical economics that held that free markets would, in the short to medium term, automatically provide full employment, as long as workers were flexible in their wage demands. | Na década de 1930, Keynes (pronúncia ˈkeɪnz ) iniciou uma revolução no pensamento econômico, opondo se às ideias da economia neoclássica que defendiam que os mercados livres ofereceriam automaticamente empregos aos trabalhadores contanto que eles fossem flexíveis na sua procura salarial. |
| Coalition forces enter Iraq Shortly afterwards, the U.S. VII Corps, in full strength and spearheaded by the 2nd Armored Cavalry Regiment, launched an armored attack into Iraq early on 24 February, just to the west of Kuwait, taking Iraqi forces by surprise. | Uma segunda força de invasão americana, liderada por elementos do VII Corpo do Exército e por unidades do 2º Regimento de Blindados, atacou o Iraque a 24 de fevereiro, pressionando o inimigo pelo oeste do Kuwait, surpreendendo as tropas de Saddam. |
| Cyriac Gbogou reports that Afripedia, a project spearheaded by Wikimedia France, l'Institut français, l'Agence universitaire de la Francophonie and Kiwix strives to promote digital development by giving offline access to wikimedia projects, including wikipedia and providing digital training to young people in francophone africa. | Cyriac Gbogou informa que a Afripédia , um projecto liderado pela Wikimedia France , o Instituto Francês , a Agência Universitária da Francofonia e o Kiwix estão se esforçando para promover o desenvolvimento digital, concedendo acesso offline aos projectos da Wikimedia, incluindo a Wikipédia, e fornecendo também formação de capacitação digital para jovens da África Francófona. |
| One privately funded initiative spearheaded by the State Department will send 300 dogwood trees to Japan this spring, to be planted in the tsunami affected region and in Tokyo to express the American people s support for the Japanese people another will send English teachers throughout Southeast Asia. | Uma iniciativa financiada privadamente avançada pelo Departamento de Estado enviará 300 cornisos para o Japão nesta primavera, para serem plantados pela região afectada pelo Tsunami e em Tóquio numa expressão do apoio do povo Americano ao povo Japonês outra enviará professores de Inglês por todo o Sudoeste Asiático. |
| In the case of the post Cold War New Peace, the best is simply the huge upsurge in conflict prevention, conflict management, negotiated peacemaking, and post conflict peace building activity that has occurred over the last decade and a half most of it spearheaded by the much maligned UN. | No caso da Nova Paz pós Guerra Fria, a melhor explicação traduz se simplesmente no rápido crescimento em termos da prevenção de conflitos, da gestão de conflitos, da promoção da paz negociada e da actividade de construção de paz pós conflito que ocorreu durante os últimos quinze anos sendo a maior parte destas acções encabeçadas pela tão criticada ONU. |
